本帖最后由 六指为挠痒 于 2020-12-9 20:55 编辑
我不知道坛子里有多少人，闲了无事会经常网上看电影，反正我是经常下载电影看的。一般都是喜欢看外国电影。在下载国外的电影时，常有标注内地译名和港台译名，两者差异会很大。我还是觉得挺好玩的。
正好今天看到了一篇有关这方面的文章，感觉写得很在理，现摘录下来和大家分享：
或许有人问，为啥皮克斯动画就要总动员化，梦工厂动画通常是疯狂系列。大卫·波德维尔在《香港电影的秘密》中提到一种现象可以解释它，这是一种包装蹭IP心理。
这种包装蹭IP的心理，也导致港版有很多模式化的译名。比如说他们习惯用天煞来翻译外星生物题材的影片。比如《Independence Day》，内地直译《独立日》，港版是《天煞地球反擊戰》。《Independence Day: Resurgence》，内地版是《独立日：卷土重来》，港版是《天煞地球反擊戰：復甦紀元》。《Arrival》引进内地，译名直译降临，港版是《天煞異臨》。
大多数情况下，港版译名有种语不惊人死不休的风格。内地叫《史密斯夫妇》，港版叫《史密夫决战史密妻》。内地叫《摔跤吧！爸爸》，港版是《打死不离三父女》。对了，内地版《三傻大闹宝莱坞》不怎么样，港版直接叫《作死不离3兄弟》。
《Waterloo Bridge》，直译就是《滑铁卢大桥》。当时的内地引进方希望有个更吸睛的片名，于是在报纸上发布译名征集活动。有个读者给出了“魂断蓝桥”的译名 ，得到了引进方的认可。当然，影片直译没毛病，滑铁卢本就是标志性的地点。“魂断蓝桥”则达到了信达雅的高度，蓝桥有男女定情之处的意思，魂断呼应的是影片主题。
话说回来，同样受中华文明滋养，内地和香港译名有不同的打法，源于两地电影的文化环境不一样。内地电影的审核机制相对敏感，相对倾向于中规中矩的直译。而香港的电影环境相对开放，商业化程度更高，注重制造噱头和创意，吸引观众的注意力。港版译名散发出一种语不惊人死不休的气质，因为它要吸引观众。内地叫《何以为家》，香港叫《星仔打官司》。
内地叫《副总统》，香港叫《为副不仁》。内地叫《肖申克的救赎》，这个你们应该知道，香港叫《月黑高飞》。我有个同事，特别喜欢看港版译名。在他得知《黑客帝国》也叫《二十二世纪杀人网络》，《朱诺》也叫《鸿孕当头》，《邻家大贱谍》也叫《俩公婆决战特务王》后，他终于发现港版译名的规律，要灵活运用熟语翻译。
|
雷达卡
发表于 2020-12-9 20:51
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2020-12-9 21:01
发表于 2020-12-9 21:40
坏人变老了，说的就是你
