北斗六星网

标题: 考考醉笑语文老师，兼督促知音好好学语文 [打印本页]

作者: 徐公孰 时间: 2023-8-8 07:37
标题: 考考醉笑语文老师，兼督促知音好好学语文

古人的传统解释，很多是错的，比如“刍狗”。

还有错的更离谱儿的，如《孟子·公孙丑上》：

“自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣。”

这句话，自孟子以后，全世界上只有我一个人理解正确。以六星打赌，包括醉笑语文老师必理解错误。

不服？请翻译成现代白话汉语吧。一翻译便见对错。

作者: 绝对不主流 时间: 2023-8-8 07:49
本帖最后由绝对不主流于 2023-8-8 07:58 编辑

打一枪换一个地方
和他们整游击战地道战地雷战

作者: 知音 时间: 2023-8-8 08:27
吃完饭就开始学

作者: 知音 时间: 2023-8-8 09:22

绝对不主流发表于 2023-8-8 07:49
打一枪换一个地方
和他们整游击战地道战地雷战

像孙猴子一样跳出圈儿了

作者: 知音 时间: 2023-8-8 11:13

无蕊也在说《孟子》，无缝衔接了

作者: 知音 时间: 2023-8-8 11:20

百度翻译跟我理解的正好相反

摘自《孟子·公孙丑章句上·第二节》
自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣。
解释：若是自省而理亏，那么即使面对庶民，亦会心惊；反省自己觉得合乎理义，纵然面对千万人，也要一往直前。

不缩不是不理亏的意思？
不惴不是不心惊的意思？

作者: 醉笑陪君三万场 时间: 2023-8-8 11:31
国宝帮

作者: 知音 时间: 2023-8-8 11:38

醉笑陪君三万场发表于 2023-8-8 11:31
国宝帮

让坏菜跟你PK一下，翻译这个

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 12:02
本帖最后由再折长亭柳于 2023-8-8 13:37 编辑

知音发表于 2023-8-8 11:20
百度翻译跟我理解的正好相反

摘自《孟子·公孙丑章句上·第二节》

结合上下文看，不是面对千万人，而是位居万人之上的君主，指权贵。褐宽博指粗布大袖的衣服，意思是一般平民。

孟子曾曰：不受于褐宽博，不受于万乘之君。

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 12:17
本帖最后由再折长亭柳于 2023-8-8 13:39 编辑

知音发表于 2023-8-8 11:20
百度翻译跟我理解的正好相反

摘自《孟子·公孙丑章句上·第二节》

后缀有“焉”，是反问句:难道我不会惴惴不安吗？但“焉”也有“这里”、“因此”、“此处”的意思。也可以理解为：我不会因此惴惴不安。

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 12:23
本帖最后由再折长亭柳于 2023-8-8 13:32 编辑

自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣。
解释：若是自省而理亏，虽然面对的是庶民，我会不惴惴不安吗；反省如果自己觉得合乎理义，纵然面对万人之上的权贵，也要一往直前。

这个翻译不准确。

作者: 知音 时间: 2023-8-8 12:55

再折长亭柳发表于 2023-8-8 12:23
自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣。
解释：若是自省而理亏，虽然面对的是庶民 ...

“不缩”、“缩”没用反吗？

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 13:23
本帖最后由再折长亭柳于 2023-8-8 13:40 编辑

知音发表于 2023-8-8 12:55
“不缩”、“缩”没用反吗？

应该没有

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 13:25
本帖最后由再折长亭柳于 2023-8-8 13:45 编辑

知音发表于 2023-8-8 12:55
“不缩”、“缩”没用反吗？

缩，指没有编好的绳索，意思是一团乱麻，思路不清。

自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣。

我觉得正确的翻译应该是：经过自我反省，发现自己的思路不乱，而是正确、扎实、切合实际的，那么，即使位卑言轻，我也不会因此惴惴不安，(而是坦然地说出来.) 如果自我反省后，发现自己的思路不够清晰、不扎实、不符合实际，那么，即使我处于君王的地位，也要再反复斟酌，重新谨慎考虑。

作者: 知音 时间: 2023-8-8 14:10

再折长亭柳发表于 2023-8-8 13:25
缩，指没有编好的绳索，意思是一团乱麻，思路不清。

自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自 ...

这么一会儿你自己就翻转了呀！

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 14:18

知音发表于 2023-8-8 12:55
“不缩”、“缩”没用反吗？

出自《孟子·公孙丑上》，“吾尝闻大勇于夫子矣。自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣。”（翻译：我曾经在孔子那里听到过关于大勇的道理：反省自己觉得理亏，那么即使对普通百姓，我难道就不害怕吗？反省自己觉得理直，纵然面对千万人，我也勇往直前。）

认为应该这样解释的很多，但不准确。

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 14:19
本帖最后由再折长亭柳于 2023-8-8 14:22 编辑

知音发表于 2023-8-8 14:10
这么一会儿你自己就翻转了呀！

反复比较，还是红字解释准确。这样，“缩”就没有用反了的误解了。而且。孔孟之流，不会是在讨论匹夫之勇。

作者: 知音 时间: 2023-8-8 14:22

再折长亭柳发表于 2023-8-8 14:19
反复比较，还是红字解释准确。

不是面对君王了，而是身为君王面对千万人了

咋说都有理

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 14:27
本帖最后由再折长亭柳于 2023-8-8 14:34 编辑

知音发表于 2023-8-8 14:22
不是面对君王了，而是身为君王面对千万人了

咋说都有理

不是，是说即使自己居于君王的位置的意思。
褐宽博（平民）对应的是万人之上（君王）。前句说自己即使是平民，后句说自己即使是君王。孟子曾曰：不受于褐宽博，不受于万乘之君。千万人应该是“一人之下，万人之上”的意思，是万乘之君的简略说法。

作者: 再折长亭柳 时间: 2023-8-8 14:34

知音发表于 2023-8-8 14:10
这么一会儿你自己就翻转了呀！

推演理解过程

作者: 爱丽丝 时间: 2023-8-8 16:05

即使穿着褐色麻布衣服的粗人，如果对别人无礼，我是不敢对他发怒的；反之，如果对别人无礼，就是千万人聚集在一起，我也照样勇往直前。

作者: 徐公孰 时间: 2023-8-8 16:19

知音发表于 2023-8-8 11:13
无蕊也在说《孟子》，无缝衔接了

孟子他读的细。

原来闲闲书话还有一个人，叫 “PLN”，骗了你，读孟子也很仔细。

作者: 徐公孰 时间: 2023-8-8 16:19

爱丽丝发表于 2023-8-8 16:05
即使穿着褐色麻布衣服的粗人，如果对别人无礼，我是不敢对他发怒的；反之，如果对别人无礼，就是千万人聚 ...

错的太远

作者: 爱丽丝 时间: 2023-8-8 16:29

徐公孰发表于 2023-8-8 16:19
错的太远

待等正确答案

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)