北斗六星网
标题: 学王晰演唱的低音歌曲：秋叶 [打印本页]
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 20:13
标题: 学王晰演唱的低音歌曲：秋叶
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 20:13
本帖最后由 公理力 于 2021-6-26 22:25 编辑
Autumn Leaves 歌词-王晰的歌曲
作词：Jacques Prévert
作曲：Joseph Kosma
编曲：叶晓
The falling leaves drift by the window
一片片落叶 从窗前飘过
The autumn leaves of red and gold
那片片秋叶 泛着红色与金色
I see your lips, the summer kisses
我看见你的朱唇，还留有夏日的吻痕
The sunburned hands I need to hold
被阳光灼红的玉手，我要紧紧相握
Since you went away the days grow long
自从你离去，连日子也变得漫长
And soon I'll hear old winter's song
不久，我将重温那冬日的老歌
But I miss you most of all, my darling
可我最想念的唯有你，我的心肝
When autumn leaves start to fall
当片片秋叶飘零的时节
Since you went away the days grow long
自从你离去，连日子也变得漫长
And soon I'll hear old winter's song
不久，我将重温那冬日的老歌
But I miss you most of all, my darling
可我最想念的唯有你，我的心肝
When autumn leaves start to fall
当片片秋叶飘零的时节
The falling leaves drift by the window
一片片落叶 从窗前飘过
The autumn leaves of red and gold
那片片秋叶 泛着红色与金色
I see your lips, the summer kisses
我看见你的朱唇，还留有夏日的吻痕
The sunburned hands I need to hold
被阳光灼红的玉手，我要紧紧相握
I need to hold
我要紧紧相握
作者: 郑板砖 时间: 2021-6-26 20:45
公兄，唱的挺有味
这歌高难度的，若是老郑唱的话，能休克。
作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2021-6-26 20:49
е
作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2021-6-26 20:51
正宗男低音！给你一万个赞！
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:00
呵呵，这歌主要难在低音部分，容易出不来声。只要你的嗓音够低，这歌旋律倒是不难
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:01
呵呵，没吓着小鱼就好
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:04
对了，小鱼看看这歌词。原中文翻译，我感觉不太够味，做了些修改，你应该可以继续润色一下
作者: 不靠谱的酸菜鱼 时间: 2021-6-26 21:08
挺押韵的～很好啦～
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:18
哦，我不懂诗词，只是希望翻译能更有味道一点。原翻译是这样的：
Thefallingleavesdriftbythewindow
一片片落叶从窗前飘过
Theautumnleavesofredandgold
一片片秋叶泛着红色和金色
Iseeyourlips,thesummerkisses
我看见你的嘴唇，还留有夏日的吻痕
ThesunburnedhandsIneedtohold
被阳光晒过的双手，我需要紧紧握住
Sinceyouwentawaythedaysgrowlong
自从你离去后，连日子也变得漫长
AndsoonI'llhearoldwinter'ssong
很快我就会听到那冬日的旧歌
ButImissyoumostofall,mydarling
但我还是最想念你，我亲爱的
Whenautumnleavesstarttofall
当那秋叶开始飘零的时候
Sinceyouwentawaythedaysgrowlong
自从你离去后，连日子也变得漫长
AndsoonI'llhearoldwinter'ssong
很快我就会听到那冬日的旧歌
ButImissyoumostofall,mydarling
但我还是最想念你，我亲爱的
Whenautumnleavesstarttofall
当那秋叶开始飘零的时候
Thefallingleavesdriftbythewindow
一片片落叶从窗前飘过
Theautumnleavesofredandgold
一片片秋叶泛着红色和金色
Iseeyourlips,thesummerkisses
我看见你的嘴唇，还留有夏日的吻痕
ThesunburnedhandsIneedtohold
被阳光晒过的双手，我需要紧紧握住
Ineedtohold
我需要紧紧握住
作者: 涉江采芙蓉 时间: 2021-6-26 21:18
唱的很有味道。好像里面一直有一种嗡嗡声，有点影响效果。
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:24
是唱K时外录的，效果确实比内录差一些
作者: 狗毛毛 时间: 2021-6-26 21:26
只能给点赞
作者: 霓裳旖旎 时间: 2021-6-26 21:28
以为苍蝇啊
作者: 霓裳旖旎 时间: 2021-6-26 21:29
得准确翻译，快去
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:29
差评我也接受，呵呵
作者: 涉江采芙蓉 时间: 2021-6-26 21:30
好像距离调的有点近了
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:31
有苍蝇、蚊子啥的，说明环境更和谐
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:33
为避免伴奏太弱，音响音量调得比较大
作者: 沈眉珊 时间: 2021-6-26 21:34
原来公理老师有这么好的嗓子，好美的重低音。
翻译得也好。
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:34
你也可以提提意见嘛
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:36
谢谢眉珊老师鼓励！
主要是原译者的功劳，我只是做了部分润色
作者: 霓裳旖旎 时间: 2021-6-26 21:49
没意见，眼皮都在打架
作者: 霓裳旖旎 时间: 2021-6-26 21:53
挺好的
作者: 霓裳旖旎 时间: 2021-6-26 21:53
挺好的
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:55
呵呵，那就早点休息吧
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 21:55
本帖最后由 公理力 于 2021-6-26 21:57 编辑
要谢谢你帮我上传优酷！
晚安！
作者: 霓裳旖旎 时间: 2021-6-26 21:59
不客气！有歌就替你传，今天去后海看荷花了
作者: 沈眉珊 时间: 2021-6-26 22:06
我也来试试翻译几句，其实，英文翻译成中文，最怕是一句句地翻译。因为，很多句子，其实是两三句连在一起看的。
我翻译的前几句如下：
窗畔，金色的、黄色的秋叶正一片片飘落。
那被夏日亲吻过的朱唇，我不曾错过。
被阳光灼红的玉手，我要紧紧相握。
感觉这样更押韵些。
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 22:13
哦，有空发图片吧
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 22:14
嗯，嗯，这样翻译确实更押韵
作者: 四九 时间: 2021-6-26 22:30
音调确实够低，难度不小。
作者: 呼啸的老鹰 时间: 2021-6-26 22:35
老公，这用到正道上了！
唱的好！
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 22:41
嗯，这歌适合嗓音低的人唱，音调调高的话，味道就损失了
作者: 公理力 时间: 2021-6-26 22:43
就是个玩儿，无所谓正道不正道，这歌我的嗓音还能唱下来而已
| 欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/) |
Powered by Discuz! X3.1 |