北斗六星网

标题: 【再见，黑鸟】Bye bye blackbird [打印本页]

作者: 戏水常留 时间: 2010-12-8 20:49
标题: 【再见，黑鸟】Bye bye blackbird
本帖最后由戏水常留于 2010-12-8 20:54 编辑

[attach]26151[/attach]

作者: 凌云享耳 时间: 2010-12-8 21:00
英汉对照，我试着还能读下来

作者: 凌云享耳 时间: 2010-12-8 21:02
是戏水老师翻译的吗？很有韵味也很有情调

作者: 戏水常留 时间: 2010-12-8 21:16
[attach]26155[/attach]

【Bye bye blackbird】

Pack up all my care and woe
Here I go
Singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is she
Bye bye
Blackbird

No one here can love or understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll be home late tonight
Blackbird bye bye

Pack up all my care and woe
Here I go
Singing low,
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar's sweet, so is she
Bye bye blackbird

No one here can love or understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed, light that light
I'll be home late tonight
Blackbird...

作者: 真水无香 时间: 2010-12-8 22:30
这样的蓝色带点紫的神秘，让人充满了遐思。。。。。。。

作者: 远去的烟云 时间: 2010-12-9 22:09
俺军校时学的是俄语，不过，译诗非常美，俺喜欢！

作者: 刘易斯 时间: 2010-12-11 14:27
每篇的编排都让人耳目一新，充满期待。

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-12-11 14:53
4楼男人的冷峻，给我留下极深的印象。

作者: 戏水常留 时间: 2010-12-11 15:04

4楼男人的冷峻，给我留下极深的印象。淡淡一片云发表于 2010-12-11 14:53

黑帮冷峻的枪管和百姓美丽的山楂树都可以反映社会问题。

作者: 淡淡一片云 时间: 2010-12-11 15:09
黑帮冷峻的枪管和百姓美丽的山楂树都可以反映社会问题。
————————————————————
为何美丽的山楂树可以反映社会问题啊？我是不是脑子很笨，想不明白

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)