北斗六星网

标题: 聊斋三，顿饭之恩 [打印本页]

作者: 野妞 时间: 2017-3-18 22:49
标题: 聊斋三，顿饭之恩
本帖最后由野妞于 2017-3-18 23:07 编辑

　　丁前溪，山东诸城人。本人是一大款，为人有侠气，有义气，他的偶象是《史记。游侠列传》中的郭解郭大侠，跟《射雕英雄传》里的郭靖郭大侠大概五百年前是一家。写到这里，俺突然一激令，当初金庸他老人家给黄蓉他老公取名时未尝不想起了史记里的郭解，才给他起名郭靖的。

　　丁大款肯定是犯了啥事，着惹上了官司，公安局的锛锛凿子们前来缉拿他。丁只好逃走了，祸不单行，途中遇上瓢泼大雨，只好瑟瑟躲在一屋檐下暂避，谁知这雨呀，一下就一天，还没止的意思。就有个少年打屋里出来了，给他送上饭菜，饭菜质量那可是待上宾的标配，有鸡有鱼有肉有酒。天黑了，没辙，只好借宿在他家。

　　那少年也没闲着，拿出刀铡草喂丁大款的马，连马的草料都办得周全。丁就问他的名儿，少年说”屋主人姓杨，我是他内侄。主人特别喜欢出外访友聚玩啥的，这几天不在家，只剩下娘子在屋里。我们家娘子说了，家里贫寒，食宿简陋，不能好好待客，还请客人多多谅解。“丁又问”主人是做什么的呀？“答“家里没啥田地铺面，就是靠天天设个赌局，整个抽头，糊个口。”

　　到了第二天，雨还在下，可待客人的伙食水平一点没下降。晚上，少年继续铡草给马吃，草都是湿漉漉的，参差不齐的。丁认为这事很奇怪，昨晚上那草料不挺好的么，怎么今就变成这种。少年说“实话告诉您，我家早就没草料喂马了，这些还是盖屋顶的茅草，娘子去扯下来的呢。

　　丁大感震惊，她把事做到这份上，是不是想多要点钱呐。等天亮了，给钱，娘子坚决不要。他硬塞给少年，过一会子，少年出来仍旧把钱还给他。”我们娘子说了，我们家不靠这个谋生。男主人不在家，多少天家里虽没了进项，可贵客临门，我们家不至于沦落到宰客谋食。“

　　丁听了大为感动，叹赏不已。临别时留下一句话”我乃是山东诸城丁前溪，等你家主人回来告诉他，有空的话去俺那耍耍。“

　　一晃多少年过去了。适逢饥年大荒，杨家眼瞅着揭不开锅了，一点活路都没了。杨家娘子不经意间想起丁某，就劝老杨去山东撞撞运，万一撞出条活路来捏。没奈何，老杨就去了，丁府家丁给主人通报了老杨大名。丁大款丈二和尚摸不着头脑，不认得呀，谁呀。家丁道”说你某年某月在他们家避过雨。“丁恍然大悟，趿着鞋就跑出来接客，作着揖把客人迎进来。老杨一身的破衣烂衫，鞊都张着大嘴，露着脚后跟，主人可一点没嫌弃，安排他住在又暖和又舒适的客房，又大摆筵席相待，跟习大大访英皇室一般，全用的是最高的规格礼仪。第二天，又赶着请裁缝给他缝制美衣华服丽帽，里里外外拾缀一新。

　　老杨也是感受到了春天一般的温暖，想着丁某真是条言必行，行必果的好汉一条。没几，他心里开始捉急，暗暗埋怨”我住了这么些天了，也不说给点钱赈个灾啥的。“实在住不下去了，也吃不下去了，就直接找到丁”实不相瞒，我来时，家里米不满升。承蒙大侠高恩大义好衣好饭地待俺，我虽在富贵乡里，只怕家里娘子快饿死了呀。“丁大笑起来“杨哥你别急，家里的事我已经替你照料好了，您就放宽心在这多住些日子吧。等明儿个走的日子，再给你弄些个盘缠路费。”

　　于是派人去招来些赌徒，开了个赌局，让老杨坐那抽头，一夜就得了一百金，丁这才派人牵马执蹬把老杨一路送回去。

　　老杨到家一瞧，哟，娘子华服丽裳变成贵妇一枚，旁边还立着个婢女侍候着。“这，这，咋回事呀？”娘子说呀“自从你走后，没几天就有整车的布啊缎呀米油啊送来，堆了满屋，还带了个丫环，说是专门侍候俺的。”老杨听了，内心如大海一般澎湃，眼泪险些妹掉下来，这遇上的，不是人，是神吧。从此老杨家步入小康生活，人再不屑于赌博为生。

　　老蒲最后感慨道“穷而仗义，许多浪子游侠优伶们都能做到这一点，然则我认为最奇特的是杨某家的娘子，做到了许多头发长见识短的女人做不到的大度和宽厚。受别人的恩情不施回报，还叫做人么，然则顿饭之恩涌泉相报，丁某真真儿做到了。

　　马氏樱花最后补充道“碗粥之恩涌泉相报者，韩信也做到了嘛。”

作者: 野妞 时间: 2017-3-18 22:52
写完这个故事，还是深受感动。
所谓侠，应该就是文中娘子所做，山东丁某所为，俱是重情厚谊，不计来路归途的主。
好人呐，当今世上是难得碰到了，大多是为了点蝇头小利争得乌眼鸡似的主。

作者: 野妞 时间: 2017-3-18 23:05
自个儿再顺一遍，译得真叫好，故事真叫好。谁瞧到眼里都拔不出来。

作者: 风飘飘 时间: 2017-3-18 23:38
翻译的不错，加入了时代元素，应时应景，诚信诚信诚信，满满的正能量，和郝医生的故事异曲同工，适合写入中学课本。

作者: 风飘飘 时间: 2017-3-18 23:41
郝医生那个叫做杯奶之恩，施恩的都是女子啊，说明我们女人真的很善良。。。。嘿嘿嘿。。。。

作者: 野妞 时间: 2017-3-18 23:43

风飘飘发表于 2017-3-18 23:41
郝医生那个叫做杯奶之恩，施恩的都是女子啊，说明我们女人真的很善良。。。。嘿嘿嘿。。。。

什么郝医生，什么杯奶之恩，俺介么大学问杂听不明白咧？

作者: 紫晶儿 时间: 2017-3-19 00:06

风飘飘发表于 2017-3-18 23:38
翻译的不错，加入了时代元素，应时应景，诚信诚信诚信，满满的正能量，和郝医生的故事异曲同工，适合写入中 ...

赞同啊！
马姐的文章要是进课本，那真是老师和学生的福气！

作者: 紫晶儿 时间: 2017-3-19 00:09
这篇故事好看！
好人都碰一块儿了，注定是大团圆结局，人生美好不过如此。

作者: 紫晶儿 时间: 2017-3-19 00:17
这篇文章里，最难得是小娘子，丁大款虽滴水之恩报涌泉大快人心，但最打动我的情节却是小娘子扯了屋顶茅草喂丁大款这么个陌生人的马，人在危难时还竭尽全力善待别人，还是个陌生人，这境界可是不一般。

作者: 野妞 时间: 2017-3-19 00:20

紫晶儿发表于 2017-3-19 00:17
这篇文章里，最难得是小娘子，丁大款虽报滴水之恩报涌泉大快人心，但最打动我的情节却是小娘子扯了屋 ...

嗯，看懂了。

作者: 简池 时间: 2017-3-19 01:01

作者: 远去的烟云 时间: 2017-3-19 05:51
不错，故事新编！

作者: 疯老爷子 时间: 2017-3-19 08:36
有拾荒老人省吃俭用供贫困大学生上学是不是可以和故事中的娘子有一比呢？

作者: 天下白 时间: 2017-3-19 11:19
水中望月真好看
微波荡漾起漪涟

作者: 天下白 时间: 2017-3-19 11:20
善有善报
恶有恶报
不是不报
时辰未到

作者: 蓝心物语 时间: 2017-3-19 13:37
野妞上稀饭

作者: 野妞 时间: 2017-3-19 13:56

疯老爷子发表于 2017-3-19 08:36
有拾荒老人省吃俭用供贫困大学生上学是不是可以和故事中的娘子有一比呢？

有心为善和随意为善，境界还是有点不一样的。

作者: 野妞 时间: 2017-3-19 13:56

蓝心物语发表于 2017-3-19 13:37
野妞上稀饭

怎么，物妞想要就酸菜么

作者: 碧天 时间: 2017-3-19 14:06
不错不错！好像聊斋里还有个大善人请雷公吃了一顿饱饭，危难时雷公救了他。是50多年前看的《聊斋志异》，现在还有点印象。

作者: 碧天 时间: 2017-3-19 14:27
本帖最后由碧天于 2017-3-19 15:39 编辑

删除了原来的内容，改成一句话：人世间因果报应确实存在！

作者: 我是来打酱油的 时间: 2017-3-19 18:20
引号用得乱七八糟的

作者: 碧天 时间: 2017-3-19 22:33

我是来打酱油的发表于 2017-3-19 18:20
引号用得乱七八糟的

吹毛求疵
吹毛求屁
酱油你喜欢哪一句？

作者: 六指为挠痒 时间: 2017-3-20 15:49
看文章最后一句
狗尾续貂
野妞做到了

作者: 花开富贵 时间: 2017-3-20 18:18
进来受了番教育

作者: 野妞 时间: 2017-3-20 22:07

六指为挠痒发表于 2017-3-20 15:49
看文章最后一句
狗尾续貂
野妞做到了

你才叫狗嘴里吐不出象牙

作者: 野妞 时间: 2017-3-20 22:09

花开富贵发表于 2017-3-20 18:18
进来受了番教育

花，爱看你的叨叨，好好写哈。
用心点，写个小故事啥的，姐看上了，帮你骗半条裤腿钱，也是可能的。

作者: 六指为挠痒 时间: 2017-3-21 08:47

野妞发表于 2017-3-20 22:07
你才叫狗嘴里吐不出象牙

良药苦口啊！

作者: 北原 时间: 2017-3-21 11:35
来学马著来了

作者: 北原 时间: 2017-3-21 11:37
看楼上泼冷水的挺多的，我就不泼了，但求蝇头小利足矣

作者: 花开富贵 时间: 2017-3-21 16:12

野妞发表于 2017-3-20 22:09
花，爱看你的叨叨，好好写哈。
用心点，写个小故事啥的，姐看上了，帮你骗半条裤腿钱，也是可能的。

愁死了！姐就看上我就行了

作者: 野妞 时间: 2017-3-21 16:51

花开富贵发表于 2017-3-21 16:12
愁死了！姐就看上我就行了

没问题

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)