北斗六星网

标题: 时光的流逝(散文) [打印本页]

作者: 东莱子 时间: 2010-2-7 16:41
标题: 时光的流逝(散文)
本帖最后由淡淡一片云于 2010-2-7 17:30 编辑

时光的流逝（散文）

加夫列拉。米斯特拉尔（智利）

东莱子　译

奉献出你的劳动成果吧：你的布，你的砖，你的陶罐或你的诗。

今天，除了正在流逝的一刻，你已没有多少时光。此刻，你只能拥有你的心脏的这几下跳动，拥有你的嘴巴发出的这次呼吸，拥有你的眼睛此刻的光亮。也许，死神已经把你的双脚粘进了它那天鹅绒般柔软的蛛网，向上爬……向上爬……
但愿屹立于你头顶的死神正在窥探着你的这种意识，没有让你束手待毙，而是让你心情激动。他们把你当成易碎的器皿，而你的奇迹却正是这种脆弱。某些树木比你的寿命长五倍，而给予你的却只有这几天的美好时光。

你觉得，此刻你的意识是那么敏锐、冷静；从心脏流向四肢的血液的律动得是如此欢快，一直抵达你那因渴望而颤抖的手指。
拿起你的手帕或你的脸盆。赶快留下一幅你的生命在劳动着的画像吧。除了那静静地纺织那坚固的麻布，还有那紧紧握着的即将砍断的砖块，没有比你的这幅画像更真实的了。画出你那勇敢的神态，你那意志的侧影，画出你的赞美和你的热爱吧。

此刻，别让阳光白白地在你的脊背上流淌；回报你的田垄前，呼吸到的那一口充满着丰收芬芳的风吧。回报这一切。这是人对大自然最好的回馈。它们奉献给你暖洋洋的午休和香甜的果实，你让它们在谷地里站立起焕然一新的形象。我清楚，要想永远的回报，就必须永不欺骗生活；用一只手索取，用另一手奉献。古代的骑士就是这样的人。《圣经》里的坚强的女人也是这样的人。她们回报，总是回报着。
今天，你从自己的心底说出的这句话，你燃烧着热望和高贵的焦灼。

此刻，你要给母亲做一把椅子，倘你是木匠。为了让小妹妹睡得更加安详，你快把她的枕头里塞满鸭绒，在那许许多多的夜晚里，你就像一个女仆。在教室时，为了让教材的知识，更好地注入孩子们的心里；此刻，你是个教师。你看，逝去的时光，是不是非常美好！

这是一条正在滑向微弱的脉搏，无论你曾经是否努力消耗过，给你留下的已经很小很弱。因为自从我们诞生的那一天，时间就如同一个不易察觉的背叛的伤口，如同那暗藏着裂缝的杯子，一滴滴地流出我们心脏里的血。而你想要做的一切，正在急促地敲击着你的胸口，而你却已经觉察不到了。

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-2-7 17:27
文学，哲学，史学，再加上优美的译文，东莱子先生，你还有多少惊喜让人目不暇接。:P

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-2-7 17:32
此刻，别让阳光白白地在你的脊背上流淌；回报你的田垄前，呼吸到的那一口充满着丰收芬芳的风吧。回报这一切。这是人对大自然最好的回馈。它们奉献给你暖洋洋的午休和香甜的果实，你让它们在谷地里站立起焕然一新的形象
————————————————————————
感谢东莱子先生的精彩通译，原来，表现拼搏之美，还有这种描绘手法。

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-2-7 17:33
今天，你从自己的心底说出的这句话，你燃烧着热望和高贵的焦灼。
————————————————————
奋争之美流光溢彩！:victory:

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-2-7 17:34
时间就如同一个不易察觉的背叛的伤口，如同那暗藏着裂缝的杯子，一滴滴地流出我们心脏里的血。而你想要做的一切，正在急促地敲击着你的胸口，而你却已经觉
——————————————————
短小精悍，流畅自然、

作者: 东莱子 时间: 2010-2-7 20:26
谢谢淡淡!为我拙劣的翻译说了那么多的好话. 5# 淡淡一片云

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-2-8 06:49
谢谢淡淡!为我拙劣的翻译说了那么多的好话.
___________________________________
东莱子，克服了语种的差异，你坚持于这份精神的分享与互动，淡淡只有衷心的理解与支持。

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-2-8 06:51
拿起你的手帕或你的脸盆。赶快留下一幅你的生命在劳动着的画像吧。除了那静静地纺织那坚固的麻布，还有那紧紧握着的即将砍断的砖块，没有比你的这幅画像更真实的了。画出你那勇敢的神态，你那意志的侧影，画出你的赞美和你的热爱吧。
——————————————————————
有点小小建议，这一段的翻译有点硬。:P

作者: 东莱子 时间: 2010-2-8 07:16
是的.接受批评.谢谢淡淡! 8# 淡淡一片云

作者: 东莱子 时间: 2010-2-8 07:17
你的勤奋为散文板块赢得了高企的人气! 8# 淡淡一片云

作者: 小狐狸1978 时间: 2010-2-15 13:48
画出你那勇敢的神态，你那意志的侧影，画出你的赞美和你的热爱吧。

作者: 东莱子 时间: 2010-2-15 17:06

画出你那勇敢的神态，你那意志的侧影，画出你的赞美和你的热爱吧。
小狐狸1978 发表于 2010-2-15 13:48

谢谢你!朋友.

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-2-15 19:01
握住朋友的手，前行的路不再孤单！
遥握东莱子先生，遥握狐狸美女！:loveliness:

作者: 东莱子 时间: 2010-2-15 19:42

握住朋友的手，前行的路不再孤单！
遥握东莱子先生，遥握狐狸美女！:loveliness:
淡淡一片云发表于 2010-2-15 19:01

温暖的手.问候云!

作者: 东莱子 时间: 2010-2-15 19:56

你的勤奋为散文板块赢得了高企的人气! 8# 淡淡一片云
东莱子发表于 2010-2-8 07:17

你的努力与热情,是凝聚人气的关键.论坛是一个自由的空间,不是衙门.平等自由的交流,是最重要的.问候云!

作者: 小叮当 时间: 2010-2-16 23:08
不知道“智利”说的是什么语言？很好奇“东莱子”的职业！:lol

作者: 东莱子 时间: 2010-2-17 10:53

不知道“智利”说的是什么语言？很好奇“东莱子”的职业！:lol
小叮当发表于 2010-2-16 23:08

西班牙语.记者.不纳闷了吧.问候叮当!

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)