北斗六星网

标题: 吴松道中二首·其二 [打印本页]

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 10:48
标题: 吴松道中二首·其二
晓船破迷雾，岸上红枫叶。
大雁南去影，帆张鸥又随。
人饮浊酒浑，游鱼深忽浅。
今夕泊何地？应聆山寺禅。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 10:48
原文。吴松道中二首·其二

晁补之〔宋代〕

晓路雨萧萧，江乡叶正飘。
天寒雁声急，岁晚客程遥。
鸟避征帆却，鱼惊荡桨跳。
孤舟宿何许，霜月系枫桥。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 10:48
译文
天刚破晓，船又起航，秋雨霏霏，风声萧萧；江南水乡满是随风飘荡的落叶。
天气寒冷，时时听到空中大雁鸣声惶急一直向南飞去；一年将尽，旅程仍是漫长没有尽头。
鸟儿们跟在船只后，有时船身猛一倒退，便急急地避了开去；船家一起一落地摇动着双桨，便惊得鱼儿四散开去。
今夜，这艘孤舟该宿于何处呢？放眼望去，一轮霜月下，我看见了那久负盛名的枫桥。

注释
吴松：即吴淞，江名。
萧萧：形容风声。
岁晚：年末。
枫桥：桥名，在苏州城阊门外十里枫桥镇，原本称“封桥”，因唐代张继《枫桥夜泊》诗而得名“枫桥”。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 10:48
赏析

　　这首诗写泊舟后第二天的行程。前三联描写了由盘门到枫桥的一路景色，兼及诗人自己的心情。天刚破晓，船又启航。头天傍晚下了一场大雨，这一天清晨依旧是秋雨霏霏，兼以风声萧萧，江南水乡便满天飘舞着木叶。深秋天寒，时时听到空中大雁，鸣声惶急，向着南方飞去而无留意。诗人不由得又低头思量自己：“大雁急急归去，顷刻使能回到南方，可我自己呢？一年将尽，旅程却还遥远着呢。”

　　为了排遣乡思，诗人便留心观看船的四周，发现了两个极有意思的景象，其一是“鸟避征帆却”：他所乘坐的这艘远行之船，在湖面上一摇一晃地前进着，水鸟们“啾啾”鸣叫着随在后面，有时船身猛一倒退，鸟儿们便急急地避了开去；其二是“鱼惊荡桨跳”：鱼儿们聚游在船的两侧，船家一起一落地摇动着双桨，偶尔声音响了一些，便惊得鱼儿慌不迭地散了开去。

　　看着有趣，不知不觉间，夜已来临，尾联便写夜宿枫桥。天既已黑尽，诗人便盘算着：今夜，这艘孤舟该宿于何处（何许）呢？放眼望去，一轮霜月下，他看见了那久负盛名的枫桥。南宋诗人范成大编纂的《吴郡志》说，枫桥“自古有名，南北客经由未有不憩此桥而题咏者”。因此，诗人一见到枫桥，便兴致勃勃地嘱咐船家将船系在桥下，决定这天晚上夜宿于此处，以一抒幽思。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 10:49
晁补之（公元1053年—公元1110年），字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。工书画，能诗词，善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅，风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽，语言清秀晓畅，近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 10:49
欢迎赏评

作者: 薄荷味 时间: 2024-5-5 12:26
这个景致是秋天了。

作者: 薄荷味 时间: 2024-5-5 12:27
今夕泊何地？应聆山寺禅。
好像无望又好像期望更深远一些吧

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 12:48

薄荷味发表于 2024-5-5 12:26
这个景致是秋天了。

是秋天
……^_^
欢迎薄荷

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 12:49

薄荷味发表于 2024-5-5 12:27
今夕泊何地？应聆山寺禅。
好像无望又好像期望更深远一些吧

原来想写听寺庙钟磬声
但找不到合适的字
所以变成禅了
……^_^

作者: 薄荷味 时间: 2024-5-5 13:08
嗯嗯，禅寺钟声最有韵味的
这幅画意境好美啊

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2024-5-5 13:42

薄荷味发表于 2024-5-5 13:08
嗯嗯，禅寺钟声最有韵味的
这幅画意境好美啊

共同欣赏

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)