北斗六星网

标题: 诗词方言翻译——山西版 [打印本页]

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 21:58
标题: 诗词方言翻译——山西版
泰和五年（公元1205年），大文学家元好问从祁县乡下去太原考重点高中，途中遇到一个猎人，述说了一件奇事，说他今天张网捕雁，捕杀一雁，另一只脱网飞走。但猎人发现那只脱网之雁，没有远飞，而是在上空盘旋一阵后，突然猛地坠地而死。元好问看着两只亡雁，心潮起伏，便买下这两只雁，葬在汾河岸边，垒石为坟，作《雁丘词》，发出了这惊天动地的一问！
元好问的《摸鱼儿雁丘词》，全词如下：
　　
　　　　问世间，情为何物？直教生死相许。
　　　　天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
　　　　欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
　　　　君应有语：渺万里层云，
　　　　千山暮雪，只影为谁去？
　　
　　　　横汾路，寂寞当年萧鼓，荒烟依旧平楚。
　　　　招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
　　　　天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。
　　　　千秋万古，为留待骚人，
　　　　狂歌痛饮，来访雁丘处。
在天涯，凌云享耳应陈若雷先生的邀请写下山西方言版的翻译：

哎，ven(问）一哈（下）：这世社（上），情到底舌（说）来舌（说）去是个所（啥），值顾（值得）你两外（个）生死相许不要mie(命)？

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 21:59
你两外天南地北地徙（飞）来又徙去,寒来伏（暑）往一同（共同）度过了几春秋，没防顾（想到）到末了哈（还）是一外（个）散。

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 21:59
谁都是团聚期欢喜，离散时痛苦，在这欢喜和痛苦中，你两外就成了一对痴情男女。

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:00
徇情的雁啊，我晓得（知道）你想的是所话：恰（咱）的乃外（那个）都mie（命）丧黄泉，恰凑（瞅）这van（万）里云气是越凑越渺茫，凑乃（那）千山裴（白）茫茫的雪越凑越觉得活着真澹，恰这孤零零地又能为谁徙又能到哪达（哪里）去？

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:00
唉，汾河两岸曾因汉武帝游幸而红火热闹，已末（如今）哈（还）不是林撇撇（平平）、烟荒荒、到处一片荒凉凉？

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:00
汉武帝已殁，就是叫魂也没求所法啊，哈不是女山神独自思君哭唏嚯（流泪哭）

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:00
你两外生死相许的深情厚意连老天也为此红了眼，你两外决不会象那莺啊燕啊死后化成一坨土，肯定会千秋万代留驻个生前身后名。

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:01
依我想啊，过个千年万年，必将有象我们这些钟于情的骚人墨客，来寻访只达（这里）你两外的丘坟，悲歌交加，狂嚯（喝）猛nin(饮），来赞颂你两外这真挚的爱情！

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:02
苍天啊，咋发个方言就这么难呢？

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:03
总发不完整，就这样断断续续地折腾着:L

作者: 春江潮水 时间: 2010-5-28 15:29
欢迎一下楼主

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)