北斗六星网

标题: 《八小时以外》“方言”板块长期征稿！ [打印本页]

作者: 璐西Q 时间: 2010-5-25 16:09
标题: 《八小时以外》“方言”板块长期征稿！
[attach]9390[/attach] [attach]9389[/attach]

《八小时以外》推出全新板块“方言”，将长期征集“方言”主题的稿件。其中包括以方言为主要语言的文章、方言解释、方言对比、方言引发的趣事等一切包罗万象的内容。凡是主题明确、适用于此板块的稿件均有机会被选用。同时希望广大朋友能够开阔思维，在“方言”板块中出新出奇。

要求：

1.风格以轻松幽默为主

2.内容不涉及非法、政治问题

作者: 相当昭峰 时间: 2010-5-25 16:42
收到，有机会一定投稿。

作者: 烟轨 时间: 2010-5-25 17:58
这个版块好，支持。

作者: 中国欣 时间: 2010-5-25 18:02
:victory:

作者: 完美之狐 时间: 2010-5-25 19:30
俺正有一个，等俺吃完饭再来发！:lol

作者: 晚起床的虫儿。 时间: 2010-5-25 22:08
呃。。我想想~

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 15:06
本帖最后由凌云享耳于 2010-6-5 21:38 编辑

元好问的《摸鱼儿雁丘词》，全词如下：
　　
　　　　问世间，情为何物？直教生死相许。
　　　　天南地北双飞客，老翅几回寒暑。
　　　　欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。
　　　　君应有语：渺万里层云，
　　　　千山暮雪，只影为谁去？
　　
　　　　横汾路，寂寞当年萧鼓，荒烟依旧平楚。
　　　　招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。
　　　　天也妒，未信与、莺儿燕子俱黄土。
　　　　千秋万古，为留待骚人，
　　　　狂歌痛饮，来访雁丘处。
在天涯，凌云享耳应陈若雷先生的邀请写下山西方言版的翻译：

哎，ven(问）一哈（下）：这世社（上），情到底舌（说）来舌（说）去是个甚（啥），值顾（值得）你两外（个）生死相许不要mie(命)？
你两外天南地北地徙（飞）来又徙去,寒来伏（暑）往一同（共同）度过了几春秋，没防顾（想到）到末了哈（还）是一外（个）散。
谁都是团聚期欢喜，离散时痛苦，在这欢喜和痛苦中，你两外就成了一对痴情男女。
徇情的雁啊，我晓得（知道）你想的是甚话：恰（咱）的乃外（那个）都mie（命）丧黄泉，恰凑（瞅）这van（万）里云气是越凑越渺茫，凑乃（那）千山裴（白）茫茫的雪越凑越觉得活着真澹，恰这孤零零地又能为谁徙又能到哪达（哪里）去？

唉，汾河两岸曾因汉武帝游幸而红火热闹，已末（如今）哈（还）不是林撇撇（平平）、烟荒荒、到处一片荒凉凉？汉武帝已殁，就是叫魂也没求甚法啊，哈不是女山神独自思君哭唏嚯（流泪哭）？
你两外生死相许的深情厚意连老天也为此红了眼，你两外决不会象那莺啊燕啊死后化成一坨土，肯定会千秋万代留驻个生前身后名。
依我想啊，过个千年万年，必将有象我们这些钟于情的骚人墨客，来寻访只达（这里）你两外的丘坟，悲歌交加，狂嚯（喝）猛nin(饮），来赞颂你两外这真挚的爱情。

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 15:25
晕，发不完整:'(

作者: 完美之狐 时间: 2010-5-27 18:13

晕，发不完整:'(
凌云享耳发表于 2010-5-27 15:25

分成两次发就可以了！:handshake :victory: :lol

作者: 凌云享耳 时间: 2010-5-27 22:06
两次都不行，刚到杂谈试了，发了好多次:L，折腾得有点累了:sleepy:

作者: 香姐 时间: 2010-5-28 05:54
斋主的好多篇方言文字都可以用啊！

作者: 璐西Q 时间: 2010-5-28 13:52
凌云享耳
你这个好有意思，继续发下去吧
努力一下就好了

作者: 璐西Q 时间: 2010-5-28 13:53
斋主的那几篇文可以用牙
能不能帮忙介绍一下

作者: 香姐 时间: 2010-5-28 14:08

斋主的那几篇文可以用牙
能不能帮忙介绍一下
璐西Q 发表于 2010-5-28 13:53

才看着，找他！

作者: 星卒斋主 时间: 2010-5-28 14:10
本帖最后由星卒斋主于 2010-5-28 14:22 编辑

东北方言即雪景！

   听我给你白话啊。

   辽阳那疙瘩吧，这些日子正闹天道，阴势乎拉的，前个儿跟昨个儿不断溜儿地下了老鼻子雪了，连宿搭夜地直闷儿下，粘末头续末尾地，可大扯了。晃常儿没见过，打小也没听老人叨咕过。

   赶早起来一撒眸，我的妈亲！当院、当街白吃各拉地，那家伙，整个浪儿沟满壕平，都起楼子了。干巴拉瞎了一冬，赶这会儿才下雪，这是嘎哈呢？

   原本今个儿晌火，相好的说圈拢一杆子“狐朋狗友”下馆子撮一顿，看这阵式大概齐泡汤了。

   自个儿正嘀咕呢，就在这节骨眼儿上来电话了，说是去扫雪。这不瞎嘞嘞么？这大雪能扫？纯粹瞎忽悠。反正搁家也是干闲着，那就出去溜溜弯儿，备不信还看看西洋景儿，连捯饬也没捯饬就掐个瘪肚子下楼了。

   到外垧一看还真有道眼儿，只是窄巴了点儿，只多穿了一个马甲，没穿棉猴儿，还真有点冷不嗖的，脚下也有些凉了巴叽的。但我没缕会儿，大老爷们嘛！

   当院的车都趴窝了，街上的车也给捂住不少。“太嘎了”，我稀罕。没雪那程子，你看把摊们得瑟的，开个屁驴子遥旮跑，把当街整个暴土扬场，贼膈应人。这下好，还撩杆子呀，瘪茄子了吧？别看平时装胖挺蝎虎，趁车也架不住雪吧？道边马路崖子上哩溜歪邪地猫了不少车，连班车也撂挑子了。

   前晌儿，路上可乱乎了，拢共也没几辆车，就屁崩似地抽冷子有个巴的；道两边的门脸都歇菜了，已经鼻子不是鼻子脸不是脸了，白刺拉的雪地里时不时地有点儿红不拉叽的玩艺儿，猫腰一瞅，赶擎是风划拉下来的灯笼和对子；天还是灰不溜秋的，有几只老家贼急吃忽拉地飞过，可能是正在掏登食儿呢；人有背包窝伞的，活象是出门儿的，上班的也不和起先一样了，原来捯饬的板板正正，眼末前儿，都穿得鼓鼓囊囊，顺着道眼儿爹呵地走。

   车猫起来了，人反倒缕缕行行。一个齁喽巴喘的老爷子，你说这天道出来踅摸啥呀，哈巴哈巴的，抽冷子就摔了个仰巴叉，该说不说，还真不善，自个儿从地上又支楞起来了；一个楞头青那才叫尿兴，竟敢在这滋溜滑的道上骑洋车子，吱吱地，冷不防就是一个大屁蹲儿，四仰巴叉地攮进雪堆里，卡巴裆也挣开线了，摔了个满脸花，坐了约一袋烟功夫，才强呲巴火地立起来，这不是找罗乱么，真有点彪乎的。

   我拉忽了，气象部门正在叭叭，说这嘎嘎冷的天道还有一阵子；卫生部门也在那儿闲嘎嗒牙，说这雪能去瘟灾；环保部门也在那垧乱嘚嘚，说雪后空气就不埋汰了；动物部门也跟着胡诌，说这地里的蝲喇蛄一准冻死；公安部门也来打哈吃凑趣儿，说这天道风贼大，炮仗可别放了。这些都是胡扯六拉拉，净扯哩咯楞儿。只有农业部门没巴瞎，说这雪对春耕太艮儿了。

   这话没撒掰，农家院里保不齐这程子乐颠馅了，不管是老爷们，还是老娘们，还是孩崽子，都乐不得地、眼巴巴地在等这场雪。庄稼人一年到头苦巴苦曳地图个嘛？春半季没雨，秋半季就没收成，这是老天爷对咱的恩典。我琢磨，前些日子还五脊六兽没咒念，眼么前儿，乡亲们肯定乐不滋地、醉么哈地喝小酒呢。

   日头出来了！

作者: 星卒斋主 时间: 2010-5-28 14:29
东北方言版舒婷的《致橡树》

俺要是希罕你——
压根奏不像遥嘎乱窜的爬山虎，
借你的树杈子得瑟自个儿；

俺要是希罕你——
绝不学傻不楞登的鸟儿，
为荫凉磨叽没味的歌子；

也不止像那小河沟，
成年倒辈地送来凉了巴叽的安慰；
也不止像那西大砬子，
增加你的高度，显得你太牛气！
甚至日头爷儿，
甚至毛毛雨儿。

不，这些都还不咋够，
俺得是你眼么前儿的一株木棉，
作为树的模儿样和你戳在一起，
根子，牢绷缠在地下，
叶子，搭讪在云彩里。

当一阵风刮过，
咱俩奏互相撩骚。
但没有别银，
能整明白咱们唠的粘乎嗑儿。

你有你的五大三粗，
像镰，像斧，
也像锄；
俺有俺红不泚拉的花骨朵，
像唉声叹气，
又像彪乎乎的火把。

咱们分担露水，打雷，打闪；
咱们共享雾气，流星，彩虹。
好像一码儿不离，
却又纠缠不已。
这才是火烧火燎的耐情，
不瞎掰瞎扯奏在这里。

耐——
不仅耐你的膀大腰圆，
也耐你站的那疙瘩，脚下的土拉喀。

作者: 香姐 时间: 2010-5-28 14:43
再读还是乐。真哏！

作者: 璐西Q 时间: 2010-5-30 21:05
谢谢斋主

真的好棒

作者: 泥絮阁管淑珍 时间: 2010-6-5 14:19
标题: [方言]天津话的特点是“筋道”
本帖最后由泥絮阁管淑珍于 2010-6-5 20:08 编辑

[方言]天津话的特点是“筋道”
我没有郑重其事地研究过天津话，我也不大说正宗的天津话，但是，我生长在天津老城，从小就浸润在天津话里，天津话中的精气神儿是逃不过我的耳朵的，我一听那些特别“筋道”的天津话，就感觉得到其中的曲折深刻的含义。我发现一个有趣的现象，研究天津文化的一般都是天津的“他者”，即出生于天津，成长于天津，原籍却不是天津的天津市民，这种不远不近的距离刚好可以更准确地看清天津的本来面目。不过天津话是一个深不见底的海洋，我素来没有很用功的研究，今日只是随手采撷几句天津熟语加以分解，或可供人喷饭供酒，也未可知。
1被人卖了还帮人数钱呢
谁都有犯傻的时候，一次犯傻不算什么，一辈子犯傻就怨不得别人了，那只能怨自己大脑屡屡进水。傻到什么样算最傻呢？天津人告诉你，就是被人骗了还以骗你的人是大好人，还在人家跟前俯首贴耳地听人家使唤呢。这就是“被人卖了还帮人数钱”，最终都不知道自己所数的钱就是将自己推进火坑的要命钱。这样受骗的人糊涂到死也就罢了，傻人有傻福，发愤忘食，乐以忘忧，不知骗子将至，也是人生一种难得的境界。可笑的是那些自以为得计的人，他们其实只是掩耳盗铃、自欺欺人的家伙，自以为举着“隐身草”呢，还一个劲儿目中无人地行着骗术在骗场上“裸奔”呢。
2人家牵驴你拔橛
人家把坏事干了，好处得了，麻烦你，在后面顶缸受罪吧，谁让你没头脑且眼神不活泛，吃不到羊肉弄一身臊。有人说，这天津话怎么这么粗鲁，没办法，九河下梢，五方杂处，民风向来剽悍，说出话来也就有点“噎人”，要不，生存下去恐怕有点难吧？
3何必放着河水不洗船呢
有时候做好人和做好事不一定是一回事，做好人本份，做好事张扬，二者的动机和过程都存在较大的差异。而放着河水不洗船的人是既不想做好人，也不想做好事，把坏事都做绝了的那种人，最可悲。
4活鱼摔死了卖
老百姓那穷得人均住房面积到了不几平米的主儿，买房时还得为二套房的贷款问题费脑筋，最后以买房无望而告终；有个公费医疗还有乱七八糟的限制，主治医生还想方设法在公费医疗上打算盘赚好处；公交月票的严格限制，要跟定某些特定线路去绕半城市，如果非要用月票坐车回家至少比别人多费三个多小时，••••••总之这些行为我认为都是“活鱼摔死了卖”，放着新鲜水灵的好处不给老百姓，非得把这好处弄馊了给人家添点堵心里才舒坦。
这些天津市民随口说出的话语，看似极普通，却蕴藏着一种别致的生存智慧，是长期积淀而得来的城市文化精髓。“筋道”是什么含义，就是让你一直咀嚼一直感觉有味道，费牙齿费心思却回味无穷的那种滋味。

作者: 完美之狐 时间: 2010-6-5 17:25
看了“泥絮阁管淑珍 ”的跟帖，长了不少见识~:victory::lol

作者: 泥絮阁管淑珍 时间: 2010-6-5 18:33
谢谢完美之狐。:handshake 20# 完美之狐

作者: 凌云享耳 时间: 2010-6-5 21:34
俺译得不整齐不压韵也不幽默，但总算给发完整了:victory:

作者: 凌云享耳 时间: 2010-6-5 21:37

凌云享耳
你这个好有意思，继续发下去吧
努力一下就好了
璐西Q 发表于 2010-5-28 13:52

璐西，看七楼，在你的鼓励下，终于发完整了，能看懂不？;P

作者: 凌云享耳 时间: 2010-6-5 21:48
本帖最后由凌云享耳于 2010-6-5 21:52 编辑

先和光

闲来没事，将自己的企鹅头染亮，啊呀，这一亮可不得了了，俺跟前象按上了警报器，滴滴滴地响个不停，切，咱要的不就是这样的热闹效果嘛，于是俺拿起手中的武器——鼠标，对准墙外一个个投石问路的目标开始射击。由于俺的火力比较猛，杀伤力比较强，那一个个出现的目标都很快从我眼前消失，可有一个遥远的顽强的目标继续坚持和我对峙着，最后公然要跟我面对面谈判，切，俺知道这目标打的是什么鬼主意，他不就是想瞧瞧俺的闭月羞花之貌吗，俺偏不让他得逞，于是俺扔过去一枚富有本土特色的烟幕弹——“你不彻夜先”。
“不彻夜”在俺们方言里是“大脑有问题”的意思，“先”是个语气词，相当于“啊”，也许对方被我的烟幕弹吓蒙了吧，他哆哆缩缩地亮出个反光镜——“你才不彻夜光呢”，见我半天没动静，他反而洋洋得意起来，跳起来叫嚣着：“什么人呢！俺天天夜里脱得光光的！”
晕死，俺堂堂一正经妇道人家，岂能受此暴徒轻薄？怒气冲冲的俺先问他什么意思，他委屈地说：“你扔什么烟幕弹不行？偏扔个不彻夜光，不光就不光吧，还偏说什么俺不彻夜光。”俺一听，笑个半死，终于知道他那“脱光光”因何而来了。俺让他睁大他的双眼，再看他说的那个“光”，他沉默一会儿便讪讪认错：“原来是先啊！俺老眼昏花了。俺这丑丢大了。”

作者: 完美之狐 时间: 2010-6-6 12:27
“先”是个语气词，相当于“啊”
----------------------------------------
恩问题就出在这里~:lol

作者: 璐西Q 时间: 2010-6-17 11:33
谢谢诶

欢迎光临北斗六星网 (http://bdlxbbs.top/)