北斗六星网

标题: 含义和情感的扩展 [打印本页]

作者: 论金 时间: 2023-1-18 12:28
标题: 含义和情感的扩展
   中文有些词语，是翻译不成英文的，同样，有些英文也无法翻译成中文，总的来说，语言都有无法翻译的词语，甚至，粤语有些词语所表达的含义，无法找到普通话来翻译。

   我英文不好，知道几个词无法翻译成英文，但不确定是否正确，例如缘分、孝。据说，缘分这个词，中国原来也是没有的，直到佛学传入中国，才有缘分这个词。现在中国人使用这两个词，心中就能领会它们的含义。而粤语也有很多词语，普通话没有翻译。

   如果说词语，是某种含义的的符号，那么，如果缺失了这个词语，我们对这个词语背后的含义的领会，就无法被调动出来。好比老外，他无法领会缘分这个意思。甚至，中国人说的“意思意思”这个词，也有各种各样的领会，它们在语境中被领会为不一样的含义。

   而从人类的情感拓展史来说，也应该是这样的。总之，人们在交互和文明的进展的过程中，我们对含义和情感的领会，是不断拓展的。

   由是，我们知道命名是非常重要的一个环节，这是文明被保存的储物柜。文明就是领会，这是艺术、字符，以中介媒体传播的根本所在。

   当我们能被调动的美好的情感、含义越来越丰富，我们对一个拥抱的含义的领会就会越来越丰富。行动、表情和语言是一样的载体，所以，有很多事情无需明言，一个表情就能够心领神会。但是，要注意，如果两个人对某种情感的领会是不对等的，就不能互相领会。

   我们的感动都是由此产生的。

   你一个眼神，我就懂你。你一个拥抱，我就知道了你的孤寂。

作者: 大玲小芳 时间: 2023-1-18 12:55
中文有些词语，是翻译不成英文的，同样，有些英文也无法翻译成中文。

坦克，哈哈，音译。

作者: 论金 时间: 2023-1-18 13:01

大玲小芳发表于 2023-1-18 12:55
中文有些词语，是翻译不成英文的，同样，有些英文也无法翻译成中文。

坦克，哈哈，音译。

中国人创造坦克这个词之后，就领会了坦克这个含义。

作者: 朦胧梅花皎月 时间: 2023-1-18 13:37
写的很好

作者: 夏小尘 时间: 2023-1-18 14:09
“文明就是领会，这是艺术、字符，以中介媒体传播的根本所在。”

这句让我想到自己每次参观展馆被扫盲的喜悦，而唯独对画展，几乎刻意回避现场讲解，
更喜欢在作品前安安静静捕捉最直观的触动，等待感知力被激活，哪怕因无知而误读，还会岁月悠长经验慢慢累积，或甄选地回头查阅资料自助恶补。

作者: 陶陶然然 时间: 2023-1-18 14:55
前面很理性，最后一句颇为感性。

作者: 论金 时间: 2023-1-18 15:08

夏小尘发表于 2023-1-18 14:09
“文明就是领会，这是艺术、字符，以中介媒体传播的根本所在。”

这句让我想到自己每次参观展馆被扫盲的 ...

就是在于领会。这是美妙的感觉。

作者: 论金 时间: 2023-1-18 15:08

陶陶然然发表于 2023-1-18 14:55
前面很理性，最后一句颇为感性。

回应南狼那个拥抱。

作者: 江小蝶 时间: 2023-1-18 16:07
所以说，要真正学会一门外语，必须进入这种语言环境。

作者: 江小蝶 时间: 2023-1-18 16:08
关乎情感，我的理解是:永远的自作多情，偶然的心心相印。。。

作者: 南狼坨子 时间: 2023-1-18 18:39

夏小尘发表于 2023-1-18 14:09
“文明就是领会，这是艺术、字符，以中介媒体传播的根本所在。”

这句让我想到自己每次参观展馆被扫盲的 ...

好的音乐不需解释。

。。。。

好的东西都不要解释。

。。。

解释一下才好的东西都不咋地。

作者: 南狼坨子 时间: 2023-1-18 18:43
多感觉少说话，人生更美妙。

作者: 岁月神偷 时间: 2023-1-18 21:39
别说语义了，就是语调不同都能导致说的话意思天上地下

作者: 论金 时间: 2023-1-18 22:49

岁月神偷发表于 2023-1-18 21:39
别说语义了，就是语调不同都能导致说的话意思天上地下

我谈的主要是拓展问题。
好比西式笑话，我们一点都乐不起来。
而赵本山能笑死人。
所谓笑点也是这个意思。

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)