北斗六星网

标题: 印度改国名不奇怪伊朗早就这么干了 [打印本页]

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 11:10
标题: 印度改国名不奇怪伊朗早就这么干了
本帖最后由公理力于 2023-9-10 12:16 编辑

[attach]783483[/attach]

前几天，印度总统发给G20首脑晚宴邀请函上，国名就已经不是INDIA，而是BHARAT（译为“婆罗多”或“巴拉特”）。而正在该国举行的G20峰会上，莫迪桌上的国名牌也是“BHARAT”。

印媒称，这一细节传达出印度更改国名的“强烈信号”。本月晚些时候，该国议会特别会议很可能正式推动这一议程。

其实，BHARAT这个所谓的新国名并不新鲜。早就提出争论过，只是未能形成统一意见。

重点是，印度宪法的开头，就有这样的表述：“India，that is Bharat，shall be a Union of States(印度，亦即巴拉特（婆罗多）是一个联邦国家)”。这意味着，INDIA和BHARAT都是该国合法的国名。

印巴孟地区曾被英国人殖民长达两百余年。而近年来，在罕见的强势总理莫迪领导下，该国ZF推动消除殖民主义一切痕迹的进程愈演愈烈。例如，将建于英国殖民时期、拥有近百年历史的议会大厦改建为博物馆等。

印度有些支持BHARAT国名者称，INDIA一词是英国殖民者命名的。但有历史学者表示，在被殖民前好几个世纪，该词就已出现。据认为，该词源于位于巴基斯坦境内的印度河流域古文明，而现代印度文明主要建立在恒河流域印度教文明基础上。该国民族主义者想到这个渊源，对INDIA这个国名感到别扭，倒也不难理解。

印度教育部长称，使用BHARAT，是反对殖民主义观念的重大声明。

公某认为，该国采用唯一国名BHARAT，彻底摒弃INDIA这个国名的日子已经不远了。唯一好奇的是，中国官方会如何翻译BHARAT，是“婆罗多”，还是“巴拉特”？

-----------------

现在说说伊朗这个著名的世界文明古国。其实，伊朗并不是很多人观念中的阿拉伯国家，阿拉伯民族仅占该国人口的3%。

事实上，在过往2000多年里，伊朗一直被外国称作波斯，直到1935年才改现名伊朗——意为雅利安人的家乡。

那么，当年为何要放弃具有悠久历史的国名波斯呢？

其一，据伊朗史学家考证，伊朗人对自己国家的称呼从古至今一直就是伊朗，包括Iran，Iranshahr, Iranzamin 等，而“波斯”更多的是西方人（及后来的中国等）对该国的称谓。因而将伊朗作为国内外通用国名，国内阻力并不大。

其二，1930年代，英俄两国曾屡次入侵伊朗，只有德国一直在帮伊朗。而希特勒上台后，大肆宣传“雅利安人种优越论”，并宣称德、伊两国人民同属雅利安民族，要团结起来，共同对抗英俄。

驻德伊朗外交官建议，既然伊朗被认为是雅利安人的摇篮和最初的家园，那么国名就应从“波斯”改为“伊朗”。

当时的统治者礼萨汗欣然同意，于1934年末，向国际社会宣布：从1935年初开始，该国改名伊朗。

从族群概念上讲，“波斯人”属今日伊朗第一大民族，占总人口60%，而“伊朗人”则涵盖该国所有公民。可以这么说，“波斯人”和“伊朗人”的关系，就相当于“汉族人”和“中国人”的关系。

作者: 卡米尔克劳代尔 时间: 2023-9-10 11:12
布基纳法索斯里兰卡刚果民主共和国等国家都改过国名。

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 11:25

卡米尔克劳代尔发表于 2023-9-10 11:12
布基纳法索斯里兰卡刚果民主共和国等国家都改过国名。

莫桑比克，在70年代，中国的官方译名是“莫三鼻给”，实在不像话。

还有一些国名，或其它专有名词，中国大陆的音译也不敢恭维。

如埃塞俄比亚，台湾的译名是“衣索比亚”，就好一些，我个人觉得译为“伊索比亚”，更理想一点。

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-9-10 12:18

你一洗盘子的，还想干涉他国内政？

作者: 螃蟹 时间: 2023-9-10 13:30
民族主义对外就是殖民主义，民族主义者能反个毛线殖民主义？它们本来就是一个妈生的。呵呵。

Bharat应该是梵语吧，印度的官方语言是印地语和英语，国名改用一种本国已经不使用的语言……

作者: 千座高原 时间: 2023-9-10 13:33

公理力发表于 2023-9-10 11:25
莫桑比克，在70年代，中国的官方译名是“莫三鼻给”，实在不像话。

还有一些国名，或其它专有名词，中 ...

莫三鼻给
素质太低

作者: 螃蟹 时间: 2023-9-10 13:35
哦，印地语也把印度称为Bharat，这样，也算说得通。

作者: 螃蟹 时间: 2023-9-10 13:46
本帖最后由螃蟹于 2023-9-10 13:49 编辑

亚洲各国民族主义势力抬头，虎视眈眈，互相对立拆台，也算是好事。这样有利于美国总体把控亚洲。应该激化它们彼此间的矛盾，让他们狠狠的打一仗，多国混战，元气大伤……

中印日俄，互相鄙视，有深入骨髓的历史仇恨。
无论如何都尿不到一个壶里，哈哈。

作者: 刘庄主 时间: 2023-9-10 13:50
学习了。

作者: 刘庄主 时间: 2023-9-10 13:55
国家分裂，变国名；我记得东巴基斯坦成为孟加拉；苏联解体，捷克和斯洛伐克，南斯拉夫。国家合并，东德和西德。

作者: 知音 时间: 2023-9-10 15:35
波斯就是伊朗啊

作者: 卡米尔克劳代尔 时间: 2023-9-10 16:51

刘庄主发表于 2023-9-10 13:55
国家分裂，变国名；我记得东巴基斯坦成为孟加拉；苏联解体，捷克和斯洛伐克，南斯拉夫。国家合并，东德和西 ...

西德依然在，东德无影踪。

作者: 刘庄主 时间: 2023-9-10 16:53

卡米尔克劳代尔发表于 2023-9-10 16:51
西德依然在，东德无影踪。

默克尔同志挑了很久大梁。

作者: 卡米尔克劳代尔 时间: 2023-9-10 16:55

刘庄主发表于 2023-9-10 16:53
默克尔同志挑了很久大梁。

估计以后的德国总理没有能撑得久的了。

作者: 牛鲜花儿 时间: 2023-9-10 20:25

“巴拉特”像个人名，护照上咋写？

作者: 光复正能量 时间: 2023-9-10 20:29
伊朗是清澈国家，同性恋是石刑

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 21:54

再折长亭柳发表于 2023-9-10 12:18
你一洗盘子的，还想干涉他国内政？

你柳二开口就出错！

这是时事简评，还是足够客观的那种，与干涉他国内政有一毛钱的关系吗?

说你只有理解小人书的水平，一点都没冤枉你这小混混，是100%客观表述 {:4_134:}

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 21:58

螃蟹发表于 2023-9-10 13:30
民族主义对外就是殖民主义，民族主义者能反个毛线殖民主义？它们本来就是一个妈生的。呵呵。

Bharat应 ...

源于印地语，音译为“巴拉特”，或许不是印度人希望的，“婆罗多”应该更接近印地语发音。等中国官方翻译吧。

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 22:01

千座高原发表于 2023-9-10 13:33
莫三鼻给
素质太低

这个翻译好像还用了挺久，希望莫桑比克人不清楚这糟糕的中文翻译

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 22:03

螃蟹发表于 2023-9-10 13:46
亚洲各国民族主义势力抬头，虎视眈眈，互相对立拆台，也算是好事。这样有利于美国总体把控亚洲。应该激化它 ...

【这样有利于美国总体把控亚洲。】

这句说对了！这其中很大的“功劳”，必须归于美国人长期在亚洲各国扇阴风，点鬼火！

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 22:05

刘庄主发表于 2023-9-10 13:55
国家分裂，变国名；我记得东巴基斯坦成为孟加拉；苏联解体，捷克和斯洛伐克，南斯拉夫。国家合并，东德和西 ...

没错，70年代，在印度支持下，东巴基斯坦才分离出去，建立孟加拉国。

作者: 公理力 时间: 2023-9-10 22:07

知音发表于 2023-9-10 15:35
波斯就是伊朗啊

好像这两年，又有伊朗人提出，改回原来的国名“波斯”

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)