近期,中国跳水队教练陈若琳的一番话忽然爆红网络,即采访中国队,请用中文,这是对我的母语最大的敬意!
多少年了,总算有人说出来了。中国人说中国话最质朴不过的道理。母语,才是最好的语言。曾几何时,华夏儿女在国际舞台上总是羞于表达,一则熟练掌握一门外语不是一日之功。二则即便有些人在奖台上侃侃而谈,人们多被其语言外在表现所惑而拼命鼓掌,实则对于讲话内容一概不知,而在英语专业人士看来,选手表达的大都千篇一律的格式套话,打个比方,就好像How are you?Yes,I'm fine,and you?
这种惯性模式总算被人打破了,这是中国跳水队百战百胜的底气,是人家记者上赶着来采访我们。为什么不?这既是一种文化自信,也是一种基于问答的尊重,真诚的表达。
语言,从来只是一个工具,需要但非绝对,它是我们交流的一个桥梁,重要的是我们用它来表达什么?
特别在科技发展日新月异的当下,如科大讯飞这样的语言翻译机的出现,极大的促进了不同语种人群间的无碍交流。这是一种好的现象。大家会越来越注重所要表达的内容,回到人际交流对话的根本上来。重点不在于你口语表达的外在形象,在你所传递的内心思考上来,更多的回归本真。
从这个角度看,陈若琳她们对外输出的这种理念要比她们获得的奖牌更振奋人心,更值得骄傲。
加油!中国跳水女队,加油!中国人说中国话! |