奥运细节：刘焕华夺金一把抱起了师傅

春水秋霜伊人

奥运细节：刘焕华夺金一把抱起了师傅
话题/春江水


1）
我是说看奥运，也有许多细节感人。
——体育和生活常常都是细节，不败在细节，就是胜利。
8月10日下午，巴黎奥运会举重比赛，男子102公斤级比赛，00后小将刘焕华不负众望夺得金牌。这也是中国男举在100公斤以上大级别项目中的首枚金牌。夺得这枚金牌教练的意见取了关键作用。
——夺金后刘焕华一把抱起了师傅（教练）。表示深深的感激。因为最后一举裁判没有认定成绩。可是不妨碍他夺金。

2）
艾菲尔铁塔是旧的。塞纳河是旧的。都无妨巴黎奥运会的成功。
诚然，我还是说我喜欢我们的鸟巢。我喜欢我们的水立方。
为什么不呢？我们是感觉我们有钱花。
我也喜欢家乡的曹禺剧院，跟喜欢国家剧院一样。


3）
歌词和歌唱是又音乐性。语言是有音乐性的。
语言有音乐性，有个人风格和审美趣味，是一定的。
讨论语言翻译在这个意义上仅“词达而已矣”有些不够。
比如直播闭幕式。巴黎组委会主席法国人激情洋溢的讲话没有翻译。奥委会主席巴赫的讲话同步翻译了。只是很寡淡平泛。至少我感觉原话有节奏有音乐性的没有译出来。当然这也确实很难。
（我喜欢后头那个美国女歌手的歌唱。妆容和语音和情感都恰到好处。年轻。黑人不打紧。花里胡哨不打紧。）

河海森林

沙发

春水秋霜伊人

河海森林 发表于 2024-8-12 10:54
沙发

看到那个细节，我很感动。
一个好师傅，一个好教练，跟成功、成果的关系态重要了。