北斗六星网

标题: 第六篇作业，玛丽娜茨维塔耶娃新年书信8首 [打印本页]

作者: 令箭 时间: 2014-9-25 11:20
标题: 第六篇作业，玛丽娜茨维塔耶娃新年书信8首
本帖最后由令箭于 2014-9-25 11:21 编辑

新年书信：茨维塔耶娃诗六首
（据伊利亚•卡明斯基和吉恩•瓦伦汀的英译本译出）

我祝福我们的手头活

我祝福我们的手头活，祝福
每晚的入睡。
一夜又一夜祝福。

而这外套，你的外套，我的外套，
半落满了灰，半是洞。
我祝福陌生人家里的

宁静——祝福那烤炉里的面包。
1918

我知道这真实

我知道这真实！其它的真实都放弃。
在大地上已没有时间让人们互相拼斗。
看——已是黄昏；看，已是夜晚。不会再有
你们的说话声了，诗人，情人，将军。

而现在风已歇息，草丛蒙上了露水，
很快，星辰风暴的漩涡也将平静。
很快，很快，我们也会睡去，在地下，所有的我们，
而那些活在地上的我们不让我们入睡。
1915
（译注：该诗的中译也参照了其他英译本）

给阿赫玛托娃的诗

我不会落在你的身后。我是护送者。
你——囚徒。我们的命运一样。
这里是同样打开的空虚
它要求我们的一样——走开。

所以——我靠着虚无。
我看见了它。
让我走开，我的囚徒，
走向远处的那棵松树。
1916年6月
（译注：该诗为给阿赫玛托娃的组诗中的第六首）

我只是快乐地活着

我只是快乐地活着
如一座钟，或一座台历。
或一个女人，瘦小，
迷失——如其他任何生灵。为了知道

我灵魂的爱。为进入尘世——迅速
如一束光线，或一瞥。
为像我写的那样生活：省着点——上帝
这样要求我——而朋友们不。
1919

书桌

三十年在一起——
比爱情更清澈。
我熟悉你的每一道纹理，
你了解我的诗行。

难道不是你把它们写在我的脸上？
你吃下纸页，你教我：
没有什么明天。你教我：
只有今天，今天。

钱，帐单，情书，帐单，
你挺立在橡树的漩涡中。
一直在说：每一个你要的词都是
今天，今天。

上帝，你一直不停地在说，
绝不接受帐单和残羹剩饭。
哼，明天就让他们把我抬出去，我这傻瓜
完全奉献于你的桌面。
1933
（译注：该诗为《书桌》组诗中的第二首）

新年书信（节译）

新年好——光——国度——家！
这第一封信寄往你的新地址
——说它奢华不对——
你的喧嚷的所在，你的新
居所——这第一封给你的信寄自昨天。

*

跳过细节。移动。如此轻便。
新年来到门口。谁，和我一起摇晃着杯子
穿过餐桌的边沿？我这是怎么啦
在这新年里却伴着
垂死的韵律：“莱纳——在那里。”

新年好，大地，莱纳，城镇，莱纳！
新年好，所有看到的最远的海岬——
新眼睛好，莱纳，耳朵，耳朵，莱纳！

*

天堂是不是像个披着雪的两翼剧院？
我所知道的是不是真的，上帝是一棵生长的猴面包树？上帝
并没有丢？另一个上帝越过了他？在他上面，更高，另一个？
——写作如何，莱纳？那里没有书桌，为你的胳膊肘，为你的手掌
没有前额——发封电报来！——莱纳——你是否高兴于大海的变化
合着你的韵律？还有闯入你诗中的陌生者？死亡是什么呢，
莱纳？骨子里学到的语言：半谐音，句子。
我们将见面？——我们的词语将见面，
在流动的海水里，莱纳，当大地为我的日子
呼唤着钟声而那里没有书桌
为胳膊肘，为我的手掌——没有前额。
攀上梯子吧——带上这些诗——
我将不会泼出一滴，我会捧紧我的手掌之杯，
在莱茵和拉罗涅之上，在你的坟墓之上，
在石头的隔离之上，
把这些带到莱纳——玛里亚——里尔克的手中。
1927年2月7日，Bellevue
（译注：该诗写于里尔克逝世后不久，原英译为节译）

作者: 令箭 时间: 2014-9-25 11:20
本帖最后由令箭于 2014-9-25 20:22 编辑

写小说的时候容易沉浸其中，多用第一人称，写好之后有个习惯，以另外的视角看看，嗯，不太装，这就行了
试图看穿诗人的写作脉络，大概不能以外人的姿态去描摹，我就想我是那个写诗歌的人，我当时什么状态呢？
我以前觉得真正牛逼的诗人是写不了小说的，而小说语言成型的作家也是写不了小说的
尽管小小说和短诗歌是亲表姊妹，但腔调身姿眼眉也是不一样的，不一样的审美就应该不一样

作者: 咕咚 时间: 2014-9-25 19:54
好诗,都指向人性

作者: 令箭 时间: 2014-9-25 20:22

咕咚发表于 2014-9-25 19:54
好诗,都指向人性

{:soso_e160:}

作者: 令箭 时间: 2014-9-25 20:26
祝福是小情调，心境愉悦的时候，衣服上的破洞是可以祝福的，陌生人的面包也是可以祝福的
每晚每晚的那种时间渴望，本身也是一种祝福

作者: 令箭 时间: 2014-9-25 20:36
真实是个凄美的宿命，所有一切都会归于平静，诗人写来就是那么不一样
所有的真实除了这个真实都没有了意思，这两句真耐读
没有时间拼斗，黄昏，夜晚，都归于平静是最大的真实，诗人们，情人们，将军们
只剩下日月星辰草木雨露，最后一句真正真实，我们地上的声音让地下的我们无法入睡
我必须记住这句————都要睡去，但地上的让地下的无法入睡

作者: 罗柏林 时间: 2014-9-26 02:08
来学习。

作者: 令箭 时间: 2014-9-26 08:54

罗柏林发表于 2014-9-26 02:08
来学习。

{:soso_e113:}

作者: 里西湖的王维 时间: 2014-9-26 11:57
请评论员有空下下基层{:soso_e160:}

作者: 水烟 时间: 2014-9-26 21:11

里西湖的王维发表于 2014-9-26 11:57
请评论员有空下下基层

{:soso_e113:}

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)