探讨一个字：妥。
出自：“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。”——杜甫《重过何氏》五首之一的颈联句。
.
段子的疑惑：
妥：有人解释成“堕”。说黄莺追蝴蝶，花儿落。水獭逐鱼儿，溪水哗。
花儿没有那么娇弱，也从来没有见过鸟儿在花枝上跳踏还能踩落花朵的。把“妥”解释成“堕”，这是以辞害意。
细按诗意，“妥”应当“缓”字之误。“花缓莺捎蝶”，鸟儿跳蝶儿飞，花枝缓悠悠。
缓，轻轻的；喧，急急的。对照想象，很美。
.
无蕊的确认：
“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。”观全诗，这一句是写雨后景，或释妥为堕，未得雨后转晴花草状态之妙。妥者垂也，例如：妥首、妥视
花妥：花含满了雨而垂首
溪喧：雨后水量激增，獭浑水摸鱼
.
本人意见：
就说文解字而言，段子向来角度刁钻，语不惊人死不休，常有令人拍案叫绝，怎么没往此处导引之感。
而无蕊对文字的敏锐性， 也几乎是天生的，其较真程度近乎强迫症，让人不得不正襟危坐，想要洗耳恭听，并顺着他的思路走几步。
然，此次的“妥”字，我却并不赞同他俩的说辞。感觉各有牵强，走偏了意境。
从“野人居”之概括，可见其悠闲、安适。“花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼＂，所展示的画面感，是大自然的勃勃生机。
颈联对仗工整，诗意盎然，情趣横生。给人一种世外栖居之感。和这个系列其他几首应和，试看其二的“东篱”，其五的“归山”，或能领悟作者当时心境。
既然对仗工整，就很容易看出来，“花妥”和＂莺捎蝶”，以及“溪喧”“獭趁鱼”之间存在因果关系，且存在倒装的关系。
段子用一个“跳踏”词来描述“莺捎蝶”，诗情画意真是荡然无存，看得我瞠目结舌，简直跌破眼镜。
而无蕊的雨意攀扯，则是把五首混为一谈。把其一、其二、……标注一下，就一目了然了。其一，跟雨显然全不沾边，何来花沾雨垂首，溪水雨后暴涨之说？实在要提及水涨的可能，那，也顶多是春水涣涣与季节相关。怎样的春雨，足以让溪水暴涨？简直太令人难以想象了！
此外，“喧”字，译为声音、动静的古诗很多 ，譬如，“竹喧归浣女”、“溪喧常似雨” ，我就不太明白段子为嘛要翻译成“急急的”，而无蕊要翻译成“水势暴增”？
.
就我的理解，原句的描摹如下:
莺儿追着蝴蝶翻飞 ，鸟羽、蝶翅轻掠处，又花瓣盈盈飘落。春水涣涣，水獭追逐鱼儿，闹得溪流哗哗作响。
——请务必注意，这诗句有两个动词，“捎”和“趁”，就生物学而言，是生物链的生存竞争，应该翻译为“捕食”。然而，这么一个角度出来，立马大煞风景了不是？故而我们要换位思考，设身处地去感受心境，不可想当然译文，而破坏了整体诗意和美感。
作者漫步于避世幽静，此情此景该是唯美的，清丽的，澄澈的，又 充满了生活气息的。从这个基础出发，或许就不会走偏了吧？
.
附：杜甫《重过何氏五首》
（其一）
问讯东桥竹，将军有报书。
倒衣还命驾，高枕乃吾庐。
花妥莺捎蝶，溪喧獭趁鱼。
重来休沐地，真作野人居。
（其二）
山雨樽仍在，沙沉榻未移。
犬迎曾宿客，鸦护落巢儿。
云薄翠微寺，天清皇子陂。
向来幽兴极，步屣过东篱。
（其三）
落日平台上，春风啜茗时。
石栏斜点笔，桐叶坐题诗。
翡翠鸣衣桁，蜻蜓立钓丝。
自今幽兴熟，来往亦无期。
（其四）
颇怪朝参懒，应耽野趣长。
雨抛金锁甲，苔卧绿沉枪。
手自移蒲柳，家才足稻粱。
看君用幽意，白日到羲皇。
（其五）
到此应常宿，相留可判年。
蹉跎暮容色，怅望好林泉。
何日沾微禄，归山买薄田？
斯游恐不遂，把酒意茫然。
