北斗六星网

标题: Why did I dream of you last night? [打印本页]

---

作者: 烟雨    时间: 2010-8-8 23:44
标题: Why did I dream of you last night?
Why did I dream of you last night?
　　Why did I dream of you last night?
　　Now morning is pushing back hair with grey light
　　Memories strike home, like slaps in the face;
　　Raised on elbow, I stare at the pale fog
　　beyond the window.
　　So many things I had thought forgotten
　　Return to my mind with stranger pain:
　　- Like letters that arrive addressed to someone
　　Who left the house so many years ago.

---

作者: 蜀道人生    时间: 2010-8-9 00:01
看不懂啊？

---

作者: 暮云飞    时间: 2010-8-9 00:09
梦中的雨 梦里独闻声声泣，恨何在，爱为谁！？静守云散梦醒月升起！问好烟雨！{:1_89:}

---

作者: 烟雨    时间: 2010-8-9 00:27

看不懂啊？
蜀道人生 发表于 2010-8-9 00:01

为何我昨夜梦见了你？
　　此刻，黎明正以曦光后捋发丝
　　记忆敲打家门，
　　拄着扶手，我凝视着窗外
　　灰雾弥漫——
　　于是许多以为忘却的旧事
　　带着陌生的疼痛，重返心间：
　　——像寄给某人的信如址抵达
　　而那里却早已事境过迁
:hug: :P

---

作者: 蜀道人生    时间: 2010-8-9 07:48
现在看中文，懂了。
  黎明正以曦光后捋发丝
　　记忆敲打家门，
:victory:

---

作者: 青云直上    时间: 2010-8-10 12:52


烟雨啊，看你的英文诗，我就是那烟云中的人，什么也看不见。

---

作者: 青云直上    时间: 2010-8-10 12:52
看了暮云飞的诗，以为是翻译，但好象不是。可诗还很感人的。

---

作者: 青云直上    时间: 2010-8-10 12:53


再看烟雨的诗，觉得这是正版的翻译了，觉得好动人。

---

作者: 若离    时间: 2010-8-10 12:54

烟云啊，看你的英文诗，我就是那烟云中的人，什么也看不见。
青云直上 发表于 2010-8-10 12:52

青云姐叫错名了.;P 不过我也是烟云中人,啥也看不见.

---

作者: 烟雨    时间: 2010-8-13 07:54
;P:loveliness:(*^__^*) 嘻嘻……我是烟雨·······问候青云、若离斑斑！！

---

作者: 青云直上    时间: 2010-8-13 08:21

青云姐叫错名了.;P 不过我也是烟云中人,啥也看不见.
若离 发表于 2010-8-10 12:54

是啊，才发现，烟云，远去的烟云，烟雨，名字都让我有些混了啊。

---

作者: 青云直上    时间: 2010-8-13 08:22

;P:loveliness:(*^__^*) 嘻嘻……我是烟雨·······问候青云、若离斑斑！！
烟雨 发表于 2010-8-13 07:54

现在分清了。下次定不会错了。:lol

---

欢迎光临 北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)

Powered by Discuz! X3.1