切换到宽版
北斗六星!·百事通·查看新帖·设为首页·手机版

北斗六星网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
北斗六星网 六星文学 三味书屋 赠别二首·其一
查看: 857|回复: 15
打印 上一主题 下一主题

[诗歌] 赠别二首·其一 [复制链接]

跳转到指定楼层
主楼
发表于 2023-4-3 06:58 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览 |
搜索本主题
妙春佳蔻仅十三,嫩柳芙蓉池上烟。
扬州檀板慢引酒,珠帘燕子美人船。
分享到: QQ好友和群QQ好友和群 QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友
分享分享0 收藏收藏0 顶0 踩0

沙发
发表于 2023-4-3 06:59 来自手机 |只看该作者
原文。赠别二首·其一

杜牧 〔唐代〕

娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初。
春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。

使用道具 举报

板凳
发表于 2023-4-3 06:59 来自手机 |只看该作者
译文
十三四岁的少女姿态袅娜,举止轻盈美好,就像二月里含苞待放,初现梢头的豆蔻花。
十里扬州路的春风骀荡,珠帘翠幕中的佳人姝丽没有比得上她。

注释
娉娉袅袅:形容女子体态轻盈美好。十三余:言其年龄。
豆蔻:据《本草》载,豆蔻花生于叶间,南人取其未大开者,谓之含胎花,常以比喻处女。
“春风二句”:说繁华的扬州城中,十里长街上有多少歌楼舞榭,珠帘翠幕中有多少佳人姝丽,但都不如这位少女美丽动人。

使用道具 举报

地板
发表于 2023-4-3 06:59 来自手机 |只看该作者
鉴赏
  这首诗是诗人赠别一位相好的歌妓的,从同题另一首(“多情却似总无情”)看,彼此感情相当深挚。不过那一首诗重在“惜别”,这一首却重在赞颂对方的美丽,引起惜别之意。

  “娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”。这首小诗的前两句是说,姿态美好举止轻盈正是十三年华,活像二月初含苞待放的一朵豆蔻花。

  第一句就形容了一番:“娉娉袅袅”是身姿轻盈美好的样子,“十三余”则是女子的芳龄。七个字中既无一个人称,也不沾一个名词,却能给人以完整、鲜明生动的印象,使人如目睹那美丽的倩影。全诗正面描述女子美丽的只有这一句话。就这一句还避实就虚,其造句真算得空灵入妙。第二句不再写女子,转而写春花,显然是将花比女子。“豆蔻”产于南方,其花成穗时,嫩叶卷之而生,穗头深红,叶渐展开,花渐放出,颜色稍淡。南方人摘其含苞待放者,美其名曰“含苔花”,常用来比喻处女。而“二月初”的豆蔻花正是这种“含苔花”,用来比喻“十三余”的小歌女,是形象优美而又贴切的。而花在枝“梢头”,随风颤动的样子,尤为可爱。所以“豆蔻梢头”又暗自照应了“娉娉袅袅”四字。这里的比喻不仅语新,而且十分精妙;又似信手拈来,写出人似花美,花因人艳,说它新颖独到是不过分的。一切“如花似玉”、“倾国倾城”之类比喻形容,在这样的诗句面前都会黯然失色。

  “春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”小诗的后两句是说,看遍扬州城十里长街的青春佳丽,卷起珠帘卖俏粉黛没有比得上她。

  当时诗人正要离开扬州,“赠别”的对象就是她在幕僚诗意生活中结识的一位扬州歌妓。所以第三句写到“扬州路”。唐代的扬州经济文化繁荣,时有“扬一益(益州)二”之称。“春风”句意兴酣畅,渲染出大都会富丽豪华的气派,使人如睹十里长街,车水马龙,花枝招展······这里歌台舞榭密集,美女如云。“珠帘”是歌楼房栊设置,“卷上珠帘”则看得见“高楼红袖”。而扬州路上不知有多少珠帘,所有帘下不知有多少红衣翠袖的美人,但“卷上珠帘总不如”!这里“卷上珠帘”四字用得很不平常,它不但使“总不如”的结论更形象,更有说服力;而且将扬州珠光宝气的繁华一并传出。诗用压低扬州所有美人的美来突出一人之美,有众星拱月的效果。由于有前两句美妙的比喻,这里这种“强此弱彼”的写法显然自然入妙。

  杜牧这首诗,从意中人写到花,从花写到春城闹市,从闹市写到美人,最后又烘托出意中人。二十八字挥洒自如,游刃有余。

  文学艺术要求不断求新。因陈袭旧是没有出路的。即使形容取喻,也贵在独到。从这个角度看杜牧的《赠别》,也不能不承认他是天才的诗人。

使用道具 举报

5
发表于 2023-4-3 07:00 来自手机 |只看该作者
创作背景
  这两首诗是诗人杜牧在公元835年(大和九年)所作。当时作者由淮南节度使掌书记升任监察御史,离扬州奔赴长安,与在扬州结识的歌妓分别。

使用道具 举报

6
发表于 2023-4-3 07:00 来自手机 |只看该作者
杜牧(公元803-约852年),字牧之,号樊川居士,汉族,京兆万年(今陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称“小杜”,以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅,故后世称“杜樊川”,著有《樊川文集》。

使用道具 举报

7
发表于 2023-4-3 07:00 来自手机 |只看该作者
欢迎赏评

使用道具 举报

8
发表于 2023-4-3 15:14 |只看该作者
扬州檀板慢引酒,珠帘燕子美人船。
======

索性改成

扬州檀板琼花酒,珠帘燕子美人船。

看看有没有放翁“楼船夜雪瓜洲渡,铁马秋风大散关。”的感觉。

使用道具 举报

9
发表于 2023-4-3 16:00 来自手机 |只看该作者
座有兰言 发表于 2023-4-3 15:14
扬州檀板慢引酒,珠帘燕子美人船。
======


都很美!兰言添“琼花”二字,点出扬州之“睛”了……^_^
下午好
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

10
发表于 2023-4-3 16:04 来自手机 |只看该作者
座有兰言 发表于 2023-4-3 15:14
扬州檀板慢引酒,珠帘燕子美人船。
======


其实我当时第二次差点改成“琼花酒“的,但我往往坚持第一次的文字,也觉得不错……^_^
竟然思维与兰言通感了
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

11
发表于 2023-4-3 16:33 |只看该作者
朦胧梅花皎月 发表于 2023-4-3 16:04
其实我当时第二次差点改成“琼花酒“的,但我往往坚持第一次的文字,也觉得不错……^_^
竟然思维与兰言 ...

扬州就有琼花酒呀

我主要是看这句其他都是名词,就那两字不是。索性就改齐了,我这人有强迫症  

使用道具 举报

12
发表于 2023-4-3 17:20 来自手机 |只看该作者
座有兰言 发表于 2023-4-3 16:33
扬州就有琼花酒呀

我主要是看这句其他都是名词,就那两字不是。索性就改齐了,我这人有强迫症  {:1_22 ...

哈哈,我只知道扬州有琼花,不知道还有琼花酒,长知识了
……^_^
下午好
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

13
发表于 2023-4-3 21:14 |只看该作者
座有兰言 发表于 2023-4-3 15:14
扬州檀板慢引酒,珠帘燕子美人船。
======

感觉改了以后,和第二句更对仗一点

使用道具 举报

14
发表于 2023-4-3 21:16 |只看该作者
朦胧梅花皎月 发表于 2023-4-3 06:59
鉴赏
  这首诗是诗人赠别一位相好的歌妓的,从同题另一首(“多情却似总无情”)看,彼此感情相当深挚。 ...

学习~~

使用道具 举报

15
发表于 2023-4-4 08:52 来自手机 |只看该作者
四手 发表于 2023-4-3 21:14
感觉改了以后,和第二句更对仗一点

是的!四手会品味……^_^
早上好
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

16
发表于 2023-4-4 08:53 来自手机 |只看该作者
四手 发表于 2023-4-3 21:16
学习~~

谢谢
附件: 您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

北斗六星文学网所有文字仅代表作者个人言论,本站不对其内容承负任何责任。

Copyright ©2011 bdlxbbs.cn All Right Reserved.  Powered by Discuz! 

本站信息均由会员发表,不代表本网站立场,如侵犯了您的权利请发帖投诉   

平平安安
TOP
返回顶部