北斗六星网

标题: 小桃红·采莲人和采莲歌 [打印本页]

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 15:07
标题: 小桃红·采莲人和采莲歌

釆莲少女罗裙粉，柳丝垂面拂。沙滩鸳鸯暖卧爽，鸥飞翔。楼上谁人琴弦唱。南朝旧歌，后庭花落，伊人醉阑干。

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 15:07

译文
采莲人唱着采莲歌，杨柳岸边一叶小舟轻轻地划过。那一片欢声笑语，全然不顾忌把静夜中的鸳鸯梦惊醒，怎么了？此时有人独自来到江楼上。别云唱那让人伤心的南朝旧曲，以免引得失意的人落泪。

注释
越调：十二宫调之一。
小桃红：曲牌名。此曲调分属正宫与越调，又名《武陵春》《采莲曲》、《绛春桃》、《平湖乐》等。
采莲歌：泛指江南妇女采莲时唱的歌曲。
兰舟：木兰制的舟，此为采莲船的美称。
夜如何：现在是夜里的什么时辰？言夜已深。
南朝旧曲：南朝梁武帝萧衍尝作乐府《江南弄》，其中一曲名《采莲曲》其子简文帝萧纲也作有《采莲曲》；作者由《采莲曲》联想到南朝陈后主的亡国之曲《玉树后庭花》，故“莫唱”。借用杜牧“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”诗意。
司马：州刺史的辅佐官，在唐代实为闲职。唐宪宗元和十年白居易被贬为江州司马。

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 15:08
创作背景
　　杨果半生生活于金，金亡五年后入元为官，虽然金在将亡时已昏庸腐败，但他还是不能释然于它的灭亡，于是写下这首小令传达了他深沉的兴亡之感。

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 15:08
杨果，[1195-1269]字正卿，号西庵，祈州蒲阴（今河北安国县）人。生于金章宗承安二年（宋庆元三年），金哀宗正大元年（1224）登进士第，官至参知政事，为官以干练廉洁著称。卒，谥文献。工文章，长于词曲，著有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采。明朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 15:08
欢迎赏评

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 15:08
欢迎赏评

---

作者: 陶陶然然    时间: 2023-10-29 20:23
一个人，能像词中那样轻愁，说明生活中没有真正重大的挫折，方有这样的善感与情致。

---

作者: 司药的药    时间: 2023-10-29 20:42
结合译文看了一下，学习了，有收获。

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 21:55

陶陶然然 发表于 2023-10-29 20:23
一个人，能像词中那样轻愁，说明生活中没有真正重大的挫折，方有这样的善感与情致。

大概就是为赋新词强说愁吧
……^_^
欢迎陶然
晚上好

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-29 21:55

司药的药 发表于 2023-10-29 20:42
结合译文看了一下，学习了，有收获。

欢迎药药
……^_^
晚上好

---

作者: 陶陶然然    时间: 2023-10-29 23:16

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-10-29 21:55
大概就是为赋新词强说愁吧
……^_^
欢迎陶然

晚上好！有点这个味道，但有这份闲情是让人欣羡的。毕竟证明生活压力不重。不然焦虑还来不及，哪有心思咀嚼那么幽微的情怀。

---

作者: 江小蝶    时间: 2023-10-30 08:28
有些日子没见锦衣了。可还好吗？

---

作者: 江小蝶    时间: 2023-10-30 08:29

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-10-29 21:55
欢迎药药
……^_^
晚上好

这幅图片有点像李清照的：兴尽晚回舟，误入藕花深处，争渡争渡，惊起一滩鸥鹭~~~

---

作者: 江小蝶    时间: 2023-10-30 08:30
不是锦衣自己的啊？很好的词，有商女不知亡国恨的既视感~~~

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-30 09:15
原作。小桃红·采莲人和采莲歌

杨果〔元代〕

采莲人和采莲歌，柳外兰舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-30 09:19

陶陶然然 发表于 2023-10-29 23:16
晚上好！有点这个味道，但有这份闲情是让人欣羡的。毕竟证明生活压力不重。不然焦虑还来不及，哪有心思咀 ...

古代写花间词的多是达官贵人
上流社会的闲情雅致
……^_^
陶然早上

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-30 09:20

江小蝶 发表于 2023-10-30 08:28
有些日子没见锦衣了。可还好吗？

很好，休息了一下
……^_^
谢谢小蝶挂念

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-30 09:21

江小蝶 发表于 2023-10-30 08:29
这幅图片有点像李清照的：兴尽晚回舟，误入藕花深处，争渡争渡，惊起一滩鸥鹭~~~

是兰舟美人
荷叶田田的样子
……^_^
早上好

---

作者: 风吹锦衣印梨花    时间: 2023-10-30 09:22

江小蝶 发表于 2023-10-30 08:30
不是锦衣自己的啊？很好的词，有商女不知亡国恨的既视感~~~

哈哈
是我写的
原作可能忘帖了
已补上了
……^_^

---

作者: 陶陶然然    时间: 2023-10-30 23:16

风吹锦衣印梨花 发表于 2023-10-30 09:19
古代写花间词的多是达官贵人
上流社会的闲情雅致
……^_^

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)

Powered by Discuz! X3.1