北斗六星网

标题: 小说语言的重要性。 [打印本页]

作者: 花若叶 时间: 2021-10-2 20:48
标题: 小说语言的重要性。
比绝大多数人想得要重要得多。
阅读快感一来自故事，二来自语言。仅仅语言就能给人阅读快感。比如，“只要想起一生中后悔的事，雪花便落满了南山”，有什么实际的意义？大约没有，美不美，真美。比如，“生活不只有眼前的苟且，还有诗和远方”。比如，“晚风拂柳笛声残，夕阳山外山”。
如果你觉得语言不重要，可以试着改为：晚风吹动着柳叶儿，笛声残缺，夕阳落在山外的山上。品品是否还能让人传唱。

作者: 花若叶 时间: 2021-10-2 20:57
今天在书局读契诃夫短篇小说集，契诃夫没人敢说故事讲得不好吧，那么他的语言水准怎样呢？我把拍的东西打印下来：

我向谁去诉说我的忧伤......

黄昏时分，漫天的湿雪。在刚点亮的路灯胖懒洋洋地旋转飞舞，给屋顶、马背、肩膀和帽子上盖上了薄薄的、松软的一层。马车夫约纳.波塔波夫浑身雪白，好似一个幽灵。他最大限度地佝着身子，坐在马车前部的车板上，他恐怕也懒得抖一抖身子......他那匹马儿也是一身白，站着不动。它那呆呆的姿态、棱角分明的体型以及棍子般僵直地四条腿，让它看起来更像是一块不值钱的、小马形状的蜜饼。看来，它多半陷入了沉思。无论谁，倘若它脱离了犁头，脱离了往日里单调乏味的生活场景，被抛进这都市的漩涡，面对着这些光怪陆离的灯光、不绝于耳的喧嚣、熙来攘往的行人，它就不能不沉思。

作者: 螃蟹 时间: 2021-10-2 21:04
哈哈，我一看到你前面说的那两句，身上就起了鸡皮疙瘩。

李叔同的那句还可以，晚风拂柳笛声残，夕阳山外山……

作者: 螃蟹 时间: 2021-10-2 21:10
本帖最后由螃蟹于 2021-10-2 21:25 编辑

1，只要想起一生中后悔的事，梅花便落满了南山
2，生活不只有眼前的苟且，还有诗和远方
3，晚风拂柳笛声残，夕阳山外山

按“大路朝天”的说法，这三句不像是一个段位的……
为什么？我也说不明白，但就这感觉。
前两句感觉油腻，含混，很轻，就是浮在上面的。

作者: 螃蟹 时间: 2021-10-2 21:18
本帖最后由螃蟹于 2021-10-2 21:26 编辑

契诃夫那个，里面的骨头很好，肉么，也显得有点臃肿……或许是翻译的事？有点绕，拗口。

作者: 螃蟹 时间: 2021-10-2 21:23
契诃夫这个有画面感，我能精准的想象出，这应该是个什么场景，画面。
“晚风拂柳笛声残，夕阳山外山” 那个也是……

而且，这两个要表达的情感，能准确感知，我觉得这是结构，不是装饰。

作者: 远烟空沫 时间: 2021-10-2 21:27

螃蟹发表于 2021-10-2 21:10
1，只要想起一生中后悔的事，梅花便落满了南山
2，生活不只有眼前的苟且，还有诗和远方
3，晚风拂柳笛声 ...

第一句还是张枣《镜中》的名句呢，文字审美的差异性真是蛮大。

作者: 花若叶 时间: 2021-10-2 21:36

螃蟹发表于 2021-10-2 21:23
契诃夫这个有画面感，我能精准的想象出，这应该是个什么场景，画面。
“晚风拂柳笛声残，夕阳山外山” 那 ...

可否举出几个语言不好的作家来？

作者: 螃蟹 时间: 2021-10-2 21:59
本帖最后由螃蟹于 2021-10-2 22:07 编辑

远烟空沫发表于 2021-10-2 21:27
第一句还是张枣《镜中》的名句呢，文字审美的差异性真是蛮大。

是很大的，只是很多时候触及不到。看电影，大家的感动点也不会一样。我在电影院看根据《铳梦》改编的《阿丽塔：战斗天使》，当那个阿丽塔用仅剩下的一只手撑起身体，然后完成致命一击，把自己的这只手插入对方眼睛里的时候。把我感动坏了，又是流泪，又是大喘气，心脏砰砰的跳，甚至控制不住自己要站起来走来走去。最后出去抽了只烟，才平息了激动的情绪。但跟我一起看电影的那位童鞋，居然毫无感觉，觉得我的反应实在莫名其妙。这还地球上最理解我的人呢，别人可想而知。他人即地狱。

作者: 螃蟹 时间: 2021-10-2 22:03
本帖最后由螃蟹于 2021-10-2 22:06 编辑

花若叶发表于 2021-10-2 21:36
可否举出几个语言不好的作家来？

看得太少，列举不出来，语言好的，也列举不出来。
我对文学始终缺乏兴趣，进入不了……
对语言好坏，也不够敏锐。
上面是因为你贴出来了，我才有了一点个人的观感。

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)