北斗六星网

标题: 日语中的“猪勇” [打印本页]

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:05
标题: 日语中的“猪勇”
看到我不是群主朋友发了尤猪话题，想到日语中有个猪勇的单词。
这里的猪是指野猪的意思，猪勇比喻像野猪一样勇猛前进的人，和猪突猛进这个成语含义类似。
这在日语里，算个褒义词，嘲笑一下日本人的文化无知吧，哈哈哈哈，哪有咱用猛虎狮子豹子的比喻更爽气啊

---

作者: 不忍    时间: 2024-8-27 09:17
嘲笑错了。
你搜一下三星堆“豕首神”。
那个就是野猪的造型，是华夏文明史最早的上帝形象。
商周青铜器上有很多这样的野猪造型。
中国人忘了，日本人还记得。
所以他们用“猪勇”比喻像野猪一样勇猛前进的人。
而我们这儿，猪成了蠢笨的代名词。
有知无知，于此可见。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:18

不忍 发表于 2024-8-27 09:17
嘲笑错了。
你搜一下三星堆“豕首神”。
那个就是野猪的造型，是华夏文明史最早的上帝形象。

啊啊啊，是吗？对不起确实是我无知了，谢谢打字这么多

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:20

不忍 发表于 2024-8-27 09:17
嘲笑错了。
你搜一下三星堆“豕首神”。
那个就是野猪的造型，是华夏文明史最早的上帝形象。

只知道有龙凤虎狮子孔雀，第一次知道有猪，给我空白的大脑放了一盘营养素，哈哈哈，谢谢昂

---

作者: 绝对不主流    时间: 2024-8-27 09:26
猪勇的语义应该不是简单的“像野猪一样勇猛”
应该喻指平日温顺人畜无害的老实人，突然暴走的样子，猪突猛

---

作者: 知音    时间: 2024-8-27 09:28

我想到了一个词：狼奔豕突

---

作者: 不忍    时间: 2024-8-27 09:28

杀手 发表于 2024-8-27 09:20
只知道有龙凤虎狮子孔雀，第一次知道有猪，给我空白的大脑放了一盘营养素，哈哈哈，谢谢昂

明年三联书店会有新书出来，作者辛德勇，专门说这事。有兴趣可以留意。
我在かごしまだいがく也扯过。
学无止境，加油吧。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:31

绝对不主流 发表于 2024-8-27 09:26
猪勇的语义应该不是简单的“像野猪一样勇猛”
应该喻指平日温顺人畜无害的老实人，突然暴走的样子，猪突猛

理解不同吧，日语中是指像野猪一样向目标突进的勇气。
野猪好像奔跑起来多跑直线，直指目标，勇猛突进

---

作者: 绝对不主流    时间: 2024-8-27 09:33

杀手 发表于 2024-8-27 09:31
理解不同吧，日语中是指像野猪一样向目标突进的勇气。
野猪好像奔跑起来多跑直线，直指目标，勇猛突进

万岁冲锋，猪勇式进攻

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:33

不忍 发表于 2024-8-27 09:28
明年三联书店会有新书出来，作者辛德勇，专门说这事。有兴趣可以留意。
我在かごしまだいがく也扯过。
...

鹿儿岛大学？那您是学者啊？失敬失敬

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:35

不忍 发表于 2024-8-27 09:28
明年三联书店会有新书出来，作者辛德勇，专门说这事。有兴趣可以留意。
我在かごしまだいがく也扯过。
...

您是北大的辛教授吗？

---

作者: 不忍    时间: 2024-8-27 09:37

杀手 发表于 2024-8-27 09:35
您是北大的辛教授吗？

不要瞎猜，辛教授哪有闲情跑来乱扯。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:39

不忍 发表于 2024-8-27 09:37
不要瞎猜，辛教授哪有闲情跑来乱扯。

哈哈哈，感觉您应该是交流学者？在鹿儿岛大学讲过课？认识辛教授？

---

作者: 不忍    时间: 2024-8-27 09:40

杀手 发表于 2024-8-27 09:39
哈哈哈，感觉您应该是交流学者？在鹿儿岛大学讲过课？认识辛教授？

这孩子好奇心太重了。
做事。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:40

知音 发表于 2024-8-27 09:28
我想到了一个词：狼奔豕突

我家老大厉害赞赞赞

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 09:41

不忍 发表于 2024-8-27 09:40
这孩子好奇心太重了。
做事。

哈哈哈哈，看来猜对一部分？
好吧不打搅您了，谢谢指点历史知识啊
第一次知道猪居然这么有历史地位

---

作者: 梁发财    时间: 2024-8-27 10:04
多数穆斯林对大日本帝国远之。

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 10:14
中文也有啊！猪突豨勇。。。

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 10:16
还有这个：狼奔豕突。豕，shǐ，就是野猪的意思。

---

作者: 大志    时间: 2024-8-27 10:18

不忍 发表于 2024-8-27 09:28
明年三联书店会有新书出来，作者辛德勇，专门说这事。有兴趣可以留意。
我在かごしまだいがく也扯过。
...

かごしまだいがく

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 10:18

不忍 发表于 2024-8-27 09:17
嘲笑错了。
你搜一下三星堆“豕首神”。
那个就是野猪的造型，是华夏文明史最早的上帝形象。

据说，猪的智商蛮高的。有人曾经试图论证，古代人类起源于猪这种生物。。。

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 10:20

知音 发表于 2024-8-27 09:28
我想到了一个词：狼奔豕突

啊。汗哒哒。没看回帖，我回了个一样的。。。

---

作者: 大志    时间: 2024-8-27 10:20
干嘛嘲笑日本文化，各有特点而已

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 10:21

杀手 发表于 2024-8-27 09:31
理解不同吧，日语中是指像野猪一样向目标突进的勇气。
野猪好像奔跑起来多跑直线，直指目标，勇猛突进

这个理解特别好玩。哈哈。画面感很强啊！乐不活了，就。。。

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 10:24

大志 发表于 2024-8-27 10:20
干嘛嘲笑日本文化，各有特点而已

估计是自嘲。哈哈！这孩纸在日本呆久了，就受了日本文化浸染，学会了猪跑直线，绝不旁骛的勇猛样子。。。

---

作者: 大志    时间: 2024-8-27 10:29

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:24
估计是自嘲。哈哈！这孩纸在日本呆久了，就受了日本文化浸染，学会了猪跑直线，绝不旁骛的勇猛样子。。。 ...

现在中日公费学者交流应该不多，上世纪八九十年代大量，

---

作者: 炉渣渣    时间: 2024-8-27 10:44

猪的地位从来都不低，丘吉尔说，狗仰仗人，猫瞧不起人，只有猪和人平起平坐

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 10:47

炉渣渣 发表于 2024-8-27 10:44
猪的地位从来都不低，丘吉尔说，狗仰仗人，猫瞧不起人，只有猪和人平起平坐

咋平起平坐?猪又不吃人肉，人大多离不开猪肉。。。。

---

作者: 炉渣渣    时间: 2024-8-27 11:02

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:47
咋平起平坐?猪又不吃人肉，人大多离不开猪肉。。。。

这个恐怕不是指吃，而是指其他方面，比如说人＂笨猪＂，形容人常用的动物就是猪

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 11:03

炉渣渣 发表于 2024-8-27 11:02
这个恐怕不是指吃，而是指其他方面，比如说人＂笨猪＂，形容人常用的动物就是猪

还可以说，蠢驴，傻狗，呆头鹅。。。

---

作者: 我真很好    时间: 2024-8-27 13:01
好奇害死猫，特意去查了下猪咋跑

---

作者: 炉渣渣    时间: 2024-8-27 13:11

金豆豆 发表于 2024-8-27 11:03
还可以说，蠢驴，傻狗，呆头鹅。。。

切，我要对号入座吗？哈哈

---

作者: 远烟空沫    时间: 2024-8-27 13:15
日器上凡猪都是野猪造型。～

---

作者: 不忍    时间: 2024-8-27 15:41

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:18
据说，猪的智商蛮高的。有人曾经试图论证，古代人类起源于猪这种生物。。。

猪的智商排地球动物前10位。
我见过一个邻居养的小香猪，每天一起上下班，还会跟人打招呼。
猪被杀的时候，会和牛一样，流眼泪。
太可怜了。

---

作者: 炉渣渣    时间: 2024-8-27 16:20

不忍 发表于 2024-8-27 15:41
猪的智商排地球动物前10位。
我见过一个邻居养的小香猪，每天一起上下班，还会跟人打招呼。
猪被杀的时 ...

米兰昆德拉的《不可承受的生命之轻》这个书里男主的一个大叔朋友就养了个小猪宠物，最后小猪生病快要走时男主给小猪打了一针安乐死

---

作者: 榆园书话    时间: 2024-8-27 16:23
猪突猛进也不是汉语的词语。更不是成语，应该还是日语。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:53

榆园书话 发表于 2024-8-27 16:23
猪突猛进也不是汉语的词语。更不是成语，应该还是日语。

是日语中的成语

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:54

炉渣渣 发表于 2024-8-27 16:20
米兰昆德拉的《不可承受的生命之轻》这个书里男主的一个大叔朋友就养了个小猪宠物，最后小猪生病快要走 ...

宠物时间久了就成了家人

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:55

不忍 发表于 2024-8-27 15:41
猪的智商排地球动物前10位。
我见过一个邻居养的小香猪，每天一起上下班，还会跟人打招呼。
猪被杀的时 ...

小香猪上班，怎么那么喜感。。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:55

远烟空沫 发表于 2024-8-27 13:15
日器上凡猪都是野猪造型。～

是的，野猪代表一种精神

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:56

炉渣渣 发表于 2024-8-27 13:11
切，我要对号入座吗？哈哈

哈哈哈哈

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:56

我真很好 发表于 2024-8-27 13:01
好奇害死猫，特意去查了下猪咋跑

哈哈哈哈，你怎么这么可爱！

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:57

金豆豆 发表于 2024-8-27 11:03
还可以说，蠢驴，傻狗，呆头鹅。。。

。。。竟然这么多，学识渊博啊6姐，哈哈哈哈

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 17:59

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:24
估计是自嘲。哈哈！这孩纸在日本呆久了，就受了日本文化浸染，学会了猪跑直线，绝不旁骛的勇猛样子。。。 ...

猪跑直线。。还得去学。。这是多笨，哈哈哈哈

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:00

大志 发表于 2024-8-27 10:20
干嘛嘲笑日本文化，各有特点而已

逗逗乐，好玩，哈哈

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:01

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:20
啊。汗哒哒。没看回帖，我回了个一样的。。。

知音姐单词量很高的，犇（Ben）也是她先告诉我的吧

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:01

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:18
据说，猪的智商蛮高的。有人曾经试图论证，古代人类起源于猪这种生物。。。

。。。八戒混成了图腾

---

作者: 我真很好    时间: 2024-8-27 18:01

杀手 发表于 2024-8-27 17:56
哈哈哈哈，你怎么这么可爱！

结果是也会拐弯，但是拐弯时不减速，是急转弯，确实挺突的

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:02

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:16
还有这个：狼奔豕突。豕，shǐ，就是野猪的意思。

谢谢！哈哈哈哈，一直读tun来着。。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:03

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:16
还有这个：狼奔豕突。豕，shǐ，就是野猪的意思。

不是常用字吧？我手机字库里没这个字啊

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:04

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:16
还有这个：狼奔豕突。豕，shǐ，就是野猪的意思。

这个在左侧加个月，就是日语的猪，这个猪就咱概念里的猪，不是野猪
豚

---

作者: 知音    时间: 2024-8-27 18:04

杀手 发表于 2024-8-27 18:02
谢谢！哈哈哈哈，一直读tun来着。。

河豚的豚，有月字旁

这下认识了吧？

---

作者: 知音    时间: 2024-8-27 18:05

杀手 发表于 2024-8-27 18:04
这个在左侧加个月，就是日语的猪，这个猪就咱概念里的猪，不是野猪
豚

那念Tun没错(o^^o)

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:06

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:14
中文也有啊！猪突豨勇。。。

第三个字应该是一种动物吧？

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:07

知音 发表于 2024-8-27 18:05
那念Tun没错(o^^o)

哈哈哈哈

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 18:08

我真很好 发表于 2024-8-27 18:01
结果是也会拐弯，但是拐弯时不减速，是急转弯，确实挺突的

哈哈哈哈，不带刹车的

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 19:40

杀手 发表于 2024-8-27 18:06
第三个字应该是一种动物吧？

xi，一声。还是：猪。

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 19:41

炉渣渣 发表于 2024-8-27 13:11
切，我要对号入座吗？哈哈

这可不是我说的。尤其是呆头鹅，是英台送给梁兄的特定称谓。狐5哥你可不要乱认领。。

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 19:50

我真很好 发表于 2024-8-27 18:01
结果是也会拐弯，但是拐弯时不减速，是急转弯，确实挺突的

我倒是忽略直角拐弯这一点了。。。

---

作者: 螃蟹    时间: 2024-8-27 20:09
本人偶像——马东锡，在电影里表现的应该就是猪勇吧

---

作者: 花若叶    时间: 2024-8-27 20:19


〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのししむしゃ。
闭着眼睛向前冲的勇气、或者勇士、猪勇、猪武士。
据《汉书》记载，王莽曾率领一支由囚犯组成的队伍，名为“猪突豨勇”。日本人翻译成“猪突き勇”。

猪突豨勇 ①
ちょとつきゆう

---

作者: 大志    时间: 2024-8-27 20:30

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

ちょとつきゆう

---

作者: 知音    时间: 2024-8-27 20:33

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

我一直想说没敢说，猪勇有没有有勇无谋的意思呢？

---

作者: 大志    时间: 2024-8-27 20:35
猪读ちょ……头回知道，@杀手

---

作者: 花若叶    时间: 2024-8-27 20:40

知音 发表于 2024-8-27 20:33
我一直想说没敢说，猪勇有没有有勇无谋的意思呢？

一往无前，勇敢无畏的意思吧。我也是查了下，大概跟有勇无谋没关系。

---

作者: 金豆豆    时间: 2024-8-27 20:57

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

花叶子好有文化的样子。。。。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 20:59

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

啊！原来如此，学习到了，谢谢花若叶！

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 21:01

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

第三个字的xi，是小野猪的意思
总之就像大野猪和小野猪（也就是野猪家族）一样。。。

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 21:02

金豆豆 发表于 2024-8-27 20:57
花叶子好有文化的样子。。。。

+100！哈哈哈哈，厉害

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 21:04

螃蟹 发表于 2024-8-27 20:09
本人偶像——马东锡，在电影里表现的应该就是猪勇吧

这个电影没看过，有点张飞的感觉吧？

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 21:04

金豆豆 发表于 2024-8-27 19:40
xi，一声。还是：猪。

谢谢六姐，木啊，哈哈哈哈

---

作者: 我真很好    时间: 2024-8-27 21:06

花若叶 发表于 2024-8-27 20:19
〔「漢書食貨志」より。「豨」もイノシシの意〕 向こう見ずに突進する勇気。また，その勇士。猪勇。いのし ...

横的怕楞的，楞的怕不要命的，感觉这里说的野猪属于楞的？

周围前方爱谁谁，虽然挣着眼睛，但是不看，就直吧愣蹬嗷嗷往前冲

---

作者: 杀手    时间: 2024-8-27 21:08

我真很好 发表于 2024-8-27 21:06
横的怕楞的，楞的怕不要命的，感觉这里说的野猪属于楞的？

周围前方爱谁谁，虽然挣着眼睛，但是不看， ...

你这意译打满分，哈哈哈哈，描述太形象了

---

作者: 雾鬓新梳绀绿    时间: 2024-8-28 10:35

杀手 发表于 2024-8-27 09:41
哈哈哈哈，看来猜对一部分？
好吧不打搅您了，谢谢指点历史知识啊
第一次知道猪居然这么有历史地位

学知识还得回锅来……表情：捋胡子。

---

作者: 知音    时间: 2024-8-28 18:57

金豆豆 发表于 2024-8-27 10:20
啊。汗哒哒。没看回帖，我回了个一样的。。。

我也是从后往前看

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)

Powered by Discuz! X3.1