北斗六星网

标题: 朦胧进来，看俺翻译的《江城子》 [打印本页]
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-20 13:21
标题: 朦胧进来，看俺翻译的《江城子》
本帖最后由 诗意天涯 于 2013-6-20 13:30 编辑

Years pass by and never come back,
Remember those happy and forget those bad,
People laugh and people cry,
Some give up and some always try,
Some say hi while some say bye,
Some may forget you but never will I.
Hope you all remember me in a life long time.
Happy new year and wish you all complete new life!!!

《江城子》
时光一去不回头
几多喜，几多忧
几多牵挂
相伴笑与愁
为报春心不言弃
轻弹冠，再从头。

萍水相逢忆如旧
擦肩过,亦有由
望断天涯
君心知我否
新岁遥寄杯中酒
那时谊
共长久
作者: 猫曈    时间: 2013-6-20 13:27
年过去了，再也回不来了

还记得那些快乐，忘记那些不好的，

有人笑有人哭，

有些人放弃了，有些总是尝试，

有些人说你好，有人说再见，

有些人可能会忘记你但我永远不会。

希望你们记得我在一生的时间。

新年快乐，希望你所有的完整的新生活！！！

{:soso_e113:}百度翻译是这么说的
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-20 13:31
猫曈 发表于 2013-6-20 13:27
年过去了，再也回不来了

还记得那些快乐，忘记那些不好的，

不愧搞微博的，那叫一个效率{:soso_e179:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-20 13:46
本帖最后由 舞婆娑 于 2013-6-20 22:46 编辑

{:soso_e113:}

翻译是再创作过程
天涯翻译的挺艺术滴

 

作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-20 13:50
舞婆娑 发表于 2013-6-20 13:46
翻译是再创作过程
天涯翻译的挺艺术滴

哈，音画大师婆娑盖个章，美！{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:07
来咧来咧来咧俺来咧{:soso_e192:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:08
MY GOD,老大，嫩个胆子越来越大咧{:soso_e110:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:09
介翻译诗歌特别是古典诗词，俺介英语专业滴都不敢尝试哒{:soso_e123:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:11
要达意还要注意节奏滴把握以及押韵等等，难哒~~

作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:12
老大译的真滴真滴不错，俺得仰视嫩个哒{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:17
本帖最后由 ~月朦胧~ 于 2013-6-20 14:20 编辑

俺奏拿尾字落音来说吧，前两句滴/æ/，后面几句都是【ai】结尾，押韵很精准哒~~
作者: 十九夜    时间: 2013-6-20 14:19
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 14:07
来咧来咧来咧俺来咧


半路把你抱走，哈哈哈哈……
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:21
十九夜 发表于 2013-6-20 14:19
半路把你抱走，哈哈哈哈……

哇塞，十九帅帅，嫩个要半路打劫莫{:soso_e146:}{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:22
精华置顶，必须滴~~{:soso_e182:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:23
猫曈 发表于 2013-6-20 13:27
年过去了，再也回不来了

还记得那些快乐，忘记那些不好的，

猫猫聪明哒~~善于走捷径{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:24
诗意天涯 发表于 2013-6-20 13:31
不愧搞微博的，那叫一个效率

可不是莫。。俺们都得学着点{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 14:26
十九夜 发表于 2013-6-20 14:19
半路把你抱走，哈哈哈哈……

十九，嫩个赶紧写首，叫天涯翻译翻译{:soso_e113:}
作者: 漫海    时间: 2013-6-20 14:43
只认单词不是我的错。。。
要不给我翻译，还真倒不过时差来，以为要过年了呢。。。。
作者: 树叶    时间: 2013-6-20 15:33
十九夜 发表于 2013-6-20 14:19
半路把你抱走，哈哈哈哈……

强盗啊这是
作者: 树叶    时间: 2013-6-20 15:33
漫海 发表于 2013-6-20 14:43
只认单词不是我的错。。。
要不给我翻译，还真倒不过时差来，以为要过年了呢。。。。

{:soso_e113:}
作者: 罗兰    时间: 2013-6-20 15:43
老大啊，嫩这是抢朦胧滴饭碗哈！{:soso_e113:}
作者: 罗兰    时间: 2013-6-20 15:45
不过老大译的真不错，赞！{:soso_e179:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-20 19:13
罗兰 发表于 2013-6-20 15:45
不过老大译的真不错，赞！

老脸通红中{:soso_e103:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-20 19:14
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 14:21
哇塞，十九帅帅，嫩个要半路打劫莫

他是想劫个色{:soso_e113:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-20 19:14
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 14:17
俺奏拿尾字落音来说吧，前两句滴/æ/，后面几句都是【ai】结尾，押韵很精准哒~~

{:soso_e134:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 21:05
诗意天涯 发表于 2013-6-20 19:14
他是想劫个色

米事，俺出来前奏涂咧煤灰{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 21:07
诗意天涯 发表于 2013-6-20 19:14

咋滴啦，头晕莫{:soso_e153:}难道内英文诗不是嫩个写滴莫{:soso_e146:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 21:09
还有哒，六星内英文英标滴梅花音咋一出来奏变样咧捏，瞧内一串什么东东啊俺都不认识咧{:soso_e110:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-20 21:50
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 21:07
咋滴啦，头晕莫难道内英文诗不是嫩个写滴莫

英文不是，汉字是
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-20 21:54
诗意天涯 发表于 2013-6-20 21:50
英文不是，汉字是

俺还以为都是嫩个写滴捏，内作者哪儿去咧，俺看到几处明显滴错误捏，如果是嫩介外行写滴到还真是不错哒{:soso_e113:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-20 22:47
诗意天涯 发表于 2013-6-20 13:50
哈，音画大师婆娑盖个章，美！

{:soso_e113:}

楼道变窄了
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-21 07:29
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 21:54
俺还以为都是嫩个写滴捏，内作者哪儿去咧，俺看到几处明显滴错误捏，如果是嫩介外行写滴到还真是不错哒{: ...

俺脚得吧，诗歌就是不太讲语法的。
比方老马那首《天净沙。秋思》，通篇全是形容词和名词，要让老外翻译，估计得愁死{:soso_e113:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-21 07:29
舞婆娑 发表于 2013-6-20 22:47
楼道变窄了

横行霸道？{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 09:49
诗意天涯 发表于 2013-6-21 07:29
俺脚得吧，诗歌就是不太讲语法的。
比方老马那首《天净沙。秋思》，通篇全是形容词和名词，要让老外翻译 ...

是介样滴~~为咧配合节奏和押韵有意为之，瞧嫩个认真滴{:soso_e153:}{:soso_e113:}
不过捏，介英文诗真滴很一般，倒是天涯滴翻译很出彩，极大滴升华咧原文，真滴{:soso_e182:}{:soso_e163:}
俺要继续置顶，不同意不好使{:soso_e146:}{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 09:49
诗意天涯 发表于 2013-6-21 07:29
横行霸道？

螃蟹哒{:soso_e113:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 11:44
诗意天涯 发表于 2013-6-21 07:29
横行霸道？

属螃蟹的，横着走{:soso_e113:}

这不，横到那边去了，有人夸你呢

http://www.bdlxbbs.com/forum.php?mod=viewthread&tid=411066&page=1#pid2486647
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 11:48
舞婆娑 发表于 2013-6-21 11:44
属螃蟹的，横着走

这不，横到那边去了，有人夸你呢

婆娑，发情感哒，强烈要求{:soso_e190:}{:soso_e113:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 12:03
~月朦胧~ 发表于 2013-6-21 11:48
婆娑，发情感哒，强烈要求

{:soso_e113:}

哪敢发，那不喧宾夺主么？
4楼有了，要发也得发新帖不是？
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 12:50
舞婆娑 发表于 2013-6-21 12:03
哪敢发，那不喧宾夺主么？
4楼有了，要发也得发新帖不是？

新帖{:soso_e132:}好哒好哒，赶紧发来{:soso_e142:}{:soso_e163:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-21 12:57
舞婆娑 发表于 2013-6-21 11:44
属螃蟹的，横着走

这不，横到那边去了，有人夸你呢

刚看了，是俺跟着婆娑沾光了{:soso_e113:}谢谢
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 13:28
诗意天涯 发表于 2013-6-20 19:13
老脸通红中

脸红什么？{:soso_e114:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-21 13:36
罗兰 发表于 2013-6-21 13:28
脸红什么？

矫情的打油诗，当不得罗兰夸呵呵
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 13:42
诗意天涯 发表于 2013-6-21 13:36
矫情的打油诗，当不得罗兰夸呵呵

又一个谦虚人，
唯美句子，唯美的心情。。。很感人 {:soso_e128:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 13:53
罗兰 发表于 2013-6-21 13:28
脸红什么？

精神焕发
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 14:21
舞婆娑 发表于 2013-6-21 13:53
精神焕发

怎么又黄啦？
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 14:22
罗兰 发表于 2013-6-21 14:21
怎么又黄啦？

防冷涂的蜡

进土匪窝儿了{:soso_e128:}
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 14:27
舞婆娑 发表于 2013-6-21 14:22
防冷涂的蜡

进土匪窝儿了

晒哒、晒哒。{:soso_e132:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 14:49
罗兰 发表于 2013-6-21 14:27
晒哒、晒哒。

道儿上人{:soso_e129:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-21 18:18
舞婆娑 发表于 2013-6-21 14:49
道儿上人

{:soso_e128:}运气这么好，碰上女土匪了
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 19:11
诗意天涯 发表于 2013-6-21 18:18
运气这么好，碰上女土匪了

去你的吧，谁是女土匪？{:soso_e113:}

[attach]189947[/attach]
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 19:22
舞婆娑 发表于 2013-6-21 14:49
道儿上人

有木有叛徒？  [attach]189953[/attach]  {:soso_e151:}
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 19:23
{:soso_e113:}{:soso_e113:}{:soso_e113:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 19:27
本帖最后由 舞婆娑 于 2013-6-21 19:28 编辑
罗兰 发表于 2013-6-21 19:22
有木有叛徒？


[attach]189955[/attach]
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 19:31
舞婆娑 发表于 2013-6-21 19:27


俺问这话，笑的俺肋骨疼。
              [attach]189956[/attach]
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 19:35
罗兰 发表于 2013-6-21 19:31
俺问这话，笑的俺肋骨疼。


[attach]189957[/attach]
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 19:39
舞婆娑 发表于 2013-6-21 19:35

          [attach]189958[/attach]
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 19:42
罗兰 发表于 2013-6-21 19:39

坦白交代，似不似偷我的图？{:soso_e113:}

[attach]189959[/attach]
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 19:46
本帖最后由 罗兰 于 2013-6-21 19:48 编辑
舞婆娑 发表于 2013-6-21 19:42
坦白交代，似不似偷我的图？

                              [attach]189966[/attach]     

[attach]189965[/attach]
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-21 19:46
~月朦胧~ 发表于 2013-6-20 21:54
俺还以为都是嫩个写滴捏，内作者哪儿去咧，俺看到几处明显滴错误捏，如果是嫩介外行写滴到还真是不错哒{: ...

不许这样损老大{:soso_e113:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-21 19:47
罗兰 发表于 2013-6-21 19:46

哈哈，两位大师较上劲了
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 19:51
诗意天涯 发表于 2013-6-21 19:47
哈哈，两位大师较上劲了

我们俩只在熟悉人帖子玩，不熟的不去。{:soso_e113:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 20:14
罗兰 发表于 2013-6-21 19:51
我们俩只在熟悉人帖子玩，不熟的不去。

音乐家咋说走就走了
想请你给配个曲儿呢{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 20:26
罗兰 发表于 2013-6-21 19:39

介图图好玩哒{:soso_e113:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 20:27
罗兰 发表于 2013-6-21 19:51
我们俩只在熟悉人帖子玩，不熟的不去。

你们两都是俺滴好朋友哒{:soso_e178:}{:soso_e190:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 20:28
舞婆娑 发表于 2013-6-21 12:03
哪敢发，那不喧宾夺主么？
4楼有了，要发也得发新帖不是？

原来4楼奏有哒，俺还米注意捏{:soso_e110:}
作者: ~月朦胧~    时间: 2013-6-21 20:30
诗意天涯 发表于 2013-6-21 19:46
不许这样损老大

夸嫩个捏，看不出莫{:soso_e146:}{:soso_e113:}
作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 20:42
舞婆娑 发表于 2013-6-21 20:14
音乐家咋说走就走了
想请你给配个曲儿呢

配乐戏曲家更拿手，{:soso_e101:}
俺刚种地养牛去了。{:soso_e128:}

作者: 罗兰    时间: 2013-6-21 20:44
~月朦胧~ 发表于 2013-6-21 20:27
你们两都是俺滴好朋友哒

    {:soso_e128:}

{:soso_e163:}{:soso_e178:}{:soso_e190:}
作者: 舞婆娑    时间: 2013-6-21 21:31
~月朦胧~ 发表于 2013-6-21 20:27
你们两都是俺滴好朋友哒

{:soso_e178:}

[attach]190014[/attach]
作者: 紫儿    时间: 2013-6-22 13:44
天涯斑斑有才。{:soso_e179:}
作者: 诗意天涯    时间: 2013-6-22 21:23
紫儿 发表于 2013-6-22 13:44
天涯斑斑有才。

紫儿这背影，美的劲{:soso_e113:}




 
 
《江城子》
 
翻译：天涯
 
 
时光一去不回头
 
几多喜，几多忧
 
几多牵挂
 
相伴笑与愁
 
为报春心不言弃
 
轻弹冠，再从头。
 
 
 
萍水相逢忆如旧
 
擦肩过,亦有由
 
望断天涯
 
君心知我否
 
新岁遥寄杯中酒
 
那时谊
 
共长久
 
欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/) Powered by Discuz! X3.1