北斗六星网

标题: 又见水仙 [打印本页]

作者: 风池 时间: 2012-12-27 10:26
标题: 又见水仙
（我这算得上是散文么{:soso_e120:}）

[attach]156455[/attach]
文/图风池

圣诞节的早晨，家里的水仙悄然绽放了。只有两朵，是那样似的悄无声息，那样的清新淡雅，那样的弱不禁风而又楚楚动人，让人禁不住想起宋朝刘邦直的诗句“寒香寂寞动冰肌”。

　　我不是附庸风雅的人，也不是传说中的那个顾影自怜的男子，(注）可对水仙的喜欢和钟爱是那样的毫无道理，那样的自然而然，那样的情不自禁，那样的毋庸置疑。每年的冬天我都要栽植至少三盆，而且在时间上要错开，以保证有一盆在春节期间开放。
　
　　水仙在1300多年前的唐代即传入中国，深得人们喜爱，它气质淡雅、洁身自爱，正如同它对生活的要求，简单而又朴素，只要有适当的阳光和温度，无需肥沃的土壤，无须丰富的营养，只凭一钵清水、几粒石子就能生根发芽，不在乎花期只有半月，不在乎严寒“凌辱”，它带给人间的始终是一份盎然的绿意和曼妙的温馨。它是中国的十大名花之一，有凌波仙子的美名。唐宋以来也一直是文人骚客们吟咏的对象。

　　在中外众多的赞美水仙的诗词中，最喜欢的是清朝王夫之的 “乱拥红云可奈何，不知人世有春波。凡心洗尽留香影，娇小冰肌玉一梭。”和英国湖畔诗人华兹华绥的THE DAFFODILS（水仙）。他所吟咏的不是我所拍到的这种“金盏玉台”，而是欧洲的黄水仙，但其中优美的画面，优雅的意境以及英语原文中那曼妙的韵律之美，真的叫人爱不释手。
　
（注）关于水仙的英语和拉丁名称Narcissus的来源，有这样一个传说：有个美男子，名叫Narcissus，他不爱任何一个女子。有一次，他在一处山泉饮水，见到水中自己的倒影，便沉迷于那优美的影像，并因此憔悴而死。死后，他化成了一株生长在水边的美丽花卉。后来，人们就以这个美男子的名字Narcissus来命名这种花，在中文里我们称之为“水仙”。而这个词在西方语言中，也引申出自恋的含义。
　　
让我们一起来欣赏这首《水仙》
THE DAFFODILS
W.WORDSWORTH.
I wander'd lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host,of golden daffodils,
Beside the lake,beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-|ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced,but they
out-did the sparkling waves in glee:
A Poet could not but be gay
In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft,when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

这首诗为很多人所喜爱，中译本也很多。我个人更喜欢翻译家孙梁的译作，似乎更能体现出原作的韵律之美，读来朗朗上口，饶有意味。

独自漫游似浮云，
青山翠谷上飘荡；
一刹那瞥见一丛丛、
一簇簇水仙金黄；
树荫下，明湖边，
和风吹拂舞翩跹。

仿佛群星璀璨，
沿银河闪霎晶莹；
一湾碧波边缘，
绵延，望不尽；
只见万千无穷，
随风偃仰舞兴浓。

花边波光潋滟，
怎比得繁花似锦；
面对如此良伴，
诗人怎不欢欣！
凝视，凝视，流连不止；
殊不知引起悠悠情思；

兀自倚憩息，
岑寂，幽然冥想；
蓦地花影闪心扉，
独处方能神往；
衷心喜悦洋溢，
伴水仙、舞不息。

作者: 欣赏超然 时间: 2012-12-27 11:38
{:soso_e181:}

作者: 欣赏超然 时间: 2012-12-27 11:42
首赏水仙图

作者: 欣赏超然 时间: 2012-12-27 11:44
爱花之人{:soso_e179:}

作者: 暮雪 时间: 2012-12-28 06:00
咋不是散文呢{:soso_e120:}水仙花好美啊，问好，凤池{:soso_e181:}

作者: 暮雪 时间: 2012-12-28 06:01
这诗第一次读，很符合水仙的曼妙身影

作者: 般若山人 时间: 2012-12-28 07:04
图文并茂，怎一个美字了得？

作者: 风池 时间: 2012-12-28 07:50

欣赏超然发表于 2012-12-27 11:44
爱花之人

谢超然临帖！

作者: 风池 时间: 2012-12-28 07:51

暮雪发表于 2012-12-28 06:00
咋不是散文呢水仙花好美啊，问好，凤池

问候暮雪！

作者: 风池 时间: 2012-12-28 08:06

暮雪发表于 2012-12-28 06:01
这诗第一次读，很符合水仙的曼妙身影

湖畔派诗人是英国早期浪漫主义的代表。指居住在英国北部昆布兰湖区的三诗人华兹华斯、柯勒律治、骚塞结成的诗歌流派。由于他们三人曾一同隐居于英国西北部的昆布兰湖区，先后在格拉斯米尔和文德美尔两个湖畔居住，以诗赞美湖光山色，所以有“湖畔派诗人"之称。

在中国现代文学史上，也有几位湖畔诗人，他们效仿华兹华斯、柯勒律治等人的风格，以中国的“湖畔派”诗人自居，他们当时经常聚集在杭州，以西湖的山水、人物为背景，写下了他们的感受，并于1922年出版了第一本诗歌合集，书名就叫《湖畔》。这四个诗人是潘漠华、应修人、汪静之和冯雪峰。

作者: 风池 时间: 2012-12-28 08:07

般若山人发表于 2012-12-28 07:04
图文并茂，怎一个美字了得？

多谢山人临帖点评！

作者: 风池 时间: 2012-12-28 08:36
附：
1、小百科：水仙，石蒜科多年生草本植物。拉丁语和英语：arcissus，另一个常用的英文名字“Daffodil”事实上只是它的一个分类的名字。

　　地下部分的鳞茎肥大似洋葱，卵形至广卵状球形，外被棕褐色皮膜。叶狭长带状，二列状着生。花葶中空，扁筒状，通常每球有花葶数支，多者可达10余支，每葶数支，至10余朵，组成伞房花序。

　　水仙在中国野生分布在东南沿海地区，以上海崇明县和福建漳州水仙最为有名，在数百年前，苏州、嘉定等地也出产水仙。除了常见的白色水仙外，还有一个黄色的品种叫喇叭水仙。黄水仙在欧洲栽培历史悠久。19世纪30年代以来，荷兰、比利时、英国等国对黄水仙的育种和品种改良做了大量工作，目前栽培品种已达到26000个，每年还有新品种诞生。

水仙可分单瓣型和重瓣型两种，我养的和拍到的属于单瓣型：花冠色青白，花萼黄色，中间有金色的副冠，形如盏状，花味清香，所以叫“金盏玉台”亦名"酒杯水仙"，花期约半个月；（若副冠呈白色，花多，叶梢细者，则称"银盏玉台"。）

2、中国吟咏水仙花诗词

水仙花宋刘邦直
  得水能仙天与奇，寒香寂寞动冰肌。仙风道骨今谁有? 淡扫蛾眉篸一枝。

  水仙花宋杨万里
  韵绝香仍绝，花清月未清。天仙不行地，且借水为名。
  开处谁为伴？萧然不可亲。雪宫孤弄影，水殿四无人。

  水仙花宋杨万里
  生来弱体不禁风，匹似频花较小丰。脑子酿熏众香国，江妃寒损水晶宫。
  银台金盏何谈俗，矾弟梅兄未品公。寄语金华老仙伯，凌波仙子更凌空。

  题凝雪水仙图王冕
  出门大江横，银涛数千顷。仙子御轻飙，环佩摇虚影。
  中宵月无光，天地冰壶净。轻盈何所之？飞梦西湖冷

  水仙花元杨载
  花似金杯荐玉盘，炯然光照一庭寒。世间复有云梯子，献与嫦娥月里看。

  水仙花四绝(其一) 明杨慎
  乘鲤琴高采掇新，蔚蓝天上少红尘。黄姑渚畔湔裙水，不是人间妒妇津。

  水仙花清陶孚尹
  泮兰沅芷若为邻，淡荡疑生罗袜尘。昨夜月明川上立，不知解珮赠何人？

  水仙花清王夫之
  乱拥红云可奈何，不知人世有春波。凡心洗尽留香影，娇小冰肌玉一梭。

  水仙花清刘灏
  六出玉盘金屈卮，青瑶丛里出花枝。清香自信高群品，故与江梅相并时。

  水仙花宋刘克庄
  岁华摇落物萧然，一种清风绝可怜。不俱淤泥侵皓素，全凭风露发幽妍。
  骚魂洒落沉湘客，玉色依稀捉月仙。却笑涪翁太脂粉，误将高雅匹婵娟。

  水仙花宋来氏
  瑶池来宴老仙家，醉倒风流萼绿华。白玉断笄金晕顶，幻成痴绝女儿花。
  水仙花图钱选
  帝子不沈湘，亭亭绝世妆。晓烟横薄袂，秋濑韵明当。
  洛浦应求友，姚家合让王。殷勤归水部，雅意在分香。

  水仙花近代秋瑾
  洛浦凌波女，临风倦眼开。瓣疑是玉盏，根是谪瑶台。
  嫩白应欺雪，清香不让梅。余生有花癖，对此日徘徊。

  题兰水仙袁士元
  上林春又老，在野抱幽贞。泣露丹心重，凌波玉步轻。
  孤山初雪霁，三径午风清。志操浑相似，何妨共结盟。

作者: 锦瑟 时间: 2012-12-28 11:11
爱水仙，并且家里也养着水仙的飘过，顺便说一句，俺喜欢华兹华斯的那首《孤独的收割人》。{:soso_e160:}

作者: 般若山人 时间: 2012-12-28 11:32

风池发表于 2012-12-28 08:07
多谢山人临帖点评！

{:soso_e181:}

作者: 风池 时间: 2012-12-30 09:05

锦瑟发表于 2012-12-28 11:11
爱水仙，并且家里也养着水仙的飘过，顺便说一句，俺喜欢华兹华斯的那首《孤独的收割人》。

看着美女飘过，顺便也说一句:俺也喜欢。

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)