北斗六星网

标题: 我懂（外一首） [打印本页]

---

作者: 东莱子    时间: 2010-4-1 05:34
标题: 我懂（外一首）

我懂（外一首）

艾娃．帕斯（Ｅva Paz）（智利）

东莱子　译

我懂，你对我的爱

无微不至

把我带进你那幽静的角落

爱抚我，你的梦境

宽容我

保护我

让我成为好女人

我懂，那静谧的睡梦中的爱

把我放在你的舌尖上

我静静的，沉醉在你的吻里

吻如一首催眠曲

梦醒了

不再感到宽慰

此刻，我和你在一起

就这样看着你

我变成了一个好女人

我知道你来了只是为了离去

魔鬼的影子在我眼前舞动

也许救我，只要你给我一个吻

只有你

我渴望，你给我赐予我一个吻

纵然从此一无所有

因此，我懂

今天我感受到了

地狱与平静

回归

焦虑不安

你意识到了我的谵语

苦笑

我正忍受着爱情的苦难

爱

也许不应勿视责任

爱

也许不应唤醒责任

爱

拒绝责任

爱

不能失去理智

我走向你

如同祭祀上帝的羔羊

我的爱装点着你

你的爱改变着我

我静静地靠近你

对你

我已经无话可说

我说了太多

也许——什么也没有说

一切的一切，同样很少

我静静地走向爱的激流漩涡

就这样接纳我吧

不再呻唤着絮语

也许——此刻

成为激动的聆听者

与已经发生的一切

或许，应该退缩

当你回首往事

一切都不再重要

爱你就是责任

此刻，你理解了我

那已经发生的一切

倘我不曾做过什么

也是为了爱，爱你

---

作者: 文君    时间: 2010-4-1 15:00
哈， 翻译真的很靠功力的，  飘扬一个。

---

作者: 东莱子    时间: 2010-4-1 15:05

哈， 翻译真的很靠功力的，  飘扬一个。
文君 发表于 2010-4-1 15:00

谢谢文君.握手!

---

作者: 荷蕾心语    时间: 2010-4-1 15:16
要是能够把原文贴上，该有多好。。。。

---

作者: 东莱子    时间: 2010-4-1 15:35

要是能够把原文贴上，该有多好。。。。
荷蕾心语 发表于 2010-4-1 15:16

谢谢!这是先前翻译的.握手!

---

作者: 中国欣    时间: 2010-4-1 18:53
咋翻译的？你貌似会八国语言嘻嘻嘻

---

作者: 东莱子    时间: 2010-4-1 19:12

咋翻译的？你貌似会八国语言嘻嘻嘻
中国欣 发表于 2010-4-1 18:53

她们都说西班牙语.谢谢!握手欣!

---

作者: 中国欣    时间: 2010-4-1 19:38

她们都说西班牙语.谢谢!握手欣!
东莱子 发表于 2010-4-1 19:12

没动脑嘻嘻:loveliness:

---

作者: 东莱子    时间: 2010-4-1 19:58

没动脑嘻嘻:loveliness:
中国欣 发表于 2010-4-1 19:38

握手!

---

作者: 中国欣    时间: 2010-4-1 20:22

握手!
东莱子 发表于 2010-4-1 19:58

请问 你是男滴女滴;P ;P

---

作者: 中国欣    时间: 2010-4-1 20:23

请问 你是男滴女滴;P ;P
中国欣 发表于 2010-4-1 20:22

我猜女 ，语言，，很细腻

---

作者: 东莱子    时间: 2010-4-1 20:29

请问 你是男滴女滴;P ;P
中国欣 发表于 2010-4-1 20:22

我是男生.我去过你的博客.握手欣!

---

作者: 东莱子    时间: 2010-4-1 20:30

我猜女 ，语言，，很细腻
中国欣 发表于 2010-4-1 20:23

我是一个白发苍苍的老者.握手欣!

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)

Powered by Discuz! X3.1