北斗六星网

标题: 有所思（两汉，乐府，佚名） [打印本页]
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 13:21
标题: 有所思（两汉，乐府，佚名）
我来搬砖：


有所思，乃在大海南。
何用问遗君，双珠玳瑁簪。
用玉绍缭之。
闻君有他心，拉杂摧烧之。
摧烧之，当风扬其灰！
从今以往，勿复相思，相思与君绝！
鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。
妃呼狶！
秋风肃肃晨风飔，东方须臾高知之！

作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 13:22
译文
我所思念的人，就在大海的南边。
我拿什么赠给你呢？这是一支玳瑁簪，
上面装饰有珍珠和玉环。
听说他有二心，心里伤悲，拆碎它。
捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！
从今往后，不再思念你，
我同你断绝相思！
当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。
兄嫂也可能了知道此事，哎……
听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱，
一会儿天亮了，我就会知道该怎么做的。

注释
有所思：指她所思念的那个人。
何用：何以。问遗（wèi）：“问”、“遗”二字同义，作“赠与”解，是汉代习用的联语。
玳瑁（dài mào）：即玳瑁，是一种龟类动物，其甲壳光滑而多文采，可制装饰品。簪：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。
绍缭：犹“缭绕”，缠绕。
拉杂：堆集。这句是说，听说情人另有所爱了，就把原拟赠送给他的玉、双珠堆集在一块砸碎，烧掉。
相思与君绝：与君断绝相思。
鸡鸣狗吠：即“惊动鸡狗”。古诗中常以“鸡鸣狗吠”借指男女幽会。
妃(bēi)呼豨（xū xī）：妃，训为“悲”，呼豨，训为“歔欷”。
肃肃：飕飕，风声。晨风飔(sī)：据闻一多《乐府诗笺》说：晨风，就是雄鸡，雉鸡常晨鸣求偶。飔：凉。
须臾：不一会儿。高（hào）：是“皜”、“皓”的假借字，白。“东方高”，日出东方亮。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 13:25
铙歌即军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。汉乐府中属鼓吹曲。马上奏，用以激励士气。也用于大驾出行和宴享功臣以及奏凯班师。铙歌本为“建威扬德，劝士讽敌”的军乐，然今传十八曲中内容庞杂，叙战阵、记祥瑞、表武功、写爱情者皆有。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 13:28
本帖最后由 南狼坨子 于 2021-8-22 13:29 编辑

想起那句笑话：佚名是谁？好厉害！
作者: 陶陶然然    时间: 2021-8-22 13:41
发这么多贴质量也都很平均，让版主很为难哪。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 14:00
陶陶然然 发表于 2021-8-22 13:41
发这么多贴质量也都很平均，让版主很为难哪。

年底给颁发个劳模奖。
作者: 陶陶然然    时间: 2021-8-22 14:12
南狼坨子 发表于 2021-8-22 14:00
年底给颁发个劳模奖。

我颁奖，论金地主发奖金。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 14:45
[attach]653869[/attach]
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 15:17
再跟一首，和有所思似乎很有关系。

上邪
.
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 15:19
《上邪》是《铙歌十八曲》之一，属于乐府《鼓吹曲辞》。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为应该跟《有所思》合为一篇。《有所思》是考虑决裂，《上邪》则是打定主意后做出更坚定的誓言。《乐府诗鉴赏辞典》认为两者相互独立。

我认为两者没有关系。否则，上邪就属于明显的热脸贴到冷屁股。
作者: 青芜    时间: 2021-8-22 16:44
南狼坨子 发表于 2021-8-22 14:45

小猫脸长的很快。
小刺猬？隐身在春天的花丛，好幸福。
作者: 青芜    时间: 2021-8-22 16:45
南狼坨子 发表于 2021-8-22 15:19
《上邪》是《铙歌十八曲》之一，属于乐府《鼓吹曲辞》。《汉魏六朝诗歌鉴赏辞典》认为应该跟《有所思》合为 ...

应该没关系吧。
即使有也该是《上邪》在前，《有所思》在后，才符合常情。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 16:47
青芜 发表于 2021-8-22 16:44
小猫脸长的很快。
小刺猬？隐身在春天的花丛，好幸福。

是生蚝的壳。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-22 16:47
青芜 发表于 2021-8-22 16:45
应该没关系吧。
即使有也该是《上邪》在前，《有所思》在后，才符合常情。

同意。
作者: 青芜    时间: 2021-8-23 19:40
今天忽然想到《上邪》与《有所思》居然是铙歌？这实在很有意思。
作者: 南狼坨子    时间: 2021-8-23 19:50
青芜 发表于 2021-8-23 19:40
今天忽然想到《上邪》与《有所思》居然是铙歌？这实在很有意思。

唱着这歌去打仗，一定气势凶巴巴。
作者: 青芜    时间: 2021-8-23 19:55
南狼坨子 发表于 2021-8-23 19:50
唱着这歌去打仗，一定气势凶巴巴。

唱着情歌去打仗，这个……
我咋很想笑呢。



欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/) Powered by Discuz! X3.1