北斗六星网

标题: 山鬼广撒英雄帖，各路英雄誰揭榜 [打印本页]

作者: 徐公孰 时间: 2024-6-30 14:44
标题: 山鬼广撒英雄帖，各路英雄誰揭榜
本帖最后由指尖弹出盛夏于 2024-6-30 16:17 编辑

请来翻译山鬼。九歌里，河伯第一有味，山鬼有趣第二。

“若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。
被石兰兮带杜衡，折芬馨兮遗所思。
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。
表独立兮山之上，云容容兮而在下。
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。
留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。
中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。
君思我兮然疑作。
雷填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鸣。
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。”

[attach]826520[/attach]

作者: 指尖弹出盛夏 时间: 2024-6-30 15:09
本帖最后由指尖弹出盛夏于 2024-6-30 16:18 编辑

反正，我反对译成豆腐块。

给主帖配了一幅图，刘丹宅的。

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 16:31
本帖最后由浅浅珍珠蓝于 2024-6-30 17:56 编辑

这个是巫祭祀山神的歌吧？是歌得能唱。
影影绰绰有人在山之阿，披着薜荔带着女萝。双目含情啊笑起来动人，子倾慕我的窈窕美好。

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 16:38
本帖最后由浅浅珍珠蓝于 2024-6-30 17:45 编辑

（山鬼出行）乘着赤豹、随着文狸，辛夷为车桂枝为旗，披着石兰带着杜蘅，折着各种芬芳的的花朵散发着馨香，令人难忘。

作者: 指尖弹出盛夏 时间: 2024-6-30 16:39

浅浅珍珠蓝发表于 2024-6-30 16:31
这个是巫祭祀山神的歌吧？是歌得能唱。
影影绰绰有人在山之阿，披着薜荔带着女萝。双目含情啊笑起来动人， ...

继续继续

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 16:49
本帖最后由浅浅珍珠蓝于 2024-6-30 17:56 编辑

余居幽篁终年不见天日，路艰险，纵使难出来也要出来（见子）。独立在山之颠，云在下，（云遮目呀）昼变晦，东风起啊，神灵布雨，害怕什么东东留下灵修你啊，忘记了归来。等得年华老，头发白。

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 16:59
采灵芝啊于山间，石头成堆，葛藤蔓蔓，（想起子），怨你恨你，怅然忘归。君思我，却不得闲来见我，骗子啊负心汉。

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 17:06
咱山中人，芬芳若杜若，饮山泉，荫松柏，（心怀高洁，对你一心一意啊等了这么久。。）君思我，却害我苦等，男人的嘴啊，骗人的鬼。

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 17:08
本帖最后由浅浅珍珠蓝于 2024-6-30 17:15 编辑

雷来了，雨来了，猨在叫，狖在鸣，风吹木萧萧。。。思公子啊徒离忧。

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 17:09
本帖最后由浅浅珍珠蓝于 2024-6-30 17:57 编辑

南蛮多山歌，山鬼也是歌，热情似火，读书人吃不消的。

再回看发现一开始就译错了。这首歌的开头象是别人看山鬼，看到第四句才知，原来整首歌都是以山鬼的身份在唱。

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-6-30 17:26

指尖弹出盛夏发表于 2024-6-30 16:39
继续继续

版主不试一下吗？古文挺有意思，直接真挚天真，“幸有天地，听我表白”

作者: 指尖弹出盛夏 时间: 2024-7-1 05:08
本帖最后由指尖弹出盛夏于 2024-7-1 05:17 编辑

浅浅珍珠蓝发表于 2024-6-30 17:26
版主不试一下吗？古文挺有意思，直接真挚天真，“幸有天地，听我表白”

要我尝试，我就打算译成散文诗那种形式，别太在意是否准确。香港导言杨佩佩改编金庸武侠，郭靖上来就死了，黄蓉成了坏人，气的金庸要告他。但陈凯歌导演《梅兰芳》，梅葆玖全程监督，是否看管得太死，量来陈大导演心里有本账。李玉刚的新贵妃醉酒，自称代表现代京剧风格，梅葆玖是死活不承认的。

作者: 徐公孰 时间: 2024-7-1 06:29

指尖弹出盛夏发表于 2024-7-1 05:08
要我尝试，我就打算译成散文诗那种形式，别太在意是否准确。香港导言杨佩佩改编金庸武侠，郭靖上来就死了 ...

期待~

作者: 徐公孰 时间: 2024-7-1 06:30

浅浅珍珠蓝发表于 2024-6-30 17:09
南蛮多山歌，山鬼也是歌，热情似火，读书人吃不消的。

再回看发现一开始就译错了。这首歌的开头象是别人 ...

句子错落有致。

整理整理呗~

作者: 徐公孰 时间: 2024-7-1 06:31

刘旦宅老先生的人物画真好

作者: 浅浅珍珠蓝 时间: 2024-7-1 12:46

徐公孰发表于 2024-7-1 06:30
句子错落有致。

整理整理呗~

咳，谢谢努力找表扬点。
采三秀兮山间，好奇哪三种香草属于三秀，查了一下，原来特指灵芝。其他自由发挥。楚地祭祀看过，听不懂。

作者: 薄荷味 时间: 2024-7-1 13:34

浅浅珍珠蓝发表于 2024-6-30 17:08
雷来了，雨来了，猨在叫，狖在鸣，风吹木萧萧。。。思公子啊徒离忧。

这个很精彩啦很形象

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)