北斗六星网

标题: 西洲曲 [打印本页]

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:56
标题: 西洲曲
本帖最后由榆钱漫天于 2022-10-19 13:01 编辑

西洲梅花开，折梅欲赠郎。
红杏衣衫薄，堆鸦芳丝髻。
西洲在何方？渡口舟向南。
朝霞染波浪，风拂岸边树。
树旁有雅舍，门中藏俊鸟。
久候郎未至，出门釆莲去。
池塘荷叶密，莲花高过头。
纤手撷莲子，莲子清如水。
对莲羞低头，眸中含涟漪。
思郎无限绪，仰望天上鸿。
鸿信可寄来，青楼日夕盼。
楼栏皆拍遍，浮云冉冉升。
栏杆回廊处，垂手皓月似。
帘外天外天，四海无踪影。
梦中亦迢迢，深愁不可解。
风吹裙袂起，梦萦西洲遇。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:57
原作。

西洲曲

佚名〔南北朝〕

忆梅下西洲，折梅寄江北。
单衫杏子红，双鬓鸦雏色。
西洲在何处？两桨桥头渡。
日暮伯劳飞，风吹乌臼树。
树下即门前，门中露翠钿。
开门郎不至，出门采红莲。
采莲南塘秋，莲花过人头。
低头弄莲子，莲子清如水。
置莲怀袖中，莲心彻底红。
忆郎郎不至，仰首望飞鸿。
鸿飞满西洲，望郎上青楼。
楼高望不见，尽日栏杆头。
栏杆十二曲，垂手明如玉。
卷帘天自高，海水摇空绿。
海水梦悠悠，君愁我亦愁。
南风知我意，吹梦到西洲。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:58

译文
思念梅花很想去西洲，去折下梅花寄去长江北岸。
（她那）单薄的衣衫像杏子那样红，头发如小乌鸦那样黑。
西洲到底在哪里？摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。
天色晚了伯劳鸟飞走了，晚风吹拂着乌桕树。
树下就是她的家，门里露出她翠绿的钗钿。
她打开家门没有看到心上人，便出门去采红莲。
秋天的南塘里她摘着莲子，莲花长得高过了人头。
低下头拨弄着水中的莲子，爱你的感情就如流水一般缠绵悱恻，纯净悠长。
把莲子藏在袖子里，那莲心红得通透底里。
思念郎君郎君却还没来，她抬头望向天上的鸿雁。
西洲的天上飞满了雁儿，她走上高高的楼台遥望郎君。
楼台虽高却看望不到郎君，她整天倚在栏杆上。
栏杆曲曲折折弯向远处，她垂下的双手明润如玉。
卷起的帘子外天是那样高，如江水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。
梦境像江水一样悠长，伊人你忧愁我也忧愁啊。
夏天的风若知道我的情意，请将我的梦吹到西边的洲沚（与她相聚）。

注释
《西洲曲》：选自《乐府诗集·杂曲歌辞》。这首诗是南朝民歌。西洲曲，乐府曲调名。
忆梅下西洲，折梅寄江北：意思是说，女子见到梅花又开了，回忆起以前曾和情人在梅下相会的情景，因而想到西洲去折一枝梅花寄给在江北的情人。下，往。西洲，当是在女子住处附近。江北，当指男子所在的地方。
鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
两桨桥头渡：从桥头划船过去，划两桨就到了。
伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。
乌臼：现在写作“乌桕”。
翠钿：用翠玉做成或镶嵌的首饰。
莲子：和“怜子”谐音双关。
清如水：隐喻爱情的纯洁。
莲心：和“怜心”谐音，即爱情之心。
望飞鸿：这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。
青楼：油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。
尽日：整天。
卷帘天自高，海水摇空绿：意思是说，卷帘眺望，只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水，这里指浩荡的江水。
海水梦悠悠：梦境像江水一样悠长。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:58
赏析

　　《西洲曲》，五言三十二句，是南朝乐府民歌中少见的长篇。全文感情十分细腻，“充满了曼丽宛曲的情调，清辞俊语，连翩不绝，令人‘情灵摇荡’。”《西洲曲》可谓这一时期民歌中最成熟最精致的代表作之一。

　　首句由“梅”而唤起女子对昔日与情人在西洲游乐的美好回忆以及对情人的思念。自此，纵然时空流转，然而思念却从未停歇。接下来是几幅场景的描写：西洲游乐，女子杏红的衣衫与乌黑的鬓发相映生辉、光彩照人；开门迎郎，满怀希望继而失望，心情跌宕；出门采莲，借采莲来表达对情人的爱慕与思念；登楼望郎，凭栏苦候，寄情南风与幽梦，盼望与情人相聚。这其中时空变化，心情也多变，时而焦虑，时而温情，时而甜蜜，时而惆怅，全篇无论是文字还是情感都流动缠绵。

　　《西洲曲》在艺术上有以下三点值得注意。

　　第一是善于在动态中表达人物的思想感情。比如“门中露翠钿”一句，生动形象地通过动作表达出了人物的心情，而“采莲南塘秋”六句，是全篇的精华所在，它集中笔墨描写主人公的含情姿态，借物抒情，通过“采莲”“弄莲”“置莲”三个动作，极有层次地写出人物感情的变化，动作心理描写细致入微，真情感人。

　　第二是叠字和顶真的运用。“开门迎郎”场景中，四个“门”字的叠用，强化了女子急切盼望心上人的到来，而不时从门缝向外张望的焦虑心情。“出门采莲”场景中，又连用七个“莲”字，着意渲染女子缠绵的情思。而顶真的运用使得句子灵活生动，朗朗上口。

　　第三是双关隐语的运用。双关隐语，是南朝乐府民歌中一个显明的特征，它在诗经时代的民歌和汉魏乐府民歌中很少见。一说“莲”与“怜”字谐音双关，而“怜”又是“爱”的意思，隐语极言女子对情人的爱恋。同时，“莲子清如水”暗示感情的纯洁，而“莲心彻底红”是说感情的浓烈。这些双关隐语的运用使诗歌显得含蓄多情。

　　另外值得一提的是，此诗以“难解”著称，有研究者将其称之为南朝文学研究的“哥德巴赫猜想”。比如关于此诗的叙述视角就有不同解读，多数人从女子的视角来理解，也有人从男子的视角入手，认为“忆梅下西洲”中的“梅”指代男主角所寄情的心上人。常言道，诗无达诂，我们在解读的时候也可以尝试多种新的视角，从而使诗歌的意蕴更加丰富。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:59
创作背景

　《西洲曲》是南朝乐府民歌中的名篇，也是乐府民歌的代表之作。写作时间和背景没有定论，一说是产生于梁代的民歌，收入当时乐府诗集，另一说是江淹所作，为徐陵《玉台新咏》所记载。还有一说在明清人编写的古诗选本里，又或作“晋辞”，或以为是梁武帝萧衍所作。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:59
欢迎赏析

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:59
江南曲四首·其三

长江夕阳里，渡口树染晖。
落花逐水去，似邀良人会。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-18 13:59

风吹锦衣印梨花发表于 2022-10-18 13:59
江南曲四首·其三

长江夕阳里，渡口树染晖。

和原作。储光羲〔唐代〕日暮长江里，相邀归渡头。落花如有意，来去逐船流。

作者: 轻言 时间: 2022-10-18 20:55
谢谢梨花朋友的热情参与，看了下，你的活动贴已经十二篇，12象征吉利圆满，这篇就当交流贴不置顶了，再次感谢

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-19 06:44
破阵子·四十年来家国

四十多年秉囯，如花似玉江山。宫殿连云笙箫续，歌女美宴夜夜欢，不曾动刀兵。
一朝为虏囚下，憔悴神情恍惚。辞别故国临行时，商女犹唱后庭花，真是凄楚绝。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-19 06:45

风吹锦衣印梨花发表于 2022-10-19 06:44
破阵子·四十年来家国

四十多年秉囯，如花似玉江山。宫殿连云笙箫续，歌女美宴夜夜欢，不曾动刀兵。

和原作。李煜〔五代〕四十年来家国，三千里地山河。凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝，几曾识干戈？一旦归为臣虏，沈腰潘鬓消磨。最是仓皇辞庙日，教坊犹奏别离歌，垂泪对宫娥。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-19 06:45

轻言发表于 2022-10-18 20:55
谢谢梨花朋友的热情参与，看了下，你的活动贴已经十二篇，12象征吉利圆满，这篇就当交流贴不置顶了，再次感 ...

好的！朋友辛苦了……^_^早上好

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-19 06:46
牡丹

碧艳海棠若相似，红蕊风发夜初绽。
公子佳赏灯下玩，美人镜中带笑看。
庭中舒展东风绵，雨来更加楚楚怜。
日晚黄昏羞卷叶，太真娇庄天醉颜。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-19 06:46

风吹锦衣印梨花发表于 2022-10-19 06:46
牡丹

碧艳海棠若相似，红蕊风发夜初绽。

和原作。罗隐〔唐代〕艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。公子醉归灯下见，美人朝插镜中看。当庭始觉春风贵，带雨方知国色寒。日晚更将何所似，太真无力凭阑干。

作者: 四手 时间: 2022-10-20 17:59
学习，很美

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-25 06:38
沁园春·情若连环

情思绵绵，悠悠流水，浪花卷合。一番心事萦，似沈郎瘦，一种憔悴味，又似潘郎。千寻百觅，幽曲郁藏，人生万事多磨不自由。抚今昔，前番欢乐处，后惹絮愁。
怅寥，登楼倚栏，旧燕来、旧人在何处？粉笺写满诗，俱是汝名，寄向云雁，那得君读？料卿亦是，开封泪流，两处相思共一月。须了解，这样滋味，搓手奈何。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-25 06:38

风吹锦衣印梨花发表于 2022-10-25 06:38
沁园春·情若连环

情思绵绵，悠悠流水，浪花卷合。一番心事萦，似沈郎瘦，一种憔悴味，又似潘郎。千寻百 ...

和原作。苏轼〔宋代〕情若连环，恨如流水，甚时是休。也不须惊怪，沈郎易瘦，也不须惊怪，潘鬓先愁。总是难禁，许多魔难，奈好事教人不自由。空追想，念前欢杳杳，后会悠悠。凝眸，悔上层楼，谩惹起、新愁压旧愁。向彩笺写遍，相思字了，重重封卷，密寄书邮。料到伊行，时时开看，一看一回和泪收。须知道，这般病染，两处心头。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-25 06:39

四手发表于 2022-10-20 17:59
学习，很美

欢迎四手！谢谢支持！早上好……^_^

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-25 06:39
贺新郎·别茂嘉十二弟

绿荫掩翠鸟。最堪听、鹧鸪声声，杜鹃悲啼。一天春色转瞬移，无数芳菲顿歇。怎抵过、凄楚分离？关外琵琶昭君苦，更长门、阿娇托长赋。燕燕语，送妾人。
李陵百战终降敌。与苏武、辞别执手，寸肠萦回。易水寒冽壮士去，衣冠楚楚皆雪。长恨歌、相依为命。醉飞万里鲲鹏笑，五湖四海翅压激水。登高楼，饮绿蚁。

作者: 风吹锦衣印梨花 时间: 2022-10-25 06:39

风吹锦衣印梨花发表于 2022-10-25 06:39
贺新郎·别茂嘉十二弟

绿荫掩翠鸟。最堪听、鹧鸪声声，杜鹃悲啼。一天春色转瞬移，无数芳菲顿歇。怎抵过 ...

和原作。辛弃疾〔宋代〕别茂嘉十二弟。鹈鴂、杜鹃实两种，见《离骚补注》绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞黑，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。

作者: 贾若知 时间: 2022-10-25 10:22

风吹锦衣印梨花发表于 2022-10-18 13:59
欢迎赏析

学习了

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)