北斗六星网

标题: 不负如来不负卿 [打印本页]

作者: 北冥神功 时间: 2021-4-19 12:27
标题: 不负如来不负卿
曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城，

世间安得双全法，不负如来不负卿。

据传这是六世达赖仓央嘉措的诗，句末的两行，好句不须多，二三即可。

我今想说的，不是仓央嘉措本人，而是将之翻译成汉文的曾缄。或许可以这么理解，翻译的过程，主要之于古诗词，相当于是再创作。倘若译者没有中国古诗文的深厚功底，是翻译不出原著的魂来。

而众所周知，中国古诗词哪怕仅仅一个字顺序的更改，变动，意思就可能大相径庭，何况这没多字词。

是以，这里我向曾缄致以崇高的敬意。文化无边界，但确有深度，广度，你的这番辛劳值得所有爱文之人的讴歌，不吝嘉赏，感谢！

作者: 北冥神功 时间: 2021-4-19 12:38
说说自己对古诗文与现代诗歌几句浅见。
中国的古诗词大都遵循格律，诵读有韵之美。是以，虽也有辛苏等豪放派词者，恢弘大气，看似狂放不羁，直抒胸臆。然而终究如流云飞袖，连绵如曲，有一种绵柔隐藏其间，跳而不脱，收放有度，可以这么说，是一种有去毒的美，整体呈现出的效果画风唯美，完整，没有特别粗糙，颗粒的存在。
而现代诗歌因为脱离了格律韵的限制，之于情感表达上更为洒脱，它表现的方式更灵活，情感转圜中保留的更多，抒张得可以更淋漓，细到水花四溅的触肌感。
这是两个方向的奔跑，愈是分离愈是彰显出自身的美丽，皆可皆完美。世上终有两全法，不负块垒恣意扬。

作者: 暮霜晓阳 时间: 2021-4-19 13:48
古诗我所欲也，现代诗我所欲也。前者内涵丰裕，后者灵动飘逸。

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)