北斗六星网

标题: 织妇辞 [打印本页]

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 06:27
标题: 织妇辞
夫耕在田野，妇织日夜间。
嫁君多操劳，手脚未曾歇。
气力几用尽，犹在黄昏忙。
纨素贵人用，蓝缕自身着。
官府发布告，犹嫌桑麻少。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 06:28
和原作。织妇辞

孟郊〔唐代〕

夫是田中郎，妾是田中女。
当年嫁得君，为君秉机杼。
筋力日已疲，不息窗下机。
如何织纨素，自著蓝缕衣。
官家榜村路，更索栽桑树。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 06:28

译文
丈夫是农民，我是农妇。
当年我嫁给丈夫，便开始在夫家从事纺织劳动。
我一天天疲劳下去，越来越没有气力，却一刻也不能停止纺织。
为什么我织出来的是细白的丝绢，而我自己穿的却是破烂衣服。
官府在村中的道路上张贴告示，要农民广栽桑树养蚕缫丝。

注释
田中郎：从事农业劳动的男子。
妾：古代妇女的自我谦称。田中女：农村的劳动妇女。
秉：执持，操持。机杼：泛指织布的工具。机：织具也。杼（zhù）：织布的梭子。
日：每天。疲：衰竭。
息：停止。
纨素：精致洁白之细绢。
著：穿。蓝缕：破敝衣裳。
官家：指地方***。一说官家谓帝王之家。榜：布告，告示，此作动词，张贴告示。
索：要求。栽桑树：指栽种桑树养蚕取丝。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 06:29
创作背景

公元812年（唐宪宗元和七年）夏四月，“敕天下州府民府，每天一亩，种桑二树，长吏逐年检计以闻。”其时孟郊因老母病故，丁忧去官，寄居洛阳，《织妇辞》当作于是时，反映东都一带情况，当然对全国来说，也有代表性。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 06:29
赏析

　　中国的封建社会是典型的男耕女织的社会，但从这首诗中可以看出所谓的“女织”是相对的大多数劳动妇女白天是“田中女”，晚上要“秉机杼”。这种现象许多纺织诗都有所反映，如范成大“昼出耘田夜绩麻”。

　　女主人公白天劳累已疲惫不堪，晚上还要不停地当窗织纨素。如此劳碌，自己穿的却是“蓝缕衣”。那么她辛辛苦苦织的纨索哪儿去了呢？“官家膀村路，更索栽桑树。”官家已贴出告示，要农民植桑养蚕任其挥霍。至此，我们恍然大悟，原来“官家”就是劳动人民受苦受难的真正根源。史载，当时官府除了征收正税外，又有“杂调”，更有所谓“临时折估”、“临时索取”，丝茧税也随之加重。

　　诗的开头直呼“夫”，似乎“妾”是怨恨自己嫁给他不曾有一天好日子过。最后笔锋一转，揭示出自己受苦的真正根源。全诗借用织妇的口吻，语言直白如话，诗意层层逼进。明里是“闺怨”之辞，暗里是刺官之语。诗人通过“指夫说官”的手法，含而不露地给敲骨吸髓的统治阶级一击。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 06:29
孟郊，(751～814)，唐代诗人。字东野。汉族，湖州武康（今浙江德清）人，祖籍平昌（今山东临邑东北），先世居洛阳（今属河南）。唐代著名诗人。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表作有《游子吟》。有“诗囚”之称，又与贾岛齐名，人称“郊寒岛瘦”。元和九年，在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 06:30
欢迎赏评

作者: 夏小尘 时间: 2023-1-25 08:14
纨素贵人用，蓝缕自身着。
官府发布告，犹嫌桑麻少。

有《悯农》简朴与厚重，也有女子的细腻机敏。
高就高在她并没有真的吐槽丈夫，而是隐忍不发地吐露社会财富流失的真相

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 09:28

夏小尘发表于 2023-1-25 08:14
纨素贵人用，蓝缕自身着。
官府发布告，犹嫌桑麻少。

是真相了！……^_^小尘思维细腻深刻！早上好！谢谢点评

作者: 江小蝶 时间: 2023-1-25 12:53
想起好多。譬如，可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。譬如，遍身罗绮者，不是养蚕人。再如，今我何功德，曾不事农桑，利禄三百石，岁晏有余粮。还如，君看一叶舟，出没风波里。唉……

作者: 江小蝶 时间: 2023-1-25 12:54

夏小尘发表于 2023-1-25 08:14
纨素贵人用，蓝缕自身着。
官府发布告，犹嫌桑麻少。

据说，写悯农的，最终身居高位，其实丢失了悯农的初心。

作者: 江小蝶 时间: 2023-1-25 12:55
“郊寒岛瘦”，果然，果然~~~

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 15:42

江小蝶发表于 2023-1-25 12:53
想起好多。譬如，可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒。譬如，遍身罗绮者，不是养蚕人。再如，今我何功德，曾不 ...

是这些文字，小蝶记性真好，如数家珍般，佩服……^_^

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 15:43

江小蝶发表于 2023-1-25 12:54
据说，写悯农的，最终身居高位，其实丢失了悯农的初心。

哈哈，惟圣人道人能坚持住……^_^

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 15:44

江小蝶发表于 2023-1-25 12:55
“郊寒岛瘦”，果然，果然~~~

够寒，连想到这两天真是太冷了

作者: 四手 时间: 2023-1-25 21:32
我四五岁时背诵的第一首诗歌，是《蚕妇》昨日入城市，归来泪满襟，遍身罗绮者，不是养蚕人，所以现在记忆深刻，和孟郊的这个有点像

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 21:42

四手发表于 2023-1-25 21:32
我四五岁时背诵的第一首诗歌，是《蚕妇》昨日入城市，归来泪满襟，遍身罗绮者，不是养蚕人，所以现在记忆深 ...

都是同情下苦人的诗，卖炭翁之类的，很有启迪意义……^_^
欢迎四手！晚上好

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-25 21:43

四手发表于 2023-1-25 21:32
我四五岁时背诵的第一首诗歌，是《蚕妇》昨日入城市，归来泪满襟，遍身罗绮者，不是养蚕人，所以现在记忆深 ...

四手四五岁就开始背诗了，难怪文学修养非常深厚……^_^

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)