北斗六星网

标题: 梦，求翻译 [打印本页]

作者: 重磅企鹅 时间: 2013-9-19 14:46
标题: 梦，求翻译
本帖最后由重磅企鹅于 2013-9-19 15:06 编辑

I only pray our life be long and our souls together heavenward fly.

作者: 开心草原 时间: 2013-9-19 15:01
沙发！

作者: 开心草原 时间: 2013-9-19 15:02
报告我不懂外语。

作者: 梦飘零 时间: 2013-9-19 15:19
但愿人长久,千里共婵娟。

作者: 梦飘零 时间: 2013-9-19 15:20
咋了企鹅？咋突然想到这句了？

作者: 梦飘零 时间: 2013-9-19 15:26

九段高手发表于 2013-9-19 15:24
服了
这一比，俺就啥都不是了。
赶紧把上一句我自己个儿就删了……。

你翻译的也不错啊。多诗情画意。

作者: 梦飘零 时间: 2013-9-19 15:54

九段高手发表于 2013-9-19 15:32
反正你的又切时令又文艺。货比货得扔。我那句，我自己就扔了…………。

九段高手何必如此自谦。附耳过来，这个是可以找度娘帮忙的，哈哈哈哈哈哈。{:soso_e128:}

作者: 梦飘零 时间: 2013-9-19 16:03

九段高手发表于 2013-9-19 15:56
呃——————我那翻译，可是凭自己个儿的真功夫…………………………
嗯，我一个人，打不过百度……… ...

所以说你已经很厉害啦，哈哈。

作者: 重磅企鹅 时间: 2013-9-19 21:45

梦飘零发表于 2013-9-19 15:20
咋了企鹅？咋突然想到这句了？

据说这句是林语堂翻译的，比这句简练嘛
We wish each other a long life so as to share the beauty of this graceful moonlight, even though miles apart.

作者: 梦飘零 时间: 2013-9-19 22:25

重磅企鹅发表于 2013-9-19 21:45
据说这句是林语堂翻译的，比这句简练嘛
We wish each other a long life so as to share the beauty of ...

哦，是啊。

作者: 来自水星球 时间: 2013-9-20 08:13
顶一下啊

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)