北斗六星网

标题: 也读《诗经·摽有梅》~ [打印本页]

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-3 19:48
标题: 也读《诗经·摽有梅》~
本帖最后由金豆豆于 2024-11-4 08:26 编辑

　　一、写在前面：

　　安澜说，若要解读什么，须：训诂、考据和注疏。认同他说的，但，也不完全认同。毕竟真像他说的那般，便不适合混迹论坛，该系统啃书著学问，做“何妨一下楼”主人了。

　　而我们其后所能看到的，就是旁征博引考证注疏之后，一板一眼的“大师”或“伪大师”嘴脸，以及所谓的正统的译文。

　　绝不会是公理力汇总的，“段子说”，”青蛙说“，还有“公理力说”的各种劈叉走向，更看不到临窗和知音忽而灵感来了，将“摽”奇思妙想为“瞟”的欢声笑语。

　　我显然不是学术派，我更倾向于民间嬉顽，也即：真假难辨的瞎扯淡。

　　而且奇怪的是，经常有人表扬段子，说她“学问大”，“文章妙”，我却很少能认同她的思维逻辑。譬如，她在《摽有梅》里，读出“追我的男子多又多”，还能读出“我选好体貌”，实在让人跌破眼镜——民风再开放，何至于如此？女儿家的骄矜呢？莫不是要后来者拍案大喝一声：姑娘，我敬你是条汉子？

　　还有小青蛙推荐的解读，也好玩。这人虽然素不靠谱，但，人书读得多是真的。能认同“姑娘”把梅子“抛向意中人”，且不说译文方向是否有问题，至少是某种意境上的异军突起吧。只可惜落实到行文中好像不太能自圆其说。比如，七，到三，再到顷筐，是怎么个递进法？

　　受知音和临窗“瞟”字的诱导，我也想歪解逗乐一下。安澜，你别板脸，或者少板脸一次，OK?

　　二、【原文】摘抄：

　　摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！

　　摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！

　　摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！

　　三、字词疏通：

　　摽：piǎo，落地声。

　　有：通假，“又”。

　　梅：与媒同音。一种果实。常被用来象征爱情。

　　其实：其，（代）它。实：果实。

　　庶士：未婚青年。

　　迨：及，等待。

　　今：现在，立刻，马上。

　　顷筐：斜口筐子，簸箕。《诗经·卷耳》：“采采卷耳，不盈顷筐。”

　　塈：通“既”，完了。《谷梁传》：“既者，尽也。”

　　四、金豆译文：

　　哎呀，你听，噗通、噗通，梅子又在落了。树上还有七成的果实。爱慕我的某个小哥哥，指定在等待向我表白的最佳时机！

　　哎呀，你听，噗通、噗通、噗通，梅子又又又在落了。树上还剩下三成的果实。爱慕我的那个小哥哥，指定现在、立刻、马上就要出现在我面前啦，我这小心脏怦怦怦直跳得欢畅！

　　哎呀，你听，噗通、噗通，噗通、噗通，梅子又双叒叕在落了，我把掉落满地的梅子归拢装框，等到爱慕我的小哥哥来跟我诉说衷肠，我就欢欢喜喜搬满框梅子跟他回家。

作者: 知音 时间: 2024-11-3 19:52
沙发

作者: 临窗独饮 时间: 2024-11-3 19:53
后来者拍案大喝一声：姑娘，我敬你是条汉子！加分！

作者: 知音 时间: 2024-11-3 19:53

哈哈，从眼睛挪到了耳朵，更生动了

作者: 临窗独饮 时间: 2024-11-3 19:57

知音发表于 2024-11-3 19:53
哈哈，从眼睛挪到了耳朵，更生动了

从文艺性来说，豆豆的写得最好，可以舞台剧了都

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-3 20:01

知音发表于 2024-11-3 19:52
沙发

昨天没跟上节奏，今天补上来了——感谢安澜~~~

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-3 20:03

临窗独饮发表于 2024-11-3 19:53
后来者拍案大喝一声：姑娘，我敬你是条汉子！加分！

东方文化，尤其是古代女子，我只能这么推测，才符合我对一个群体的审美~~~

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-3 20:04

知音发表于 2024-11-3 19:53
哈哈，从眼睛挪到了耳朵，更生动了

论坛的欢乐，就在于此了。各有走向，各有情趣。。

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-3 20:05

临窗独饮发表于 2024-11-3 19:57
从文艺性来说，豆豆的写得最好，可以舞台剧了都

我差点想加一句：跺跺小脚丫子~~~

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-3 20:18

临窗独饮发表于 2024-11-3 19:53
后来者拍案大喝一声：姑娘，我敬你是条汉子！加分！

对对。汉字，汉子，还没有进门。

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-3 20:19

金豆豆发表于 2024-11-3 20:01
昨天没跟上节奏，今天补上来了——感谢安澜~~~

小学，用百度不行——以讹传讹。

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-3 21:03

春水秋霜伊人发表于 2024-11-3 20:19
小学，用百度不行——以讹传讹。

没看懂你想说啥。

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-3 21:04

金豆豆发表于 2024-11-3 21:03
没看懂你想说啥。

支持豆豆。

作者: 公理力 时间: 2024-11-3 21:54
【还有小青蛙的解读，也好玩。】

你可能没读仔细，那是小谢青蛙推荐的一个版本，不是他本人的解读。

他比较认同那个版本倒是真的。

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-3 22:04

公理力发表于 2024-11-3 21:54
【还有小青蛙的解读，也好玩。】

你可能没读仔细，那是小谢青蛙推荐的一个版本，不是他本人 ...

谢谢提醒。改了一下！~~~

作者: 公理力 时间: 2024-11-3 22:09
除了那句“敬你是条汉子”令人捧腹，“噗通、噗通”也让人忍俊不禁
我在想，大约西瓜掉下来会有这声效，怎奈西瓜不往树上长

那就椰子从30米高处落下吧，不能再讨价还价了

作者: 炉渣渣 时间: 2024-11-3 23:05

四、金豆译文：

　　哎呀，你听，噗通、噗通，梅子又在落了。树上还有七成的果实。爱慕我的某个小哥哥，指定在等待向我表白的最佳时机！

　　哎呀，你听，噗通、噗通、噗通，梅子又又又在落了。树上还剩下三成的果实。爱慕我的那个小哥哥，指定现在、立刻、马上就要出现在我面前啦，我这小心脏怦怦怦直跳得欢畅！

　　哎呀，你听，噗通、噗通，噗通、噗通，梅子又双叒叕在落了，我把掉落满地的梅子归拢装框，等到爱慕我的小哥哥来跟我诉说衷肠，我就欢欢喜喜搬满框梅子跟他回家。
一一一一一一一一
译的好，女孩的视角，节奏感都好，，三火车的赞～～～

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-4 01:27

炉渣渣发表于 2024-11-3 23:05
四、金豆译文：

　　哎呀，你听，噗通、噗通，梅子又在落了。树上还有七成的果实。爱慕我的某个小哥哥 ...

你是捧豆豆的粉丝第一。

你是捧豆豆的网红第二。

那是前头的你做了第一，不放第二。

作者: 牛山峰 时间: 2024-11-4 08:09
金老师最是理解——诗三百思无邪之人啊！

作者: 坐忘庄 时间: 2024-11-4 08:12
哈哈哈

梅起梅落梅远近

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 08:14

公理力发表于 2024-11-3 22:09
除了那句“敬你是条汉子”令人捧腹，“噗通、噗通”也让人忍俊不禁
我在想，大约西瓜掉下来会 ...

他们说，不因辞害意。你这个咬文嚼字的老学究~~~

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 08:17

炉渣渣发表于 2024-11-3 23:05
四、金豆译文：

　　哎呀，你听，噗通、噗通，梅子又在落了。树上还有七成的果实。爱慕我的某个小哥哥 ...

换个位，穿书，描摹。其实就不难了~~

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 08:21

公理力发表于 2024-11-3 22:09
除了那句“敬你是条汉子”令人捧腹，“噗通、噗通”也让人忍俊不禁
我在想，大约西瓜掉下来会 ...

你可能意识不到，对女孩来说，每一个梅子的掉落，都落在了满心期盼、充满遐想的心上。我本来是要写“噗噗噗”的，后来改成了“噗通，噗通”，你不是女人，没法体味那种落一个梅子，所带动的心跳，连同与时俱增的希望升起和满满当当的焦灼难安的复杂情绪~~~~

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 08:22

春水秋霜伊人发表于 2024-11-4 01:27
你是捧豆豆的粉丝第一。
你是捧豆豆的网红第二。
那是前头的你做了第一， ...

跟我无关。渣兄就是看见我所描摹的图画，理解了一个女孩子对爱情患得患失的状态和情绪罢~~~

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 08:24

牛山峰发表于 2024-11-4 08:09
金老师最是理解——诗三百思无邪之人啊！

可能我比较偏爱诗经里少男少女们那种可望而不即的美好——好多都是相似的场景~~~~

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 08:25

坐忘庄发表于 2024-11-4 08:12
哈哈哈

梅起梅落梅远近

你这个……投机取巧。还真是的，就这几个字，完全囊括在内了~~~

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-4 08:31

金豆豆发表于 2024-11-4 08:22
跟我无关。渣兄就是看见我所描摹的图画，理解了一个女孩子对爱情患得患失的状态和情绪罢~~~

那不是“患得患失”，是“情感满满”，翘首以待“、迫不及待”，要炸裂了。

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 08:33

春水秋霜伊人发表于 2024-11-4 08:31
那不是“患得患失”，是“情感满满”，翘首以待“、迫不及待”，要炸裂了。

好吧。这一次，我支持你的观点~~~

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-4 09:00

金豆豆发表于 2024-11-4 08:33
好吧。这一次，我支持你的观点~~~

那就好。喜欢豆豆。欣赏豆豆。

作者: 炉渣渣 时间: 2024-11-4 09:28

春水秋霜伊人发表于 2024-11-4 01:27
你是捧豆豆的粉丝第一。
你是捧豆豆的网红第二。
那是前头的你做了第一， ...

多谢春兄！

作者: 炉渣渣 时间: 2024-11-4 09:37

金豆豆发表于 2024-11-4 08:17
换个位，穿书，描摹。其实就不难了~~

怎么不难？这完全是对你一个综合考核，，所以说读书是潜移默化，平时看不出来，不像吃干饭胀三碗就饱了，这个翻译的时候你的直觉就出来了，或者说弗洛伊德的潜意识就起作用了，，知道怎么写才好，，

作者: 炉渣渣 时间: 2024-11-4 09:39

金豆豆发表于 2024-11-4 08:22
跟我无关。渣兄就是看见我所描摹的图画，理解了一个女孩子对爱情患得患失的状态和情绪罢~~~

就是同你有关，换个人能这样写么？？

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 09:41

炉渣渣发表于 2024-11-4 09:37
怎么不难？这完全是对你一个综合考核，，所以说读书是潜移默化，平时看不出来，不像吃干饭胀三碗就饱了 ...

渣兄你笑S我了。好吧，这就是传说中的：语感。谢谢之前的三火车~~。。。

作者: 炉渣渣 时间: 2024-11-4 09:41

春水秋霜伊人发表于 2024-11-4 08:31
那不是“患得患失”，是“情感满满”，翘首以待“、迫不及待”，要炸裂了。

春兄正解～～
哈哈

作者: 金豆豆 时间: 2024-11-4 09:42

炉渣渣发表于 2024-11-4 09:39
就是同你有关，换个人能这样写么？？

认真想了一下，好像也是哈~~那我要欢喜一下下~~~~

作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-11-4 10:26

炉渣渣发表于 2024-11-4 09:41
春兄正解～～
哈哈

就是梅子熟了，梅子要落了，七成、三成，到完了，抻手可接可捧，哪里有扭扭捏捏。

作者: 左手刀 时间: 2024-11-4 18:29
这个有现代意识，看你们解释一遍，觉着这干巴诗还挺有意思！
看番茄小说，里面有一分钱一本书，我买了诗经，宋词，元曲，可惜都看不懂，你就照这个科普一下，肯定受欢迎

作者: 炉渣渣 时间: 2024-11-4 19:31

春水秋霜伊人发表于 2024-11-4 10:26
就是梅子熟了，梅子要落了，七成、三成，到完了，抻手可接可捧，哪里有扭扭捏捏。

对的对的，诗经里就木有一首是扭扭捏捏，是后来的男人扭扭捏捏，把女人教坏了

作者: 公理力 时间: 2024-11-4 22:03

金豆豆发表于 2024-11-4 08:21
你可能意识不到，对女孩来说，每一个梅子的掉落，都落在了满心期盼、充满遐想的心上。我本来是要写“噗噗 ...

好吧，是我肤浅了

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)