北斗六星网
标题: 小比拼：谁的家乡话大放异彩？ [打印本页]
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 21:43
标题: 小比拼：谁的家乡话大放异彩？
本帖最后由 公理力 于 2024-1-13 21:56 编辑
缘起是，公某那个【演变在最前列的汉语之优势】小系列最后一篇结尾，列出了一首英文小诗八种不同版本的中文翻译，从诗经版、离骚版，到文艺版、女汉子版都有，还有一个吴语方言版，在天涯一个部落引起版友兴趣。
有位版友就在跟帖中发了下文，是一份考题的各种方言版本。看看是否有你家乡版？
如果没有，不妨用你的家乡话发一个。不止是好玩儿，亦反映汉语方言有多么丰富多彩。
下面已有版本也不见得谐音字词都很地道，如对自己家乡方言版不满意，或可改进一下。
==========================
普通话版
树上蹲着两只麻雀，一只漂亮麻雀，一只坏麻雀。坏麻雀对漂亮麻雀说：“你往那边移一点。”漂亮麻雀说：“不能移，再移一点我就掉下去了。”坏麻雀说：“没事，你掉下来我就搂住你。”漂亮麻雀又羞又窘，就骂它：“坏蛋。”
——————————————
关中方言版
树上各咎着两只巧,一只美巧一只哈巧.哈巧对美巧社：你迈过挪一哈,美巧社：挪不成，再挪饿奏飞哈起咧.哈巧社：末四,飞哈来饿搂着你.美巧羞涩骂:哈松。
——————————————
江苏苏北版
树上停两只麻洽者，一只漂亮恰者，一只丑恰者。丑恰者对漂亮洽者说：“你到辣头叩点嘎。”
漂亮洽者回答：“不好叩，再叩点嘎我就掉哈叩了。”
丑洽者飒开翅膀：“得四哎，掉哈来我就把你，诺”
漂亮洽者难为情：“要死来。”
——————————————
山东菏泽版
晌午头上，一公一母俩吗嘎的，咕唧到一个老覆枝的上，母马嘎的对公马嘎的说：你再往外咕唧咕唧呗，别再往里挤我啦!公马嘎的气类不行，说：你咋能些丈周熊事儿哎，你没看见呗是，我再往外咕唧咕唧就掉下去个龟孙啦！
——————————————
东北版
树上呆俩儿巧儿，一只贼俊的巧儿，一只贼丑的巧儿。丑巧儿对俊巧儿说：“你往内嘎瘩窜窜呗。”俊巧儿说：“败窜了，再窜特码掉下去个屁的啦。”丑巧儿说：“没事儿，你掉儿去不还有我给你接着捏嘛。”俊巧儿白了丑巧儿一眼：“滚犊子。”
————————————————
山西版
树儿蒿圪蹴的两坏巧儿，一坏稀罕人滴一坏丑咋咋滴，丑咋咋滴巧跟稀罕人滴巧刷：你舞沃地格馁格馁。稀罕人滴巧刷：啧地，再馁诶就嗲哈德烈。丑咋咋巧刷：么四么，你dia ha 的诶就搂住你。稀罕人滴巧又羞又不好意思就骂它：坏鬼。
————————————————
天津版
书啧儿丧烙俩家敲，一个尊（四声 去声）滴，一个嘎滴。
嘎滴对尊（四声 去声）滴嗦：“泥了往内边靠靠。”
尊（四声）滴嗦：“没门。再挪我就烙下去了。”
嘎滴嗦：“泥了烙下来我接啧。”
尊（四声）滴嗦：“凑流氓。我cou(平声）你。”
天津话我也说不好，一个齿音字 我就不会。
——————————————
红安方言版
树高头落了两个麻雀，一个好俏麻雀，一个好丑麻雀。丑麻雀对俏麻雀说：“恩往那头摞一哈。”俏麻雀说：“不能摞，再摞我就蟀下去了。”丑麻雀说：“冇得似，你蟀下来我就搂着恩。”俏麻雀好害羞，就骂它：“恩焉得坏。”
——————————————
武汉方言版 树高头窟到两过麻雀，一过蛮闪的麻雀，一过蛮歪的麻雀。蛮歪麻雀对蛮闪的麻雀说：“个板妈的你往那边过克点噶撒。”蛮闪的麻雀说：“不过克，再过克点噶我就哒哒了。”蛮歪的麻雀说：“冒的么事，你哒哒了我就把你姑到。”蛮闪的麻雀火筋直冒的，就骂它：“克死撒。”
————————————
河南项城版
树支子行卧着俩小龊，一个老实的小龊，一个精的小龊。精小龊对老实小龊说：“恁往那边挪一点。”老实小龊说：“不挪，再挪一点俺就掉下去了。”精小龊说：“不碍事，恁掉下去俺就搂住恁。”老实小龊脸一红，就撅它：“妻孙家儿。”
——————————————
山东潍坊版
树航顾得（dei）桌俩家辰儿，一过俊的家辰儿，一过坏家辰儿。坏家辰儿对俊家辰儿说：“你万涅版儿挪一点。”俊的家辰儿说：“木法挪，再挪一点俺就掉哈去兰。”坏家辰儿说：“不咋儿，你掉哈来俺就搂住你。”俊家辰儿又害羞又张不地囊不地，就爵它：“死流氓，浪煞。”
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 21:46
本帖最后由 公理力 于 2024-1-13 22:20 编辑
《汉语该死吗？演化在最前列的汉语之优势（一）》（链接）
《汉语该死吗？演变在最前列的汉语之优势（二）》（链接）
《汉语该死吗？演变在最前列的汉语之优势（三）》（链接）
《汉语该死吗？演变在最前列的汉语之优势（四-缺憾篇）》（链接）
作者: 知音 时间: 2024-1-13 22:01
东北话版之二：
树上那嘎达有俩老家干，一只长的俊一只长的磕碜。磕碜的那只紧着往俊的身上贴乎，还让人家往里蹿蹿，俊的那只说：“害往哪嘎哒窜呀，再窜掉个屁的啦。”磕碜的说：“不怕的，我搂着你就掉不下去了”俊的白了磕碜的一眼：“远点扇着！”
作者: 知音 时间: 2024-1-13 22:01
知音 发表于 2024-1-13 22:01
东北话版之二：
看看啥叫正宗…
螃蟹、桃花来评评
作者: 按倒就亲 时间: 2024-1-13 22:05
讲效果可乐，哪里能跟东北比？
其次应该数四川。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:05
“家干”这俩字的发音准确代表了东北方言的地道发音吗？
作者: 牛山峰 时间: 2024-1-13 22:05
这个有意思，活泼可爱还涨知识……点赞！
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:07
这事儿应该也是各有千秋，各有妙处吧
你家乡的也发一个呗
作者: 知音 时间: 2024-1-13 22:07
公理力 发表于 2024-1-13 22:05
“家干”这俩字的发音准确代表了东北方言的地道发音吗？
老家干——-就是麻雀，但不知道是不是这仨字儿
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:09
希望各位都能把自己家乡最地道的版本发上来，会更有趣 
作者: 螃蟹 时间: 2024-1-13 22:10
知音 发表于 2024-1-13 22:01
看看啥叫正宗…
螃蟹、桃花来评评
麻雀，叫“家巧”，也有叫“老家贼”的。
作者: 按倒就亲 时间: 2024-1-13 22:10
公理力 发表于 2024-1-13 22:07
这事儿应该也是各有千秋，各有妙处吧
你家乡的也发一个呗
你已经发了呀，武汉的。
差不多就那样。不过你这是文明版，真正的武汉话，三句话里必有骂人辞。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:11
本帖最后由 公理力 于 2024-1-13 22:14 编辑
很多方言特殊用词，不存在标准版，只要发音是地道的，不存在别字问题。
有多个同音字可选的情况下，一个可取的思路是，尽可能选那些有喜感的字
作者: 知音 时间: 2024-1-13 22:11
螃蟹 发表于 2024-1-13 22:10
麻雀，叫“家巧”，也有叫“老家贼”的。
对对对，老家贼，我们家那还叫老家干（一声）
作者: 螃蟹 时间: 2024-1-13 22:13
老家贼一生不羁放纵爱自由，抓到也是养不活的。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:15
就看你能不能改得更出彩了
作者: 知音 时间: 2024-1-13 22:16
公理力 发表于 2024-1-13 22:15
就看你能不能改得更出彩了
我那个改的比原来的精彩不？
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:17
你来一版，以有趣为上
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:26
各有千秋。原版用“贼丑”有喜感，你用“长得磕碜”，也是一个有趣的地道说法，山东也这么说。
作者: 知音 时间: 2024-1-13 22:26
东北话也分辽宁版和黑龙江版，我说的是黑龙江版
明天让闲散和潜水的说说辽宁版
作者: 螃蟹 时间: 2024-1-13 22:30
公理力 发表于 2024-1-13 22:17
你来一版，以有趣为上
我不行，从小说话就不太带口音，有些知道但发音也不地道。经常被当成北京人或新加坡人（不知道为啥）。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:30
印象中，“家巧”，“老家贼”这两个说法，山东也都用
作者: 按倒就亲 时间: 2024-1-13 22:31
本帖最后由 按倒就亲 于 2024-1-13 22:32 编辑
公理力 发表于 2024-1-13 22:15
就看你能不能改得更出彩了
武汉话是这样的:
乐个序(树)高头，ku了两只麻雀。一个还蛮排场，另一个，丑得象个麻皮。丑的对那个排场的suσ:“个斑马你往那边挪一丁嘎撒，老子勒边尼玛冇得位子了。"
那个排场的一听奏毛了:“挪尼玛个逼啊挪，再挪一滴卡老子掉下克挞死了咧。"
丑麻雀又xue:那怕么事咧个斑马，你掉下克老子奏把你抱倒，保证挞不死你个狗日滴。
排场麻省气的象他姆妈的个瓢:老子怕你个狗日是个色狼吧？
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:34
是不是也很早就离开了家乡?
我不敢改山东版，也是这个问题。看到了，才想起来那些发音。自己写，肯定不地道。
作者: 知音 时间: 2024-1-13 22:35
按倒就亲 发表于 2024-1-13 22:31
武汉话是这样的:
乐个序(树)高头，ku了两只麻雀。一个还蛮排场，另一个，丑得象个麻皮。丑的对那个 ...
你这是飙脏话呀
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:39
哈哈~，果然是脏话当标点符号
这种情况，各地其实都有。有大学同学，每句话的开头必须是“他妈的”
作者: 按倒就亲 时间: 2024-1-13 22:39
知音 发表于 2024-1-13 22:35
你这是飙脏话呀
这就是原汁原味的汉腔，三句话必有脏辞。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:42
嗯，很正常。山东话也有各地差异。青岛话与济南话就有明显不同。
作者: 按倒就亲 时间: 2024-1-13 22:43
公理力 发表于 2024-1-13 22:39
哈哈~，果然是脏话当标点符号
这种情况，各地其实都有。有大学同学，每句话的开头必须是“ ...
可惜是打字，看不出抑扬顿挫。要是现场听的话，简直就是脏话的机关枪。
作者: 残月关山 时间: 2024-1-13 22:46
很多地方话和方言的用词、语调、象声词等等，表现力强于普通话。而且很多方言追根溯源是来自文言的。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:55
感觉武汉话与四川话有不少相通之处。
三峡工程期间，我曾去过几次宜昌，发现那里的菜也有四川的麻辣特色，当地人讲话也有一些川腔。
另外，你用了“一丁嘎”，离武汉不远的岳阳土话也是这样说的，有时变成“（一）丁嘎子”。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 22:57
嗯，用语音，特色会更突出。不过，会听不懂，用文字，看清大意不成问题
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 23:01
没错，普通话中，每个字有4个声调，粤语声调据说有11个之多！其表现力必然强大。不过，外地人要学得地道，就很难了。
另外，有一个说法，粤语的一些发音，就是来自古汉语。
作者: 公理力 时间: 2024-1-13 23:06
山东话说，这种叫“气性大”。有些鸟类和动物有这种情况。
作者: 雾鬓新梳绀绿 时间: 2024-1-14 09:00
光看字冇语感不够招笑。强烈要求各位大神出方言录音版……表情：吃瓜群众。
作者: 残月关山 时间: 2024-1-14 09:15
客家话是古汉语的活化石，能和古代韵书记载的发音对应。
作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-1-14 10:00
黄陂话，嗯呐佧，七了饭低波沙。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 11:07
雾哥先打个样吧
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 11:08
嗯，你不提，差点忘了这条。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 11:09
来个完整的如何？
作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-1-14 11:25
我输入法不会音标，或者拼音。文字到底有不足。
作者: 雾鬓新梳绀绿 时间: 2024-1-14 11:42
这段子就得方言才搞笑。普通话读出来毫无波澜……表情：摊手。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 11:49
你是用五笔输入法？写方言版就是找同音字，确实没拼音输入法快捷。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 11:52
北京土话也跟普通话有区别，其它地方更不用说，你应该也可以来一段某种方言吧？
作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-1-14 12:07
我是用搜狗拼音……可是汉语拼音，或者叫汉字读音——不够用。
作者: 雾鬓新梳绀绿 时间: 2024-1-14 12:19
有。有方言。但是我不会讲……表情：小萌新。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 12:23
搜狗拼选同音字，也挺方便。个别语音找不到相应的同音字问题，倒是确实存在。这种情况可以直接把拼音打出来。
如主帖中，山东潍坊版有个字“得”dei，就没有合适的同音字，用“得”容易误读为de。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 12:25
呵呵，普通话环境长大的孩纸
作者: 雾鬓新梳绀绿 时间: 2024-1-14 12:31
等知音大哥心情好了给录一版东北方言的……表情：吃瓜。
作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-1-14 12:33
本帖最后由 春水秋霜伊人 于 2024-1-14 12:34 编辑
用鼻子哼出来的音，没有相应汉字。打结的不是“嗯”，斗狠的不是“哼”。拼音字母摹写也有不到。
作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-1-14 12:38
"一丁够"，或者作“一点够”,也可以。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 12:43
好主意！同吃
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 12:47
不知你是哪里人，看样子是遇到了有难度的音。
我不懂粤语，估计广东话的某些特殊语音，很难找到对应的同音字。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 12:50
嗯，这类方言词，地方稍远一点，就会有差异。
作者: 过路的鱼 时间: 2024-1-14 12:57
树上落着两只家雀，一只血待劲儿，一只巴丑巴丑。巴丑家雀对血待劲儿家雀讲：“啊怀喃往那边蛊涌蛊涌。”血待劲儿家雀说：“败酱样儿，再蛊涌俺就卡下去了。”巴丑家雀说：“不挡害，你卡下去俺就搂住你。”血待劲儿家雀血不得劲儿，就骂它：“彪说六道，卡乎乎。”
作者: 平常人家平常心 时间: 2024-1-14 13:00
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 13:03
这个很好！可否注明是何地方言？
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 13:08
谢谢你的意见！
你觉得，“教育有屌用”这种遣词——同时强调标题缺了“屌”字，算文明表达吗？
作者: 过路的鱼 时间: 2024-1-14 13:13
公理力 发表于 2024-1-14 13:03
这个很好！可否注明是何地方言？
大连
作者: 春水秋霜伊人 时间: 2024-1-14 13:16
本帖最后由 春水秋霜伊人 于 2024-1-14 13:19 编辑
我们是黄孝（黄陂孝感）。楚戏基本就是用我们地方音。
但是，黄陂、孝感有别。我们首集是东杨岗（丰山），村子离杨岗3公里多，离界河（黄孝分界河流）5公里。
但即使如此，杨店，丰山、周巷，发音都不同。到花园、小河、王店，发音更扭曲、更山腔。大体三叉、杨店、西河、邹岗、肖港、陡岗，云梦（画个圈）都跟孝感城语音相近。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 13:19
嗯，我估计也不是很远，有几个词山东也用。
建议你加上“辽宁大连版”几个字。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 13:24
谢谢详细介绍。这种情况在南方很普遍。
我读大学时，班上有几位湖南同学，就是同一地区，不同县，其口音也“大异其趣”
作者: 金豆豆 时间: 2024-1-14 15:02
这个故事太狭窄，体现不出来四川方言特色。
作者: 金豆豆 时间: 2024-1-14 15:03
四川版和武汉版，差不多一脉相承。。。
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 22:25
这个小故事确实简单，这是各地方言版能交流所需要的，太复杂，会看不懂。
主角儿选麻雀也很出彩，各地都有，叫法各异。而漂亮、坏、坏蛋更是有无数表达法的最常用词。
情节只是要求挪动一下位置，还包括吃豆腐、打情骂俏的小心思，普遍性和趣味性也都具备了。
现在还缺四川版，你不来谁来？
作者: 公理力 时间: 2024-1-14 22:29
本帖最后由 公理力 于 2024-1-14 22:30 编辑
不信，不信，别来欺我们外乡人！
不同县区的方言都可以有差异，四川与武汉方言应该不小吧？成都与重庆方言也有不同吧？
作者: 远去的烟云 时间: 2024-1-15 07:04
这个好玩儿！
作者: 公理力 时间: 2024-1-15 10:30
嗯，方言的精彩
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/) |
Powered by Discuz! X3.1 |