一箇妹儿（旧帖）

秦川梦回新

一箇妹儿，
恒在衷心。
与我相期，
侵夜来奔。

山林萧萧，
柴门哑哑。
念我妹儿，
雨雪颠踬。

肉既熟矣，
醑冷复温。
望我妺儿，
云胡不至。

天且曙矣，
尾宿倾欹。
惟我妹儿
无膏罴之吻（不要被大马猴吃了）

三拳

哪个朝代的诗经

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 18:08
哪个朝代的诗经

现代东北情诗

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 18:25
现代东北情诗

节奏诗经
没怎么看懂
你这么一说
是不是二人转的意思
啥意思这诗

秦川梦回新

一个山里的妹儿，与我相约冒雪私奔来我家，煮了肉烫了酒等了一亱沒来，她会不会半路上被大马猴吃了？

三拳

我试着翻译一下：一个小姑娘，非常爱你，和你说好了，今天要到你家去过家家（为啥不是你去她家?）
外面的林子里有狼人，所罗门，七个小矮人，小红帽剧组正和白雪公主剧组吵架，林子里显得很不安静。但你家的门却纹丝不动，你的小姑娘还没到来，你有些担心，因为外面雨雪交加。
锅里的肉熟了（你是猎人吗），酒也热了又热（你没在酒里下药吧，晚上你们吃这些有些不科学）但你的妹妹却还没来
天都快亮了，不知道你的妹妹是不是叫狗熊深吻了

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 18:46
一个山里的妹儿，与我相约冒雪私奔来我家，煮了肉烫了酒等了一亱沒来，她会不会半路上被大马猴吃了？

看到了
我也翻译了
早知道你有解说，我就不翻译了

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 18:47
看到了
我也翻译了
早知道你有解说，我就不翻译了

译得极好。这篇的本意是坏小子靠不住，理应男人跋涉偏等着女孩冒雪独來。又懒得去接她，到天亮没见肯定遭到了不幸。中心意思是劝儍儍的女孩们千万别把坏小子的情话太当真

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 18:55
译得极好。这篇的本意是坏小子靠不住，理应男人跋涉偏等着女孩冒雪独來。又懒得去接她，到天亮没见肯定遭 ...

哈哈，蒙对了？
哈哈，乐死我了

绝对不主流

浓郁的诗经风
最后的括号挺抢戏

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 18:55
译得极好。这篇的本意是坏小子靠不住，理应男人跋涉偏等着女孩冒雪独來。又懒得去接她，到天亮没见肯定遭 ...

译得极好。这篇的本意（就）是坏小子靠不住，
-----------
你加个就字
比较能体现，俺蒙对了

三拳

绝对不主流 发表于 2021-1-13 18:58
浓郁的诗经风
最后的括号挺抢戏

你学我

绝对不主流

三拳 发表于 2021-1-13 18:58
你学我

我不是故意的，所见略同

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 18:58
译得极好。这篇的本意（就）是坏小子靠不住，
-----------
你加个就字[/backc ...

我写的大多数文章都不是简单的字面意思，有与字面不同的或相反的含义。至今没几个版友发现，有的甚至以为在给上头拍马庇。我也懒得解释，爱咋理解由他去吧

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:07
我写的大多数文章都不要简单从字面理解，往往有与字面不同的或相反的含义。至今没几个版友发现，有的甚至 ...

啥意思
我又译得 不对了
我就是照着字面译的，
就是有些奇怪，干嘛 非得你妹去你家，而不是你去你妹家
另外，吃肉喝酒应该是猎户们自己爱的事，叫妹妹吃肉喝酒有点儿不科学啊

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 19:10
啥意思
我又译得 不对了
我就是照着字面译的，

你这一奇怪就说明理解对了。你己经发现了埋藏在情诗表象下我想表达的真实含义

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:18
你这一奇怪就说明理解对了。你己经发现了埋藏在情诗表象下我想表达的真实含义

噢
我比较爱提问题
换句话说，就是爱思考，不会人云亦云

秦川梦回新

绝对不主流 发表于 2021-1-13 18:59
我不是故意的，所见略同

感谢不主流点评鼓励！望今后多交流！

三拳

就是看圣贤的书，看圣经，我都有反对和质疑的地方

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 19:21
就是看圣贤的书，看圣经，我都有反对和质疑的地方

猜你信的是天主教，你有过告解吗

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:24
猜你信的是天主教，你有过告解吗

不是天主教
大类来说，算是新教吧
没有告解
我和我信的神的之间的关系，就是寻求帮助
我受过洗礼，但从不去教堂，反对建筑宗教

秦川梦回新

新教有忏悔

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:24
猜你信的是天主教，你有过告解吗

我妈他们是在我外公的老厝里做礼拜
我会陪着去，坐半天
听他们重复赞美神，僵化地讨好上帝
我这样说不对，但是我的心里话
应该成全他们的这种朴素，我内心同时会有这样的一个声音

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 19:28
我妈他们是在我外公的老厝里做礼拜
我会陪着去，坐半天
听他们重复赞美神，僵化地讨好上帝

你一说老厝提醒了我：非常喜欢贵叔、先天性胃炎那类带有浙闽风土味的文字，这也是我这黄土地出来的老土的空白。望读到更多的

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:39
你一说老厝提醒了我：非常喜欢贵叔、先天性胃炎那类带有浙闽风土味的文字，这也是我这黄土地出来的老土的 ...

你看过我写的下山没有
左手持扇老师点评过
那是一个魔幻体的家族命运的传记

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:39
你一说老厝提醒了我：非常喜欢贵叔、先天性胃炎那类带有浙闽风土味的文字，这也是我这黄土地出来的老土的 ...

我外公是一个传奇人物，五十年代全国宗教的人大代表，两次入人民大会堂，刘少奇接见过他
其它的不便多说
我的名字是我大舅舅取的，和圣经也有关系
很好听呢
恩恩恩，要保护起来

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 19:40
你看过我写的下山没有
左手持扇老师点评过
那是一个魔幻体的家族命运的传记

我找找看

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:48
我找找看

在红袖发的，红袖还在吗？？

三拳

秦川梦回新 发表于 2021-1-13 19:48
我找找看

左手持 扇老师也是我在红袖知道的，也就点评那回交集了一回而已

秦川梦回新

三拳 发表于 2021-1-13 19:49
在红袖发的，红袖还在吗？？

红袖早沒有了