本帖最后由 重磅企鹅 于 2019-9-2 21:53 编辑
吕同六、蔡蓉夫妇
俗务糟事缠身，平时懒得写东西，但书还是一直在读。 然多年不太买书了，实在书满为患；手贱，今年上海书展上还是买了几本书：吴钩著《隐权力》（复旦大学出版社），与早年所购吴思著《潜规则》相映成趣；李零著“我们的经典”之《死生有命富贵在天 : <周易>的自然哲学》《去圣乃得真孔子 :<论语>纵横读》《唯一的规则 : <孙子>的斗争哲学》《人往低处走 : <老子>天下第一》（生活•读书•新知三联书店），装帧很有范，小计198元；《梁漱溟日记》（上下册，上海人民出版社），不便宜，定价148元；《江山胜迹——钱汉东中华名胜题刻选》（上海古籍出版社），为钱老师签名售书捧场。 老了，买书开始捎带怀旧情绪：为纪念如饥似渴读书年代，专门买了两本四川出版的书，一是徐棻著《苏东坡》（四川人民出版社），一是历代名家点评版《水浒传》（巴蜀书社），其实四大名著买有好几种版本的了。 路过华东师范大学出版社摊位，忍不住还是进去看看，一套淡绿色“巴别塔诗典”丛书，在盛夏透出诱人的色彩：全套拢共14本，诗集分别译自德、奥、法、美、俄、西、意等国。手提已太沉，只买了1本吕同六、刘儒庭翻译意大利诗人夸西莫多的《水与土》，顺带买了陈群主编的《在人文学的巅峰》。 吕同六，仲春在华师大校门旁大夏书店似乎看到过这个名字。 说到这家书店，早年也就街边一普通门面。“在华师大的校园里，诗意正在蔓延。校门口重启的‘大夏书店’，丽娃河畔的‘24小时阅读空间’，加上原来就在的华东师大出版社读者服务部，华师大中北校区悄然‘升级’成了全上海爱书人的好去处。”——《华师大重启人文书店“大夏书店”，老教师是最好的选书人》一文这样介绍说。小二层楼装修一新，小环境不错，还有买咖啡点心之类。 翻读《水与土》，夸西莫多的诗颇有汉语言味道，很服水土。百度搜索译者：吕同六，1938年1月8日生，江苏丹阳人。1962年毕业于苏联列宁格勒大学意大利语言文学专业，从事意大利文学研究和翻译40余年，先后向国人撰写、翻译、主编、评论和介绍了180多位意大利小说家、诗人、剧作家、文论家的作品，是意大利文学在中国的重要传播者。他对意大利中世纪文学和古典文学有精深的研究，在现当代文学研究和翻译工作方面贡献尤为突出。妻子蔡蓉也是意大利语翻译家。吕同六是荣获意大利总统颁发的骑士勋章、爵士勋章和科学与文化金质奖章三大殊荣的惟一一位中国学者，历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、常务副所长，《外国文学评论》常务副主编，中国国际文化书院院长，全国意大利文学学会会长等，2005年10月28日去世。 其妻蔡蓉退休自中国驻意大利外交官的岗位，“我在读诗，中国诗人的、外国诗人的，我都读。也学着翻译诗歌。我想把吕先生想做而没能做的事做下去。也许做得成，也许做不成。有什么关系呢！总不能饱食终日，闲着不做事。”接受记者采访时她如是说。 执教于罗马大学的女儿吕晶在介绍父亲文章中说，他认为“文学翻译离不开文学研究，文学翻译与文学研究是一枚银币的两面。”难怪。
瞬息间是夜晚 文\夸西莫多
每一个人 偎倚着大地的胸怀 孤寂地裸露在阳光之下： 瞬息间是夜晚。
意大利诗人萨瓦多尔·夸西莫多（Salvatore Quasimodo，1901-1968），1959年因“他的抒情诗，以古典的火焰表达了我们这个时代中，生命的悲剧性体验”获诺贝尔文学奖。 这首诗作于1930年，吕同六译。
| 
雷达卡
发表于 2019-9-2 18:20
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
分享
收藏
顶
踩
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
介绍一下真不错。
发表于 2019-9-2 22:24
