一份20分的译文

红尘老散仙

红尘老散仙

古文群里，只解释了：直译为主，意译为辅。本译文意译过多，所以只给了20分。
咱这水平不行啊，看打分只觉得莫名其妙，这不挺通顺吗？

云自在

夸克

文人果然尖酸。

风过，雨过，随烟散去。。。翻篇。。。

婉兮

爱惜自己的羽毛。不是任何人都 值得搭理的。

红尘老散仙

婉兮 发表于 2024-1-23 12:10
爱惜自己的羽毛。不是任何人都 值得搭理的。

哪来的羽毛啊，多简单啊，谁穿新鞋往狗屎上踩？
旧鞋咱也不踩啊！

红尘老散仙

夸克 发表于 2024-1-23 11:53
文人果然尖酸。

风过，雨过，随烟散去。。。翻篇。。。

论坛我能玩两天？PS后天邮到，我可以玩好长时间了。

红尘老散仙

夸克 发表于 2024-1-23 11:53
文人果然尖酸。

风过，雨过，随烟散去。。。翻篇。。。

论坛我能玩两天？PS后天邮到，我可以玩好长时间了。

知音

你说你岁数也不小了，这是干嘛呢，越活越糊涂了。

知音

有啥了不起吗？

云自在

知音 发表于 2024-1-23 15:38
你说你岁数也不小了，这是干嘛呢，越活越糊涂了。

咋的，犯规了吗

云自在

烂鱼臭酒巷的时候有谁说啥吗，都不哼声
这回酒巷不臭了，都哼声了

红尘老散仙

只是译文，对错而已，不用升华太多。