北斗六星网

标题: 声声慢（国语，吴语，粤语）及唱后感 [打印本页]

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-15 20:05
标题: 声声慢（国语，吴语，粤语）及唱后感
https://kg.qq.com/node/play?s=Md ... etails_of_creations 国语版

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-15 20:08
https://kg.qq.com/node/play?s=gV ... etails_of_creations 声声慢 (吴语版) 青砖伴瓦漆，乌蓬风依稀桥畔萧索，不见故人，故地似往昔旧笛声声吹，思念落几许斜阳西照，遗憾满地，淋湿了回忆冷星伴月寂，萧瑟思念又半曲浅唱几句别离风唏嘘南雁又归去，轻叹今夕似何夕已是迟暮之年怎寻你

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-15 20:11
https://kg.qq.com/node/play?s=6J ... etails_of_creations 声声慢（粤语版）落花飞满天，白雪化睡莲，叶絮脱落船在转心暗酸暮色洒照村，雨点打檐前夜里俏静凝望晚空心却远月光遮冷星，画扇扑流萤独照镜内凝泪似秋霜结冰夜灯惜暗影，聚散似浮萍梦见故面盈袖暗香风月证泪滴声声，无人倾听命里注定何用怨宿命寂寞声声，梧桐不应梦里有梦谁梦里倾听

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-15 20:12
唱完三个版本的《声声慢》，有点感想，写几句。

1.这首歌的曲调就是典型的中国风，以宫商角徵羽（12356）五音谱写，没有4和7（有的简谱里有7，但也是一晃而过）。从曲子的主音看，以简谱的1（dou）为主音，是宫调式。而宫调式歌曲，有悠扬沉静，醇厚庄重的特点，用以表达情感，则就有“独上西楼思悄然，月光如水水如天”的滋味，缠绵悱恻又不失庄重，情真意切且能融于悠远。

2.三首的歌都效古风，华丽典雅。国语版的歌词写得像是一个寻人启示，比较写实；吴语版的歌词写的是追忆，比较就虚；粤语版的歌词写得最有意思，它不是在讲故事，也不是在抒情，好像是在展示一个个的画面，有“落花飞满天”的春天，有“白雪化睡莲”的冬天，有“画扇扑流莺”的夏天，有“叶絮脱落”的秋天，意象纷呈。单句很美，但整体的意境营造就有点不合情理。全年孤独寂寞冷，也太悲苦了点。

3.让我感兴趣的是方言的发音，在歌词中的韵的特点。吴语版的韵脚，很多是普通话里已经消失了的入声，漆，索，昔，寂，曲，夕，忆等等。古汉语的入声发音短促，一发就收，现在江浙一带包括南方多个地区的方言里保留很多入声发音。而这个发音特点在这首歌里，就显现出了声已收意却长的效果。普通话以及北方各地方言已经没有入声了。这使得南方方言的歌曲有其非主流的特色，而这种非主流其实才是中华文化的正统，因为普通话里的儿化音，卷舌音，前鼻音，后鼻音都是从阿尔泰语来的，阿尔泰语系主要流行在北方各地，属突厥语族，大概从隋唐开始直至蒙元，对中原古汉语产生了很大影响。所以，所谓官话，雅言，普通话等等，就是由权力背书的方言。

4.粤语版的韵脚，用普通话读完全不押韵，但用粤语读基本押韵，起码可以算押邻韵，当然，这不能按照现在流行的几种词谱来看，而是需要按照方言发音特点。粤语的发音很多其实不是普通话的四声（阴平，阳平，上声，去声），而是一字有多种音，比如，远，莺，影，命，听，这种特点就使得粤语歌曲有时要拖长音，不然就难准确唱出多音的字。因此，广东音乐包括歌曲就会有很多装饰音，来容纳这一语言特点。

5.唱多种语言的歌曲，会有种体会：你可以模仿非母语的语言发音，但很难掌握其神韵，那种神韵其实就藏在不经意的语音语调的细节里，外人难察觉，但本地人一听就能分辨出来。便由此断定你不是本地人。我唱英语歌，粤语歌都如是，即便是吴语，现在也唱不准了，普通话那更是打乱仗。而全世界的人，都会把语言当作一种身份识别标志，并以此来做身份认同，确定我们和你们和他们。所以，像我这样唱歌的人，就很难被人当作自己人，入不了本地人的圈，一唱就露馅了。这说明了，人的语言有自身的文化标记，这种标记是历史沉淀下来的东西，打上了社会和族群的烙印，也是民族凝聚力的一种成因。音乐也是。

6.所有的曲子都可以按自己的方言重新填词歌词，但每种方言填的歌词，唱出来都是别有一种味道，甚或大相径庭，这里既有语言特点的因素，也有文化惯性思维因素，更有一种因素：每种语言各自都有其对应的音乐符号形象，即，同一句乐曲，在不同文化的语境中有着不同的意义象征和解读。从这点说，带民族特色的音乐，也是一种方言。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-8-16 20:19
好有才

作者: 雾鬓新梳绀绿 时间: 2025-8-16 22:27
音乐传递感觉。语言交流信息。
普通话因为听得懂。无端就觉得特别亲切。青砖。白马。炊烟。月牙。字字入声。声声如画。
吴语发音多在唇齿轻抿。像永不长大的少年音。粤语自带共鸣音的厚重感。再加转音丰富。整体偏向成熟。
表情：一耳听三音。

作者: 仙草 时间: 2025-8-16 22:30
多语种人才

作者: 归晚 时间: 2025-8-17 09:42
我怎么手机听着版本一起唱的。
是不是你设置了自动播放

作者: 归晚 时间: 2025-8-17 09:44
地方方言要说的地道，要在那个地方生活几年吧，所有的文化都要融入后，感受其中的韵味和魅力。
阿狸还真是宝藏人物，你这声音很有感染力，做什么都能举重若轻

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:02

风吹锦衣印梨花发表于 2025-8-16 20:19
好有才

客气了啊，哪有什么才，就是好玩

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:07

雾鬓新梳绀绿发表于 2025-8-16 22:27
音乐传递感觉。语言交流信息。
普通话因为听得懂。无端就觉得特别亲切。青砖。白马。炊烟。月牙。字字入声 ...

说得好，音乐传递感觉，语言交流信息。从北方人的角度看吴语粤语，你说的倒是别有滋味。

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:08

仙草发表于 2025-8-16 22:30
多语种人才

我这和鹦鹉学舌差不多了，哈哈。仙草能用本地方言唱歌不？

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:09

归晚发表于 2025-8-17 09:42
我怎么手机听着版本一起唱的。
是不是你设置了自动播放

我用手机打开这个页面，好像确实是几个声音一起唱的，用电脑就没有。我可能是设置没弄好，我得再琢磨一下。

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:10

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:08
我这和鹦鹉学舌差不多了，哈哈。仙草能用本地方言唱歌不？

五音不全的我……

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:12

归晚发表于 2025-8-17 09:44
地方方言要说的地道，要在那个地方生活几年吧，所有的文化都要融入后，感受其中的韵味和魅力。
阿狸还真是 ...

外地人说本地方言，要完全地道可能不那么容易，就是在当地生活几十年，很多人还是会带有原来的口音。能说得很流利没有一丝破绽的人很少。

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:13

仙草发表于 2025-8-17 22:10
五音不全的我……

那也没啥啊，反正自己唱着玩，大可以目中无人，哈哈

作者: 我来自他乡 时间: 2025-8-17 22:13
本帖最后由我来自他乡于 2025-8-17 22:53 编辑

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:09
我用手机打开这个页面，好像确实是几个声音一起唱的，用电脑就没有。我可能是设置没弄好，我得再琢磨一下 ...

话说我电脑打开3个播放器一起播放。

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:14

我来自他乡发表于 2025-8-17 22:13
话说我电脑打开3个播放器一起播放。

啊？那是什么问题呢？我看看能不能改改设置。

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:16

我来自他乡发表于 2025-8-17 22:13
话说我电脑打开3个播放器一起播放。

我这也改不了呢，过了时间不能再编辑了。只有打开网页的时候先把播放器关了。

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:16

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:13
那也没啥啊，反正自己唱着玩，大可以目中无人，哈哈

我儿砸小时候四五岁吧，跟我说，妈妈你别唱歌了，太难听了

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:20

仙草发表于 2025-8-17 22:16
我儿砸小时候四五岁吧，跟我说，妈妈你别唱歌了，太难听了

哈哈，你儿子大概乐感很好，不过那也不是事，或许会唱出别样的味道呢。要不让儿子当教练，当做亲子游戏？

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:21

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:20
哈哈，你儿子大概乐感很好，不过那也不是事，或许会唱出别样的味道呢。要不让儿子当教练，当做亲子游戏？ ...

来自亲生娃的暴击，哈哈
我还是听大家唱歌吧~

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:27

仙草发表于 2025-8-17 22:21
来自亲生娃的暴击，哈哈
我还是听大家唱歌吧~

那是种幸福。行吧，你喜欢写字就写字，喜欢啥就做啥，反正自自在在的最好。

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:29

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:27
那是种幸福。行吧，你喜欢写字就写字，喜欢啥就做啥，反正自自在在的最好。

我喜欢吃啊吃啊吃……还喜欢听雾哥唱歌雾哥你在哪里呀~

作者: 我来自他乡 时间: 2025-8-17 22:31

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:16
我这也改不了呢，过了时间不能再编辑了。只有打开网页的时候先把播放器关了。

你发帖里没见到有自动播放代码

[attach]908063[/attach]

应该是播放器设置了自动播放

[attach]908064[/attach]

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:34

仙草发表于 2025-8-17 22:29
我喜欢吃啊吃啊吃……还喜欢听雾哥唱歌雾哥你在哪里呀~

那正好，我是大厨，你可以请教我，哈哈，唱歌你让雾哥多劳一下。

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:35

我来自他乡发表于 2025-8-17 22:31
你发帖里没见到有自动播放代码

我去看看那个播放器代码，从六星杂坛那里搬来的

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:36

我来自他乡发表于 2025-8-17 22:31
你发帖里没见到有自动播放代码

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:41

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:34
那正好，我是大厨，你可以请教我，哈哈，唱歌你让雾哥多劳一下。

好啊好啊，您是哪里人？

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:44

仙草发表于 2025-8-17 22:41
好啊好啊，您是哪里人？

你这个问题戳到我的软肋了，哈哈。从小在上海，长大了全国各地跑，主要是南方地区呆的时间长，像两广地区啊，云南啊，重庆啊，都呆过一段时间。

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:45

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:44
你这个问题戳到我的软肋了，哈哈。从小在上海，长大了全国各地跑，主要是南方地区呆的时间长，像两广地区 ...

哈哈，那这个大厨是集百家之长了~

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:46

仙草发表于 2025-8-17 22:45
哈哈，那这个大厨是集百家之长了~

那是，粤菜，川菜，淮扬菜，湘菜，都能做几个，哈哈

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:49

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:46
那是，粤菜，川菜，淮扬菜，湘菜，都能做几个，哈哈

你这都是好吃的。大晚上的我们讨论这个合适吗……我感觉我都饿了嗯嗯，其实我今天晚上吃的客家酿，蒜酿和萝卜酿，不过那个萝卜不知道怎么夹才能结实点，里面的馅总是掉出来……

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:51

仙草发表于 2025-8-17 22:49
你这都是好吃的。大晚上的我们讨论这个合适吗……我感觉我都饿了嗯嗯，其实我今天晚上吃的客家酿，蒜酿和 ...

潮汕地区的客家酿？很好吃的哦

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 22:53

仙草发表于 2025-8-17 22:49
你这都是好吃的。大晚上的我们讨论这个合适吗……我感觉我都饿了嗯嗯，其实我今天晚上吃的客家酿，蒜酿和 ...

蒜酿是什么样的？我会做苦瓜酿，茄子酿，田螺酿，等等

作者: 仙草 时间: 2025-8-17 22:53

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:51
潮汕地区的客家酿？很好吃的哦

应该不算潮汕的吧，哈哈，我老公广西人，他说他家那边也有很多客家人。所以应该算是广西的客家酿~

作者: 我来自他乡 时间: 2025-8-17 22:57

啊哩哩啊发表于 2025-8-17 22:36

应该不是你加红那段，是最后的 &r=r ，现在我用下面代码再看看播放器会不会自动播放。

<iframe style="width:100%;height:350px;" allowfullscreen="true" allowtransparency="true" frameborder="0" scrolling="no" src="http://pan.yinhuabbs.cn/view.php/62d130254d080ddd6d4c97ee4ac80130.html?s=s3dsZ-sDMUa6YsvA"></iframe>

复制代码

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 23:03

仙草发表于 2025-8-17 22:53
应该不算潮汕的吧，哈哈，我老公广西人，他说他家那边也有很多客家人。所以应该算是广西的客家酿~

广西客家人很多，确实也有很多酿菜

作者: 啊哩哩啊 时间: 2025-8-17 23:04

我来自他乡发表于 2025-8-17 22:57
应该不是你加红那段，是最后的 &r=r ，现在我用下面代码再看看播放器会不会自动播放。

我这里显示不会自动播放。以后就按你说的试试。非常感谢他乡兄弟。

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)