北斗六星网

标题: 采莲曲 [打印本页]

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 18:36
标题: 采莲曲
罗衣飄锦带，媚姿娇颜开。
兰舟漂流去，奕奕釆荷莲。
征夫远边关，欲寄山水迢。
念君及早归，赏此荷花美。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 18:36
原文。采莲曲

吴均〔南北朝〕

锦带杂花钿，罗衣垂绿川。
问子今何去，出采江南莲。
辽西三千里，欲寄无因缘。
愿君早旋返，及此荷花鲜。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 18:37
译文
头上戴着华丽的彩带与花钿，罗衣飘飘垂在绿色的水面。
询问夏日盛装的少女将要到哪里去？是要乘舟去采江南莲。
想把暗示爱怜心意的莲子寄给你，辽西三千里，路远道阻无机缘。
只希望你早日凯旋，趁这美好的荷花还艳丽澄鲜。

注释
采莲曲：乐府《清商曲》名。
锦带：锦制的衣带。杂花钿（diàn）：杂饰着花钿。花钿，用金翠珠宝制成的花形饰物。
罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
子：你，指采莲女子。
辽西：指辽河以西的地区，今辽宁的西部。此指丈夫征戍之地。
无因缘：没有机会。
旋返：回还，回归。
及此：趁此。荷花鲜：字面是指荷花的鲜艳美丽，实际是用来比喻女子的青春美貌。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 18:37
创作背景
　　这首诗的具体创作时间不详。就内容而言，此诗用自叙的口吻写出了思妇对在远方的丈夫的深切思念，大概是诗人代思妇立言之作。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 18:37
赏析

　　此诗前二句勾勒出思妇的形象，让读者从美的装扮想象出美的人；接着二句设问过渡，巧妙地将笔触从采莲女转向采莲女的怀人；之后二句暗示采莲女的丈夫在遥远的边地，二人音息难通；最后二句直接抒情，写采莲女盼望夫君早日归来。

　　此诗首先以第三者的眼光描绘采莲女，继开头纯客观的描写以描写与之直接对话，使“旁观者”的身份转变为直接参与者的身份。其中，首二句只写采莲女的穿着打扮而不作肖像描绘，于描写穿着中点出其身处的地点，使一个可爱女子的形象跃然纸上。

　　接着二句以设问的形式作为过渡，转而采用与采莲女亲切对话的形式：前句是用一个假设中的人物的问话，后句则采莲女的回答。紧接着的“辽西三千里，欲寄无因缘。愿君早旋返，及此荷花鲜”四句又改用第一人称来描写，直接从采莲女的角度抒发情感，是主人公思“君”心境的自我剖露。其中，“辽西”与“江南”的对比突出了采莲女与“君”地理上相隔之遥远；“欲寄”则透出采莲女难以言说的一往深情。

　　全诗短小厚实，纯用白描手法，重在抒情，从不同角度着笔，描写角度虽几经改换，表现了多次顿挫，却极为自然，毫不生硬，显示了曲折多变的艺术手法，而采莲女的情感完全由眼前景、手中物触发，情由景生，触景生情，情意绵绵，意味深长，双关手法的采用更使得诗中表现的情感显得深沉、含蓄、细腻。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 18:38
吴均（469年—520年），字叔庠，南朝梁文学家、史学家，吴兴故鄣（今浙江安吉）人。出身贫寒，性格耿直，好学有俊才。吴均既是历史学家，著《齐春秋》三十卷、注《后汉书》九十卷等；又是著名的文学家，有《吴均集》二十卷，惜皆已亡佚。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 18:38
欢迎赏评

作者: 凡夫俗子 时间: 2025-2-2 18:56

风吹锦衣印梨花发表于 2025-2-2 18:37
创作背景
　　这首诗的具体创作时间不详。就内容而言，此诗用自叙的口吻写出了思妇对在远方的丈夫的深切思 ...

我听说古代读书人有代人写家书的，久之读书人就知女人的心事了。最初，我脑海里想的是男人逛青楼的场景，忽然发现代写家书可能是最佳猜测。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2025-2-2 21:17

凡夫俗子发表于 2025-2-2 18:56
我听说古代读书人有代人写家书的，久之读书人就知女人的心事了。最初，我脑海里想的是男人逛青楼的场景， ...

哈哈

作者: 凡夫俗子 时间: 2025-2-2 21:33

风吹锦衣印梨花发表于 2025-2-2 21:17
哈哈

有个发小，单身。烦闷的的时候就喜欢去歌厅，经常拉着我去陪他喝酒，我觉得小妹比他机灵，尤其妈咪，他除了获得一个L哥，真大方好名声，什么也得不到。所以古代大多数逛青楼的书生估计也不懂女人，写不出女人的心声

作者: 凡夫俗子 时间: 2025-2-3 08:33
本帖最后由凡夫俗子于 2025-2-3 08:37 编辑

【乌兰托娅之莲的心事（官方版）】 https://www.bilibili.com/video/B ... are_source=copy_web

【【中字】日本第一艺妓纱月的四季】 https://www.bilibili.com/video/B ... are_source=copy_web

作者: 薄荷味 时间: 2025-2-3 18:58
欣赏，有意趣

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)