北斗六星网

标题: 都来看看我的白话解读对不对 [打印本页]

作者: 莫邪 时间: 2020-12-10 15:28
标题: 都来看看我的白话解读对不对

用大白话解读常见外交辞令

论坛上，有用外交辞令的回帖，挺新奇。

外交辞令是不同于正常实用语言的一类存在，十分有意思。他表达的意思深邃、隐晦且观点鲜明，深刻理解外交语言的内涵，就能更准确地理解外交官们话语里所表达的准确含义，有助于更深层次把握各方立场、事件发展方向、真实进展。

闲着无事，和朋友们一起了解下新闻里经常见到的外交辞令的真实含义。

坦诚：字面意思是有一说一、不藏不掖，用在外交场合，意思就是双方说了很多，主张明确，但是观点差距很大，观点激烈交锋，互不相让，基本等同于吵架了，只是不同于悍妇之间的争吵而已。虽然争吵，但以后还有谈下去的可能。

高效：字面理解，效率很高，不拖泥带水。外交场合所表达的是，面已经见了，但是话不投机，见得快，散得也快，连吵都懒得吵。这样的会谈，确实称得上高效。

富有建设性：字面理解，应该是朝着同一个目标向前走，有阶段性成果。但事实恰恰是基本上你说你的我说我的，自说自话，双方观点基本不在同一个频道上，方案很多，只能作为备选项，留待将来解决问题之用。新闻里看到“会谈富有建设性”，千万别以为万事大吉，只欠东风了，离最后的达成协议还有十万八千里呢。

交换了意见：大家都亮出了自己的观点、主张，也仅限于亮出来，不争不吵地结束，平淡无奇，和“坦诚”比，气氛融洽得多。

充分交换了意见：这个“充分”，已经把会谈会见的气氛搞起来了，说明观点不一致，讨论比较激烈。平淡无奇的“充分”俩字，暗含着唇枪舌剑，足见外交语言的博大精深，哈哈。

增进了双方了解：这个类似于只谈效果，大致和“交换了意见”差不多，我们承认分歧很大，但双方大约知道了对方的基本想法。了解了对方想法，才可能科学合理地制定策略，以便进一步接触，但离达成共识，还有很长的路要走。

尊重：看见新闻里使用了“尊重”这个词，千万别认为我认为你说的是对的，实际上是，对于你的观点，我仅仅认为这个观点是客观存在，虽然不同意，但我也不准备反驳，随你说去。

赞赏：我对你的观点表示“赞赏”，这里“赞赏”这个词，千万别拘泥于表面意思，认为你长得那么好看，说啥都对——都全对，那你就理解错了。实际意思是，你说的大部分都很好，但是我依然有少部分不同意见。

遗憾：我对你所说的话所做的事，表示很不满，我虽然现在不能对你做什么，但是你要知道，我生气了。

还有“拭目以待”、“这是我们万万不能容忍的”、“这是不友好的行动”、“悬崖勒马”、“是可忍孰不可忍”、“勿谓言之不预也”等，基本就是最后通牒的意味了，“是可忍孰不可忍”和“勿谓言之不预也”就是国家正式出师的最后表达，外交语言里出现了这两句中的一句，基本是告诫对方，最激烈的手段就要来了。

作者: 嘉人 时间: 2020-12-10 15:30
哈哈，莫邪的解读太有趣了

作者: 莫邪 时间: 2020-12-10 15:38

嘉人发表于 2020-12-10 15:30
哈哈，莫邪的解读太有趣了

“在轻松友好的氛围中，两人就双方共同感兴趣的话题进行深入探讨”——这里面的深入探讨，用外交辞令解读就有意思了，哈哈

作者: 水流云在 时间: 2020-12-10 15:42
最后这一段用朝鲜新闻女主播的语气播报一下更有气势

作者: 莫邪 时间: 2020-12-10 15:51

水流云在发表于 2020-12-10 15:42
最后这一段用朝鲜新闻女主播的语气播报一下更有气势

你可以试着朗诵一下看看效果

作者: 隔窗看景 时间: 2020-12-10 15:56
你这个解读很“坦诚”，基本“尊重”了原来的意思，最主要的是“富有建设性”！接下来看大家有没有“交换了意见”，让我们“拭目以待”。

作者: 莫邪 时间: 2020-12-10 16:01

隔窗看景发表于 2020-12-10 15:56
你这个解读很“坦诚”，基本“尊重”了原来的意思，最主要的是“富有建设性”！接下来看大家有没有“交换了 ...

我对你的观点很赞赏

作者: 嘉人 时间: 2020-12-10 16:47

莫邪发表于 2020-12-10 15:38
“在轻松友好的氛围中，两人就双方共同感兴趣的话题进行深入探讨”——这里面的深入探讨，用外交辞令解读 ...

其实我觉得是一个聪明的前辈发明了这些话，然后后面的人涉及到外事的，因为啥用词不慎，所以都抄前辈的
好多新闻体裁都有固定的套路，我们做新闻的人缺少幽默感，就经常用这些套路调侃。
比如说，以前写庆典的套路，开头是：几月几日，某某地方锣鼓喧天、彩旗飘飘。本来大家一直都这样写，结果被《武林外传》给恶搞了一把，玩废了，以后只能换个写法。

作者: 嘉人 时间: 2020-12-10 16:48

隔窗看景发表于 2020-12-10 15:56
你这个解读很“坦诚”，基本“尊重”了原来的意思，最主要的是“富有建设性”！接下来看大家有没有“交换了 ...

光交换意见哪够，必须深入探讨

作者: 隔窗看景 时间: 2020-12-10 17:20
最后问“深入探讨”的怎么样？
回答是“无可奉告”！

作者: 北原 时间: 2020-12-10 19:58
坦诚地说，很遗憾你的排版

作者: 榆园书话 时间: 2020-12-10 20:51
莫邪来了。

请坐

作者: 榆园书话 时间: 2020-12-10 20:51

北原发表于 2020-12-10 19:58
坦诚地说，很遗憾你的排版

小北。好久没见了。

作者: 榆园书话 时间: 2020-12-10 20:55
原来，“宾主双方就当前形势和双边关系坦诚地、富有建设性地交换了意见”，就是特么掐了一架。

作者: 诗意天涯 时间: 2020-12-10 21:24
悬崖勒马这词听了很多年，一直没等来富有建设性的激烈手段

作者: 远去的烟云 时间: 2020-12-11 11:58

北原发表于 2020-12-10 19:58
坦诚地说，很遗憾你的排版

作者: 远去的烟云 时间: 2020-12-11 11:59
楼主高才，研究得挺深呢！

我这句如何解读？

作者: 拍岸浪 时间: 2020-12-11 13:18
解的对，还解的好玩

作者: 妖精七七 时间: 2020-12-12 19:38
你咋那么6呢

作者: 重磅企鹅 时间: 2020-12-12 20:47
建设性、关键性、积极性、创新性、开创性......什么什么性，大众化、普及化、现代化、智能化......什么什么化，皆受西语影响。

作者: 水流云在 时间: 2020-12-14 09:31
昨天在“这是我们万万不能容忍的”、“这是不友好的行动”、“悬崖勒马”、“是可忍孰不可忍”的情况下我退了一个群

作者: 隔窗看景 时间: 2020-12-14 09:57
负增长，侧供给，紧平衡

作者: 我是来打酱油的 时间: 2020-12-14 20:52

重磅企鹅发表于 2020-12-12 20:47
建设性、关键性、积极性、创新性、开创性......什么什么性，大众化、普及化、现代化、智能化......什么什么 ...

鹅兄可以弄个外交官当当

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 16:55

榆园书话发表于 2020-12-10 20:51
莫邪来了。

请坐

坐好长时间了都

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 16:57

榆园书话发表于 2020-12-10 20:55
原来，“宾主双方就当前形势和双边关系坦诚地、富有建设性地交换了意见”，就是特么掐了一架。

{:1_220: ...

这里，坦诚和毫无保留意思差不多，该说的全说出来

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 16:58

诗意天涯发表于 2020-12-10 21:24
悬崖勒马这词听了很多年，一直没等来富有建设性的激烈手段

富有建设性跟激烈不容易搭在一起

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 17:00

远去的烟云发表于 2020-12-11 11:59
楼主高才，研究得挺深呢！我这句如何解读？

外交语言的最大特色就是不用负面词语来评价任何事，换句话说，褒义词背后也可能是贬义

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 17:01

拍岸浪发表于 2020-12-11 13:18
解的对，还解的好玩

多谢夸奖

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 17:02

妖精七七发表于 2020-12-12 19:38
你咋那么6呢

谢谢夸奖

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 17:07

重磅企鹅发表于 2020-12-12 20:47
建设性、关键性、积极性、创新性、开创性......什么什么性，大众化、普及化、现代化、智能化......什么什么 ...

学习了，多谢

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 17:08

水流云在发表于 2020-12-14 09:31
昨天在“这是我们万万不能容忍的”、“这是不友好的行动”、“悬崖勒马”、“是可忍孰不可忍”的情况下我退 ...

对你来说，退群正常，见怪不怪的事儿，

作者: 莫邪 时间: 2020-12-17 17:09

我是来打酱油的发表于 2020-12-14 20:52
鹅兄可以弄个外交官当当

举手赞成

作者: 远去的烟云 时间: 2020-12-17 17:55

莫邪发表于 2020-12-17 17:00
外交语言的最大特色就是不用负面词语来评价任何事，换句话说，褒义词背后也可能是贬义

有个词叫心领神会！

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)