特朗普没文化，不知道卢比奥有没有文化

论金

    特朗普不懂朝令夕改的讽刺，卢比奥不知道懂不懂“好自为之”的劝诫。翻译成英文是:Conduct yourself well.不知道能不能表达这种含义。中国人听了心知肚明，美国人听了估计是有些模糊。

西北

没有吧。估计连三字经都不会背。

知音

美国人不会琢磨你说了啥，不像我们传统文化那样咬字眼儿，一切看行动

周文王

最讨厌这四个字，职场上被人说过两次。

女领导在最后最喜欢说这个。

现在看，都是内心虚弱才说这个话。

很容易激起听者内心的反感。

暗含警告，但又警告的很无力，软绵绵的。

知音

周文王 发表于 2025-1-25 21:07
最讨厌这四个字，职场上被人说过两次。

女领导在最后最喜欢说这个。

没想到这四个字变成了外交辞令，还大受追捧。

周文王

知音 发表于 2025-1-25 21:33
没想到这四个字变成了外交辞令，还大受追捧。

中国国家影响力处于上升期，
要和美国对对碰争霸权。

美国需要一个挑战者，

第二顺位的都是挑战者。

知音

周文王 发表于 2025-1-25 21:36
中国国家影响力处于上升期，
要和美国对对碰争霸权。

咱不懂英语，不知道美国的外交官有没有警告过别的国家“好自为之”

论金

周文王 发表于 2025-1-25 21:07
最讨厌这四个字，职场上被人说过两次。

女领导在最后最喜欢说这个。

中国人一听就懂了，确认让人不爽。卢比奥如果懂，那就和你一样超级不爽了。这句告诫词有警告，也有优越感，这都是让人听了不爽的意思。但老美不一定懂。可能需要懂中文文化的人帮他解读，回去慢慢暗伤。

论金

知音 发表于 2025-1-25 21:45
咱不懂英语，不知道美国的外交官有没有警告过别的国家“好自为之”

懂英语也不一定懂他们用词的内涵文化。英语也有很多词根，不同的词根可以表达同样的中文翻译，但内涵不同。他们的词根像我们的成语故事，也是有历史文化包含在里面的。也是需要解读的。

坐忘庄

周文王 发表于 2025-1-25 21:07
最讨厌这四个字，职场上被人说过两次。

女领导在最后最喜欢说这个。

哈哈哈 同意

无意识的无力。

周文王

坐忘庄 发表于 2025-1-26 05:56
哈哈哈 同意

无意识的无力。

阶段性的，越过这个阶段，就不会这么说了。

周文王

论金 发表于 2025-1-25 21:54
中国人一听就懂了，确认让人不爽。卢比奥如果懂，那就和你一样超级不爽了。这句告诫词有警告，也有优越感 ...

文化差异哈。

坐忘庄

周文王 发表于 2025-1-26 09:52
阶段性的，越过这个阶段，就不会这么说了。

哈哈哈

楠哥威武。

螃蟹不威武、老高不内圣，海棠不香，世世渺渺。

河海森林

卢比奥怎么也得高中毕业吧

绝对不主流

虚张声势和模棱两可的外交辞令，都是没有信心的表现
“别忘了我有核弹！”“你好自为之！”
都挺二逼的

春水秋霜伊人

绝对不主流 发表于 2025-1-26 12:02
虚张声势和模棱两可的外交辞令，都是没有信心的表现
“别忘了我有核弹！”“你好自为之！”
都挺二逼的

我跟不主流。

论金

绝对不主流 发表于 2025-1-26 12:02
虚张声势和模棱两可的外交辞令，都是没有信心的表现
“别忘了我有核弹！”“你好自为之！”
都挺二逼的

是你挺二逼。

论金

春水秋霜伊人 发表于 2025-1-26 12:09
我跟不主流。

跟错队伍了。

春水秋霜伊人

论金 发表于 2025-1-26 12:54
跟错队伍了。

绝对不主流

论金 发表于 2025-1-26 12:54
是你挺二逼。

我戳到你这小奴才的屁眼儿了

周文王

坐忘庄 发表于 2025-1-26 10:42
哈哈哈

楠哥威武。

螃蟹，老高都很有限，

螃蟹不愿意承认。