我的客户老约翰，是苏格兰福布斯家族百万子孙之一，他常年与中国做生意，虽然都是我们这样的小生意，但他对接着工程方，利润可比我们好的多，一年百十来个柜子，就够他过上还不错的生活。老约翰对中国很着迷，热爱中国文化和美食，为了学中文，还特意在阿伯丁大学请了个中文家教。
有一次，跟老约翰吃饭，他问我：Bullshit 你们翻译成中文是什么。我说：一般就是“胡说、废话”吧。
他摇摇头说：不不，没有这么礼貌。
我说：放屁？放狗屁？
他撇撇嘴说：差不多吧，但我的中文老师却翻译成dog shit——“狗屎”，这让我很迷惑。
我百度了一下，发现真有很多有文化的人把这个口语翻译成“狗屎”。于是我开始跟老约翰一起迷惑了。
我说：约翰，你觉得翻译成什么才合适。
他说：既然都是屎，干嘛不直说“牛屎”，而非换个动物呢，搞不懂你们，这不就是你们说的小张的帽子让老李戴了吗。
我对老约翰能准确表达一个成语感到钦佩，夸张地给他送出个大拇指，并纠正他说，这种翻译不叫张冠李戴，准确来说应该叫“牛屎狗拉”。
我试着跟老约翰解释：在中国，牛，一般隐喻着强势和高端，就是很厉害的意思，比如拽牛耳朵的人，不是王就是霸；能按住牛头的人，那是将军级的人物；这两种是牛的前半部分，而牛后面味大的地方，一般是用来称赞市井俗民中的翘楚的，这些人虽然没有牛头牛耳那帮人层次高，但也身怀各种鸡鸣狗盗的绝技，这些绝技一旦使出来，总能惊艳一大帮人，而夸他们要用“牛B”或者“牛屁”。所以，牛加上它的器官或者附属之物，一般都是用来表达一种褒义，按照这个惯性，牛屎也很容易被误解为高人一等，与英文”bullshit“的语境正好相反，所以我们才没有直译成牛屎。
老约翰皱着眉头问：牛屎在中文中真的会表达褒义吗？
我说：没有，我们把这个机会让给了我们的邻居阿三兄弟——印度。据说，牛粪在印度是神圣的存在，和恒河之水一样，包治百病，在群众中的地位更是高于其他一切动物的粪便，包括人粪。
老约翰去过印度，对我的这番解说，忍不住哈哈大笑，说：Lee，Don't bullshit me, haha, all bullshit，说的都是“狗~屎”...
唉，狗真特么倒霉，连屎都不被放过，受尽嫁祸和嘲弄之苦。
|
雷达卡
发表于 2023-9-19 16:33
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
那喵屎还是咖啡呢，喵尿还是酒呢，这怎么说？
发表于 2023-9-19 16:53
发表于 2023-9-20 13:22
