北斗六星网

标题: 同题诗歌：写另一个春天——给帕斯捷尔纳克 [打印本页]

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-19 07:45
标题: 同题诗歌：写另一个春天——给帕斯捷尔纳克
本帖最后由沧海一浮云于 2014-3-19 08:57 编辑

二月，你搁下的笔
吸吮着墨水

二月，你住过的房间
没有人来，

二月，我走路去你的
牧场，或墓地
献上流亡者动容的春天。

可是你说，二月
不用急于摄入
冷。任何一种形式的语言
会给道路套上
泥泞的外衣，
会让马车轰响而去
会让黑夜的乌鸦
擎着孤独的指针
完成
对书写公开的命名

作者: 怜花绣屏 时间: 2014-3-19 08:05
花花不懂诗歌
但是花花会坐沙发
也会为写诗的人端茶倒水

作者: 水烟 时间: 2014-3-19 08:07
读着很舒服的感觉。对这个苏联作家了解很少。汗颜。{:soso_e160:}

作者: 穿越梅岭 时间: 2014-3-19 08:52
坐下學習

作者: 死火 时间: 2014-3-19 08:56
沧海不来的话，我很难想象我内心的失落。
但我相信他一定会来，就像今天我打开南亭，看到了沧海（王子）的诗。

作者: 死火 时间: 2014-3-19 09:00
本帖最后由死火于 2014-3-19 09:07 编辑

我先贴上这个——

《二月》

文/ 帕斯捷尔纳克

译/红军

二月，墨水足够用来痛哭

大放悲声抒写二月

一直到轰响的泥泞

燃起黑色的春天

用六十戈比，雇辆轻便马车

穿过恭敬、穿过车轮的呼声

迅速赶到那暴雨的喧嚣

盖过墨水和泪水的地方

在那儿，像梨子被烧焦一样

成千的白嘴鸦

从树上落下水洼

干枯的忧愁沉入眼底

水洼下，雪融化处泛着黑色

风被呼声翻遍

越是偶然，就越真实

并被痛哭着编成诗章

作者: 死火 时间: 2014-3-19 09:10
我相信沧海必然是阅读了大量帕斯捷尔纳克的作品才有这书写的冲动。包括上面这首诗。

作者: 死火 时间: 2014-3-19 09:26
帕斯捷尔纳克在欧洲在国际诗坛的地位或者说他的诗对无数读诗写诗人的影响，对于我来说，我通过有限的阅读获得过灵感。
我记得自己写过一首诗名字叫《哀歌》，不无老帕给我的影响。

作者: 死火 时间: 2014-3-19 09:37
《你的名字是漫长的国境线》

我们多么草率地成为了孤儿。玛琳娜，
这是我最后一次呼唤你的名字。
大雪落在
我锈迹斑斑的气管和肺叶上，
说吧：今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，
你的名字是俄罗斯漫长的国境线。
　　
我想象我们的相遇，在一场隆重的死亡背面
（玫瑰的矛盾贯穿了他硕大的心）；
在一九二七年春夜，我们在国境线相遇
因此错过了
这个呼啸着奔向终点的世界。
而今夜，你是舞曲，世界是错误。
　　
当新年的钟声敲响的时候，百合花盛放
——他以他的死宣告了世纪的终结，
而不是我们尴尬的生存。
为什么我要对你们沉默？
当华尔兹舞曲奏起的时候，我在谢幕。
因为今夜，你是旋转，我是迷失。
　　
当你转换舞伴的时候，我将在世界的留言册上
抹去我的名字。
玛琳娜，国境线的舞会
停止，大雪落向我们各自孤单的命运。
我歌唱了这寒冷的春天，我歌唱了我们的废墟
……然后我又将沉默不语。

—— 一九二七年春，帕斯捷尔纳克致茨维塔耶娃

作者: 月下听禅 时间: 2014-3-19 09:46
[attach]257632[/attach]

作者: 月下听禅 时间: 2014-3-19 09:47
欣赏之余，仰望之！赞！

作者: 水烟 时间: 2014-3-19 10:08
本帖最后由水烟于 2014-3-19 10:11 编辑

死火发表于 2014-3-19 08:56
沧海不来的话，我很难想象我内心的失落。
但我相信他一定会来，就像今天我打开南亭，看到了沧海（王子）的 ...

不认识。{:soso_e113:}网坛名人很多我都不认识。我只认识花花，还有为数很少的几个。原谅我的浅薄吧

作者: 不爱和尚 时间: 2014-3-19 10:29
堵车
欢迎王子兄

作者: 无为而为！ 时间: 2014-3-19 14:59
外国诗歌我只读过泰戈尔，惭愧，以后向王子学习。

作者: 锁红楼 时间: 2014-3-19 15:29
他们都说好，那就肯定不会不好，欣赏{:soso_e142:}

作者: 哑女 时间: 2014-3-19 16:28
很久未见王子了。问候。{:soso_e176:}{:soso_e157:}
诗人相通的是感觉和情绪。
王子是用音韵和节奏写诗的人。

作者: 山妖侍 时间: 2014-3-19 17:35
喜欢最后一段。问好！

作者: 死火 时间: 2014-3-19 21:17
收录为示范帖。感谢沧海。

我想请沧海兄担任评委，不知道沧海兄能否帮忙。

作者: 那一片牧云 时间: 2014-3-19 23:12
大作{:soso_e179:}

作者: 兰舟远去 时间: 2014-3-21 15:24
问好王子{:soso_e160:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:10

怜花绣屏发表于 2014-3-19 08:05
花花不懂诗歌
但是花花会坐沙发
也会为写诗的人端茶倒水

花花，认识和写字，多半算的上共性，回敬一杯茶，不客气{:soso_e160:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:11

穿越梅岭发表于 2014-3-19 08:52
坐下學習

梅岭老朋友了，好久不见{:soso_e160:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:16

死火发表于 2014-3-19 08:56
沧海不来的话，我很难想象我内心的失落。
但我相信他一定会来，就像今天我打开南亭，看到了沧海（王子）的 ...

死火兄弟：肯定会来，算来我们的情谊比现实的朋友还长（4年还是5年了），尽管网络对我来说也依然是个陌生的世界（对不起兄弟，我不太擅长热情与交流，随性流逐习惯了）感谢兄弟一直记得我，很感动{:soso_e160:}{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:19

死火发表于 2014-3-19 09:10
我相信沧海必然是阅读了大量帕斯捷尔纳克的作品才有这书写的冲动。包括上面这首诗。

谢谢兄弟跟帖交流，这首《二月》是必须要的信息，兄弟贴了。写这首源自于我一个朋友在二月写给老帕《没有人来住的房间》，那时候，我在想我也那么喜欢老帕，可是从来没写过任何相关的东西。{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:21

月下听禅发表于 2014-3-19 09:47
欣赏之余，仰望之！赞！

听禅，折煞我了{:soso_e120:}，请仰望老帕，我这算沾了先人的光，问春安{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:26

水烟发表于 2014-3-19 10:08
不认识。网坛名人很多我都不认识。我只认识花花，还有为数很少的几个。原谅我的浅薄吧

问好水烟，我从来都和“名”不沾边所以不要记得{:soso_e120:}，交集充满偶然，玩论坛，我记起以前潇湘谷子说过的一句话“要有大无畏精神”，我这叫借南亭春赛地盘，在一帮诗歌朋友眼目下献丑，多批才是{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:27

不爱和尚发表于 2014-3-19 10:29
堵车
欢迎王子兄

和尚兄好{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:28

无为而为！发表于 2014-3-19 14:59
外国诗歌我只读过泰戈尔，惭愧，以后向王子学习。

无为兄也来了，死火兄弟号召力大，看到很多红莲的熟人{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:28

锁红楼发表于 2014-3-19 15:29
他们都说好，那就肯定不会不好，欣赏

{:soso_e160:}红楼多批{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:29

哑女发表于 2014-3-19 16:28
很久未见王子了。问候。
诗人相通的是感觉和情绪。
王子是用音韵和节奏写诗的 ...

跟哑女抱抱，好久不见，念{:soso_e178:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:30

山妖侍发表于 2014-3-19 17:35
喜欢最后一段。问好！

山妖兄弟好久不见，问春安{:soso_e181:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:35

死火发表于 2014-3-19 21:17
收录为示范帖。感谢沧海。

我想请沧海兄担任评委，不知道沧海兄能否帮忙。

死火兄弟，我在六星兼了特评，原则兄弟开金口，凭情谊凭抬爱我都能一口应下来，倒不是怕自己能力不济，我最近有很多担忧，六星的特评都做得极其不称职，剩下的我们兄弟移步私人空间聊{:soso_e181:}{:soso_e160:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:35

那一片牧云发表于 2014-3-19 23:12
大作

{:soso_e160:}

作者: 沧海一浮云 时间: 2014-3-21 18:36

兰舟远去发表于 2014-3-21 15:24
问好王子

问好兰舟，春安{:soso_e160:}

作者: 无为而为！ 时间: 2014-3-24 12:12

沧海一浮云发表于 2014-3-21 18:28
无为兄也来了，死火兄弟号召力大，看到很多红莲的熟人

俺早就来了，不过是穿身马甲来的，和你一样啊。问好王子！

作者: 怜花绣屏 时间: 2014-3-31 23:09
入选提读

作者: 端木 时间: 2014-4-1 09:37
祝贺入选，欣赏王子大作，仰望中……{:soso_e160:}

作者: 那一片牧云 时间: 2014-4-1 14:04
顶帖再次欣赏

作者: 蓝桥伊人 时间: 2014-4-2 20:24
这首真不错，赞一下

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)