北斗六星网

标题: （元宵喜乐会调侃酱油）川语——求翻译~~~ [打印本页]

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 11:15
标题: （元宵喜乐会调侃酱油）川语——求翻译~~~


    川语版（部分字，无法对应，只能音译）：

      说起六星春晚乃天，一肚（四声）子的气，我在那个葛葛头箍了半天，脚（变音）都着整嘛了。酱油那个崽儿哈戳戳滴，硬是不落教馓。脱口秀蛮就耍嘴皮子嘛，一哈哈儿他要学羊，爬到树子高头切，一哈哈儿呢，他又要跳脱衣舞。你说舞跳得不啷个样就算了嘛，脱衣裳都脱不来，好笑人罗。
      坐中间那个幺妹，绿（读：luo。四声）眉绿眼滴盯到起，想看哈衣裳后头是排骨蛮，还是肥肉。结果呢，眼儿珠子都要落出来了，酱油衣裳的风纪扣都还没改开。
      隔壁子那个胖大婶，硬是口水流起八丈长，哎呀，我都看不下切了。酱油，你娃是舍不得露嗦？扣迷扣眼滴！
      你们问我在干啥子啊？哎呀，羞人答答滴，我就是坐在中间，最后梭到地下跍起，等到看脱衣舞的幺妹馓~~


     ----------------------------
      哪个听懂了？看懂了？试试翻译下呗？回头我给你们打分，(*^__^*) 嘻嘻……

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 11:19
酱油说他“听懂了百分之八十六点二七”~~哈哈，还真不信，你把你懂了的地儿，说来听听看~~

---

作者: 舞婆娑    时间: 2015-3-6 11:40
不谦虚滴说，大部分木听懂

---

作者: 秦时明月    时间: 2015-3-6 12:16

舞婆娑 发表于 2015-3-6 11:40
不谦虚滴说，大部分木听懂

待春寒褪尽时，老秦悄悄告诉你~

---

作者: 舞婆娑    时间: 2015-3-6 12:21

秦时明月 发表于 2015-3-6 12:16
待春寒褪尽时，老秦悄悄告诉你~

介倒春寒，啥时褪尽？
秦爷吊胃口时辰过长，俺就木胃口了。[attach]326097[/attach]

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-3-6 12:22
“崽儿”用词似乎未能充分体现川话的日常风貌，酱油不是小娃娃嘛

---

作者: 舞婆娑    时间: 2015-3-6 12:50

重磅企鹅 发表于 2015-3-6 12:22
“崽儿”用词似乎未能充分体现川话的日常风貌，酱油不是小娃娃嘛

大鹅有金刚钻，把介活儿揽下。

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 13:01

舞婆娑 发表于 2015-3-6 11:40
不谦虚滴说，大部分木听懂

比我还好点。听草儿说上海话，我几乎完全云里雾里呢~~

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 13:03

重磅企鹅 发表于 2015-3-6 12:22
“崽儿”用词似乎未能充分体现川话的日常风貌，酱油不是小娃娃嘛

好笑人罗 ，讲个笑话还分年龄蛮啷个？那我说我是幺妹，未必然我真就是幺妹了嗦？
那我忽而兴趣来了，不喊你锅子，喊你小企鹅呢？未必然你还不搭理我了，就~~~

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-3-6 13:05

舞婆娑 发表于 2015-3-6 12:50
大鹅有金刚钻，把介活儿揽下。

这比民国用语还普通话嘛，好懂，只是有个别方言，比如“箍”(其实意思就是“跍”)
问下戈戈有翻译费么

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 13:08

秦时明月 发表于 2015-3-6 12:16
待春寒褪尽时，老秦悄悄告诉你~

明月，昨儿听你的朗诵，小声音蛮好听的呢~~~

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-3-6 13:09

金刚钻 发表于 2015-3-6 13:03
好笑人罗 ，讲个笑话还分年龄蛮啷个？那我说我是幺妹，未必然我真就是幺妹了嗦？
那我忽而兴趣来了，不 ...

其实我的意思是这个用词很文明

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 13:11

重磅企鹅 发表于 2015-3-6 13:05
这比民国用语还普通话嘛，好懂，只是有个别方言，比如“箍”(其实意思就是“跍”)

主要是找不到合适的词，急S个人啊~~酱油非要让我弄出来，原汁原味的四川话，没有对应字音和字义，其实少了很多味道~~像那个“gai开扣子”，那个gai，晕厥半天不晓得哪个更适合用，用“解”吧，少了很多感觉~~

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-3-6 13:13

金刚钻 发表于 2015-3-6 13:11
主要是找不到合适的词，急S个人啊~~酱油非要让我弄出来，原汁原味的四川话，没有对应字音和字义，其实少 ...

一用“解”就没方言味道了，方言文字难与普通话文字一一对应，音近就行

---

作者: 重磅企鹅    时间: 2015-3-6 13:20

金刚钻 发表于 2015-3-6 13:03
好笑人罗 ，讲个笑话还分年龄蛮啷个？那我说我是幺妹，未必然我真就是幺妹了嗦？
那我忽而兴趣来了，不 ...

久居沪地，后来才知道上海人喜欢被称“小...”，夸张说7老80的，你叫他“小张、小李”之类，基本不会生气，尤其女性

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 13:52

重磅企鹅 发表于 2015-3-6 13:05
这比民国用语还普通话嘛，好懂，只是有个别方言，比如“箍”(其实意思就是“跍”)
问下戈戈有翻译费么 ...

有。让酱油给。我这么挖空心思，逗他开心，他也该给我付报酬~~·

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 13:53

舞婆娑 发表于 2015-3-6 12:21
介倒春寒，啥时褪尽？
秦爷吊胃口时辰过长，俺就木胃口了。

支持抗议，(*^__^*) ……

---

作者: 我是来打酱油的    时间: 2015-3-6 15:38
川话生字表：
1、葛葛头 2、箍 3、着整 4、戳戳 5、落教 6、绿眉绿眼 7、扣迷扣眼 8、梭 9、跍

---

作者: 锦瑟    时间: 2015-3-6 15:45

我是来打酱油的 发表于 2015-3-6 15:38
川话生字表：
1、葛葛头 2、箍 3、着整 4、戳戳 5、落教 6、绿眉绿眼 7、扣迷扣眼 8、梭 9、跍

给翻译费吥？

---

作者: 我是来打酱油的    时间: 2015-3-6 15:49

锦瑟 发表于 2015-3-6 15:45
给翻译费吥？

威望30 金钱10

---

作者: 萧剑    时间: 2015-3-6 17:17
原来词儿在这啊，也没啥难翻译的嘛~~~~{:2_27:}

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 19:30

萧剑 发表于 2015-3-6 17:17
原来词儿在这啊，也没啥难翻译的嘛~~~~

吹牛皮的吧？要不你试试，先。。。。

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 19:37

我是来打酱油的 发表于 2015-3-6 15:38
川话生字表：
1、葛葛头 2、箍 3、着整 4、戳戳 5、落教 6、绿眉绿眼 7、扣迷扣眼 8、梭 9、跍

笑得我不行啊。。。

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 19:38

锦瑟 发表于 2015-3-6 15:45
给翻译费吥？

有奸商潜质啊，善于发现商机。。。

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-6 19:40

我是来打酱油的 发表于 2015-3-6 15:49
威望30 金钱10

说你抠眉抠眼的，你还真是扣眉扣眼呢。慷他人之慨，拿系统给你的分，做顺水人情啊？替锦瑟说的:这个不算。。。

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-7 19:25
普通话翻译:

     说起六星春晚那天，真让人恼火。我在角落蹲了很久，脚都蹲麻木了，酱油那家伙傻乎乎，都不晓得照顾下我的感觉。
      脱口秀无非是嘴上功夫，他呢，一会儿要学羊爬到树上去，一会儿呢，又要跳脱衣舞。你说舞跳得不咋样就算了吧，脱衣服都不会，简直没有道理嘛。
      坐在中间的那个美眉，眼巴巴地想看酱油裸奔，并且在心里琢磨，酱油到底是瘦呢，还是胖呢？结果，眼珠子都快掉下来了，酱油还没把风纪扣解开，你说着急不着急。
     还有旁边那个胖大婶，也对着酱油流着哈喇子，艾玛，我都不忍心看下去了。酱油啊，舍不得露就明说嘛，那么小家子气干嘛呀！
      你们问我在干嘛？哎呀，好羞人，我就是坐在中间，看呆了又滑到地上，蹲着等看酱油裸奔的美眉嘛~

---

作者: 薰衣草    时间: 2015-3-7 19:28
以后得派逍遥巡逻才行，一不留神水区的帖子就被乾坤大挪移啦

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-7 19:34

薰衣草 发表于 2015-3-7 19:28
以后得派逍遥巡逻才行，一不留神水区的帖子就被乾坤大挪移啦

这个算水区的帖子吗？艾玛，草儿，我错了，我以后一定改正。。。

---

作者: 薰衣草    时间: 2015-3-7 19:38

金刚钻 发表于 2015-3-7 19:34
这个算水区的帖子吗？艾玛，草儿，我错了，我以后一定改正。。。

[attach]326399[/attach]

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-3-8 01:00

金刚钻 发表于 2015-3-6 13:11
主要是找不到合适的词，急S个人啊~~酱油非要让我弄出来，原汁原味的四川话，没有对应字音和字义，其实少 ...

与这个读音对应的，是“解”字。


《正義》：解有兩音，一古買反，謂解難之初。一諧買反，謂旣解之後。


这个字在中古就读“gai",
现代汉语所有读“jie"的字，中古都读“gai"|


现在的长江中下游流域方言，包括四川湖南湖北江西安徽，口语中保留了这个读音。


如无产阶级，读无产“gai"级，大街，读大“gai"




东北人也说“gai",解开的意思，上街，也说上"gai".但来源不明。

---

作者: 金刚钻    时间: 2015-3-8 07:32

醉笑陪君三千场 发表于 2015-3-8 01:00
与这个读音对应的，是“解”字。

哈哈。醉笑你哪里人啊？解释得这么到位。佩服你一秒呗。。。。

---

作者: 我是来打酱油的    时间: 2015-3-8 08:11

金刚钻 发表于 2015-3-8 07:32
哈哈。醉笑你哪里人啊？解释得这么到位。佩服你一秒呗。。。。

醉笑是全国十大幸福城市之辽阳人氏。

---

作者: 醉笑陪君三千场    时间: 2015-3-8 22:50

金刚钻 发表于 2015-3-8 07:32
哈哈。醉笑你哪里人啊？解释得这么到位。佩服你一秒呗。。。。

我东北人。我对汉语方言和古文读音感兴趣。

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)

Powered by Discuz! X3.1