一直喜欢英国故事片特有的阴、冷、暗、旧。《黑衣女人》之后,又看了第18次被搬上银幕(屏)的2011版《简·爱》,大失所望。 与1970版同名影片对照,2011版差距太大。不免疑心任一部经典小说的不同电影版本,总有一个是无法逾越的巅峰之作。乔治·斯考特与苏珊娜·约克合作的70版《简·爱》便是一例。 70版的成功,不仅因了大牌明星斯考特出类拔萃的老男人魅力。最重要的是有个好的剧本,否则即便有再高明的导演、再大牌的演员亦难逞其长。 我以为70版《简·爱》剧本已达到了对原著披沙简金的极致,以至任何脱开它另辟蹊径的尝试都不可取。刻意搬来原著中70版舍而不取的情节、对话的做法,譬如女主角继承了遗产变得有钱,适足构成败笔。 洗练的叙述,足够的留白,对于写好小说、拍好故事片都是至关重要的。
|