北斗六星网

标题: 【卡佛】你们为什么不跳个舞呢 [打印本页]

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-13 21:42
标题: 【卡佛】你们为什么不跳个舞呢
Why Don't You Dance?
~
雷蒙德卡佛，是美国极简主义小说的代表人物。所谓极简，不是文字上的简约，而是表达上的省略，就像画一副梅花，只须一笔瘦枝，几点红晕，加一点雪影即可，没必要画一株树，几只蝴蝶，甚至一个花园，从这个意义上看，极简主义很有诗的倾向，推崇“言外之意”。当然，极简主义这种省略的表达，是可以猜得出来的，这就要求读者与作者有“通感”，处于大致相当的文化系统里(或者说一种符号系统里)，如果你看到画猜不出来，认梅为桃，那可能是你对梅不了解，或者对一种约定俗称的国画文化理解不深刻，与画家没有处于同阶的“符号系统”里。其实，由于每个作者都有自己的“积念”，而自己的作品或多或少的都带着独特的符号代码，所以，想与作者保持完全一样的符号系统，基本是不可能的。(但这种理解上的间离和偏差，甚至模糊性，正是诗和极简主义的趣味所在和魅力所在)。故此，极简主义的作品，有时候读起来很是费解，就是因为读者对作者省略的东西不知所措，如果一篇小说，我们能领略其七成意思，基本就可以说是“读懂了”。
这篇小说，平铺直叙，流水账一般罗列场景和对话，风格独特。但文中有单独一句成段，“他这边，她那边”(His side, her side.)，豁然突兀了一种分离，加上其他的描写，依稀了一种沮丧的气氛，由此可以领略到：男人和女人分开了，到底是爱尽而分还是生死之分，可以由着读者的兴趣去猜测，但可以确定的一点是，男人由此低落和绝望。到后来女孩跳舞时对男人说“你们肯定是走投无路了”("You must be desperate or something," )，把这种绝望进一步进行了点睛确认。
人到了彻底绝望的时候，早就放弃了斤斤计较，所以男孩的任何讨价还价，男人都一概接受。喝着威士忌的男人，不道沧桑，但从男孩女孩的对话和青涩中似乎看到了自己的过往，那时候他还是一个幸福的人，还是一个随着唱片跟爱人一起跳舞的人。所以他对他们说：你们为什么不跳个舞呢？这是一种邀请，更是一种乞求——他奢望着一种旧日的重温。喝了酒的男孩女孩一起跳舞，然后女孩邀请男人跳舞，然后闻到了他身上的绝望——绝望的人都有一股酸儿吧唧的味道。
结尾处，可以看出，男人最后还附赠了他们很多东西，包括那个记忆着幸福岁月的唱片机，可见男人已经不再打算留住过去了。女孩老是对人提起一面之缘的男人，其实是想跟人说出来他的绝望，那是个某一刻触动过她的东西，但又有谁会在意一个陌生人的绝望呢，所以女孩每次都没能成功说出来，最后终于放弃了。
我们为什么不跳个舞呢，让绝望的人笑着在心里哭一场...

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-13 21:43
@有期啊

作者: 有期啊 时间: 2021-1-13 21:49

路不拾猫发表于 2021-1-13 21:43
@有期啊

来了妞

作者: 有期啊 时间: 2021-1-13 21:53
妞你是最棒的，等我明天再看，现在啥都不容易啊，看个小说也要看个三几遍才能懂，我这是脑子坏了还是事事不易啊

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-13 22:00

有期啊发表于 2021-1-13 21:53
妞你是最棒的，等我明天再看，现在啥都不容易啊，看个小说也要看个三几遍才能懂，我这是脑子坏了还是事事不 ...

慢慢看，慢慢懂，主要是自己觉得懂就够了，不一定非要跟别人的懂一样

作者: 肺话蛮多 时间: 2021-1-13 22:15

路不拾猫发表于 2021-1-13 22:00
慢慢看，慢慢懂，主要是自己觉得懂就够了，不一定非要跟别人的懂一样

事事懂，你懂事长啊。

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-14 09:02

肺话蛮多发表于 2021-1-13 22:15
事事懂，你懂事长啊。

嗯嗯，我是懂王

作者: 有期啊 时间: 2021-1-14 10:02
你们为什么不跳个舞呢，这个短篇出自卡佛短篇小说集《当我们在谈论爱情我们在谈论什么》，译者小二。
今早上又看了一遍，篇中出现两组人物，男人，男孩女孩。男人卖旧家具，生活家具。
男孩女孩买家具，生活家具，突出床和电视机等。
很明显，男人的家庭关系结束了，爱情结束了。
最后男孩和女孩似乎家庭关系也结束了？
文中最后的话：几个星期后，她说道：“这家伙中年人的样子。他所有的东西都在
院子里放着。没骗你。我们喝多了，还跳了舞。就在车道上。哦，天
哪。别笑。他给我们放唱片。你看这个唱片机。老家伙送给我们的。还
有这些唱片。你想看看这些破玩意吗？”
她不停地说着。她告诉所有的人。这件事里面其实有更多的东西，
她想把它们说出来。过了一会儿，她放弃了。
这最后是
什么意思？只是表达那些不确定的事实和压抑绝望，压根就没有故事情节？

作者: 有期啊 时间: 2021-1-14 10:04
我真的是越来越老了，用极为老套的思维方式去读小说，极通俗的思维方式。已经不知道小说的其他解读方式了

作者: 有期啊 时间: 2021-1-14 10:09
好吧，我又再看了一眼你的解读，放弃了我的不解。

作者: 花中的花 时间: 2021-1-14 10:41
本帖最后由花中的花于 2021-1-14 10:42 编辑

这篇外国小说晦涩吗
晦涩的外国小说，我基本看不下去

作者: 翰林探花 时间: 2021-1-14 11:32
估计这极简主义的小说我是看不进去的，要么烧脑，要么无趣。。。。。。

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-14 12:06

有期啊发表于 2021-1-14 10:02
你们为什么不跳个舞呢，这个短篇出自卡佛短篇小说集《当我们在谈论爱情我们在谈论什么》，译者小二。
今早 ...

1，对于男孩和女孩的爱情也结束了这个结论，缺乏足够的证据。但这说不定也是一种好玩的解读方式。
2，最后女孩的行为，我觉得可以理解为她的一种倾诉欲望，想说明这些买来的东西后面有个伤心的故事和伤心的人。但作者用这个来结尾，猜测可能是想交待这个唱片机的归宿，从而说明那个男人丢弃了一切可以引起他回忆的东西，而唱片机代表着舞蹈，一种爱情，男人把这个赠给他们，也是一种祝愿。女孩放弃了说出故事，是影射了一种无人倾听别人伤感的冷漠。

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-14 12:11

有期啊发表于 2021-1-14 10:04
我真的是越来越老了，用极为老套的思维方式去读小说，极通俗的思维方式。已经不知道小说的其他解读方式了

嗯，这个小说写作的年代，正是后现代主义兴盛的时候，有不少的后现代主义的影子。后现代主义一个特点就是作品要有开放性的解读视角，不局限单一的解读方式，要做到“意义无穷”。就像这个，你完全可以杜撰省略部分继续发生了一些事，造成了后来男孩和女孩的分手，然后分手后，女孩带走了唱片机，逢人就想说她的故事，她的爱情转折点。。。等等。这些杜撰都由读者自己完成，杜撰的好，读者就喜欢这个作品。没有延伸和想象，这部作品也就这样了

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-14 12:12

有期啊发表于 2021-1-14 10:09
好吧，我又再看了一眼你的解读，放弃了我的不解。

你自己能圆过去，就可以了。圆不过去，你就可以选择不喜欢这篇小说

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-14 12:13

花中的花发表于 2021-1-14 10:41
这篇外国小说晦涩吗
晦涩的外国小说，我基本看不下去

就跟看诗一样，需要一种“阅读程式”。

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-14 12:17

翰林探花发表于 2021-1-14 11:32
估计这极简主义的小说我是看不进去的，要么烧脑，要么无趣。。。。。。

嗯嗯，跟看散文诗歌似的，不能恍然大悟，就喜欢不起来

作者: 路窕窕 时间: 2021-1-15 12:32
这个小说挺有意思，我也从网上找来看看

作者: 路不拾猫 时间: 2021-1-15 13:10

路窕窕发表于 2021-1-15 12:32
这个小说挺有意思，我也从网上找来看看

我发给你电子书看

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)