“贵大患若身”

徐公孰

各位，

愿不愿意都来翻译这一句话？

只需自己用白话文翻译出来就行

我自己觉得，不好翻译，也翻译不好～～

薄荷味

看待、对待富贵的心态，要和患病一样，没有高低没有大小，没有前后左右也没有手心手背。也就是平和之心在了，一切事儿都不咋是事儿，
我硬着头皮说

徐公孰

薄荷味 发表于 2023-9-21 10:28
看待、对待富贵的心态，要和患病一样，没有高低没有大小，没有前后左右也没有手心手背。也就是平和之心在了 ...

稍微有些复杂

再简洁明了一点儿更好～

薄荷味

贫贱不能移富贵不能屈。这个好像面窄了点

春水秋霜伊人

【新文化】  ——国歌“救亡图存”是相当长时间的主题。
【戏剧分类】——西方古典艺术观点，悲剧是正剧。
【心理学】 ——悲情的人，不会犯错误。因为精神压得实，做事靠的住。

浅浅珍珠蓝

大患若身，与患吾有身，勉强可以扯一下。多了一个贵字，不好翻了。

无蕊

孟子曰：人之有德、慧、术、知者，恒存乎疢疾。独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。

无蕊

简言之：生于忧患

浅浅珍珠蓝

刚百度了一下出处，原来是道德经里的啊，道德经貌似有解释

何谓贵大患若身?吾所以有大患者,为吾有身,及吾无身,吾有何患
我还以为患吾有身是庄子的呢

徐公孰

“贵大患若身”


我的翻译：

❶贵身，则贵若身有大患
❷贵身若大患
❸贵身，若贵大患

论金

这个值得研究。要看后面几句。等会说。

论金

第十三章：
宠辱若惊，贵大患若身。何谓宠辱若惊？宠为下。得之若惊失之若惊是谓宠辱若惊。
何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患。
故贵以身为天下，若可寄天下。爱以身为天下，若可托天下。

这一章，要先分句，这是一个总分结构。调整一下可以是这样的：

宠辱若惊：何谓宠辱若惊？宠为下。得之若惊失之若惊是谓宠辱若惊。

贵大患若身：何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患。故贵以身为天下，若可寄天下。爱以身为天下，若可托天下。


这里要研究这个“若”字的本义，看字典：
若：1.好像。2.代词。你；你们。3.及；比得上。4.连词。如果。5.词尾。相当于“然”
这里用的上的：1、好像；2、及；3，若果，如果。
宠辱若惊，应该理解为受宠或者受辱，都“好像”受到惊吓一般。这个“若”，是好像的用法。对应的是宠辱不惊。

那么贵大患若身，的若字，也可以先用“好像”来翻译一下，看能否通义。
贵，可以理解为重视：重视大患，好像重视身体一样。我之所以有大患（重病），是因为我有身，如果我没有身体，哪里会有大病呢？这里讲的是，无我的思想。如果一个人不那么重视自己的身体，就不会对重病太过忧虑了。
所以，如果一个人重视或者爱天下达到重视或者爱自己的身体那种程度，那么就可以把天下寄托给这样的人了。

所以整句的翻译，可以这么说：
一个人重视自己身上的疾病，好比重视自己的身体一样，但如果不重视自己的身体，就不会对疾病过于忧虑。
一个人如果重视天下，爱天下好像爱惜自己的身体那样，那么就可以把天下寄托给这样的人。

论金

这章讲的是，什么样的人可以寄托天下。